Glasnost
English Translation / Traduzione inglese / Engelsk översättning / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Ceil Herman
Björn Afzelius wrote the following notes in his 95 Sånger (95 Songs) book:
"Gorbatjev talade om "Den nya öppenheten". Men samtidigt brann Afghanistans kvinnor och barn"
"Gorbachev talked about "The new openness." But at the same time Afghanistan's women and children burned."
"Gorbatjev talade om "Den nya öppenheten". Men samtidigt brann Afghanistans kvinnor och barn"
"Gorbachev talked about "The new openness." But at the same time Afghanistan's women and children burned."
GLASNOST
(continua)
(continua)
inviata da Ceil Herman 11/10/2018 - 23:08
Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)
Juha Rämö, you are certainly talented in many languages! My English version differs by only a few words from yours, but thanks for your translation. In terms of which song lyrics should be listed, I think it would be good if both the original Silvio Rodriguez song and the Björn Afzelius version could be listed together and separate. Björn used the Rodriguez music and wrote his own words for it.
Ceil Herman 10/10/2018 - 17:23
La pacifiste
Interessante che questa canzone inedita sia stata musicata da Jacques Muñoz con una melodia e arrangiamento perfettamente in stile.
Lorenzo 11/10/2018 - 21:32
En kungens man
This powerful tragic song, with lyrics and music by Björn Afzelius, is still a poignant social commentary. Titled "Kungens man" (King's man), it was also performed by Lisa Ekdahl, as well as Monica Tornell and Falconer (En kungens man).
Björn Afzelius wrote the following notes
Björn Afzelius wrote the following notes
Jag läste i den gamla Västgötalagen om hur man förr tid betraffades olika, beroende på vilken klass man tillhörde. Lagstiftningen har ändras sedan dess, men inte sättet på vilket dem tillämpas.
I read in the old West Goth law about how you were previously regarded differently, depending on the class you belonged to. The laws have changed since then, but not the way in which they are practiced.
I read in the old West Goth law about how you were previously regarded differently, depending on the class you belonged to. The laws have changed since then, but not the way in which they are practiced.
A KING'S MAN
(continua)
(continua)
inviata da Ceil Herman 11/10/2018 - 17:22
1789+0
Versione inglese di Ceil Herman
Mikael Wiehe commented (från Sångerna 2002) on his website
"Ännu har vi inte förverkligat den franska revolutionens ideal om frihet, jämlikhet och broderskap."
(We still haven't implemented the French Revolution's ideal of freedom, equality, and fraternity.")
Mikael Wiehe commented (från Sångerna 2002) on his website
"Ännu har vi inte förverkligat den franska revolutionens ideal om frihet, jämlikhet och broderskap."
(We still haven't implemented the French Revolution's ideal of freedom, equality, and fraternity.")
1789 + 0
(continua)
(continua)
inviata da Ceil Herman 11/10/2018 - 01:37
Mamita [Till det blödande Chile]
![Mamita [Till det blödande Chile]](img/thumb/c3172_130x140.jpeg?1329513916)
MAMITA (TO THE BLEEDING CHILE)
(continua)
(continua)
inviata da Ceil Herman 11/10/2018 - 00:29
Elegi för Salvador Allende
On the back of the album cover, there is a photo, and Björn Afzelius wrote the following notes:
"Salvador Allende 1909-1973
Vald till president i Chile 1970 efter allmänna demokratiska val. Vid en militärkupp den 11 september 1973 angreps presidentpalatset och Allende uppmanades att avgå. han vägrade och mötte i stället militären beväpnad för att in i det sista försvara demokratin. Kort efter bilden togs stormades presidentpalatset. Salvador Allende var död."
"Salvador Allende 1909-1973
Voted to President in Chile in 1970 after a completely democratic election. In a military coup on the 11th of September, the presidential palace was taken and Allende was forced to leave. He refused and met instead the armed military to save democracy. Shortly after the photo was taken, the presidential palace was stormed. Salvador Allende was dead."
"Salvador Allende 1909-1973
Vald till president i Chile 1970 efter allmänna demokratiska val. Vid en militärkupp den 11 september 1973 angreps presidentpalatset och Allende uppmanades att avgå. han vägrade och mötte i stället militären beväpnad för att in i det sista försvara demokratin. Kort efter bilden togs stormades presidentpalatset. Salvador Allende var död."
"Salvador Allende 1909-1973
Voted to President in Chile in 1970 after a completely democratic election. In a military coup on the 11th of September, the presidential palace was taken and Allende was forced to leave. He refused and met instead the armed military to save democracy. Shortly after the photo was taken, the presidential palace was stormed. Salvador Allende was dead."
ELEGY FOR SALVADOR ALLENDE
(continua)
(continua)
inviata da Ceil Herman 11/10/2018 - 00:14
×
![]()
