Ciao Riccardo, grazie per la traduzione e le note...
Sì, sono un po' latitante di questi tempi, ho perso lo sgurz ccgiesco e ho poca voglia di stare davanti al pc...
Maperò qualche contributuccio recente lo trovi se guardi un po' indietro, sia brani in inglese che altri famosi brasiliani come questo... Chissà che non ti punga vaghezza di tradurne ancora qualcuno comesolotusaifare?!?
You are absolutely right. This is a very good idea and we'll put it in practice as soon as possible. Of course, the instructions will be translated into the site's languages (Italian, French, Finnish) and we kindly ask you for help as regards Finnish.
The way of writing and showing lyrics has always been a serious problem since the very first day of this website. The result is, of course, great lack of conformity: our website is approaching 30,000 songs and the "CCG/AWS Staff" (now CCG/AWS/SVL Staff, including Finnish), or "Admins", consists in 6 (six) people scattered here and there. This may be seen as a bit of a joke, because we sometimes have received messages or e-mails asking us where are the headquarters of our foundation or institution, if in London, Rome or New York. We are not kidding.
What we have always done, or tried to do, is editing song lyrics often submitted... (continua)
CCG/AWS/SVL Staff 15/10/2018 - 13:17
Dear AWS/CCG Staff,
Of course, I'm glad to help you with the Finnish version of the instructions. And of course, I'm thrilled and most of all flattered that my tiny, curious, weird and difficult language has been granted a status on this webpage. On the other hand, I seem to be the only living soul from Finland contributing to this page and as such I don't need any Finnish instructions. Surely, I'd be more than glad if there were other contributors, a lot of them, from my country. I just don't have a clue how to make that happen. I know that I would find them lost and buried in social media (I wonder what's social about them), but that, my friends, is a gloomy, scary, dangerous world I simply refuse to have anything whatsoever to do with.
By the way, I have always realized that there is no Antiwarsongs Headquarters, but still I like to think of you as a bunch of enthusiastic people working passionately under one roof and shouting hellos, comments and ideas from one corner of the office to another. But surely you meet each other every now and then, don't you?
A huge thanks to Juha, Lorenzo, and Riccardo for your help. I think I am starting to get the hang of putting my tranlations on the website. Only the occasional typo! I feel so welcome on this site. I don’t think the AWS staff ever sleeps.
Sì, sono un po' latitante di questi tempi, ho perso lo sgurz ccgiesco e ho poca voglia di stare davanti al pc...
Maperò qualche contributuccio recente lo trovi se guardi un po' indietro, sia brani in inglese che altri famosi brasiliani come questo... Chissà che non ti punga vaghezza di tradurne ancora qualcuno comesolotusaifare?!?
Saluzzi