Sorelle Goadec, Théâtre Bobino, Parigi, 1973

Questo è il testo che cantano Eugenie Goadec e Louise Ebrel
in Gwriziou : chants à danser et mélodies de Bretagne:

Seitek devezh ha triwec'h miz
E garnizon Lannuon
Oa aet an Aotrou da b/Paris
E garnizon, zigidondon
E garnizon Lannuon

A-benn pa zistroio d'ar gêr
'Vo chañchamant 'barzh ar maner

"Chañchamant zo er maner-mañ
Ha ma Intron, pelec'h emañ ?

- 'Mañ 'us e kambr an uhellañ
'Tommañ he mab an terriplañ

Ur paotr bihan glas e lagad
Ne oar ket piv ez eo e dad

E dad ne oar ket piv ez eo
M'hen dar' ar miliner e ve"

"Diboñjour dit 'ta miliner
Me zo deut da glask da gomper

- O ! da gomper me na yin ket
Kar ma milin zo war he boued

Kar ma milin zo war he bord
Hag aon am eus e vefe tort

- O ! artizaned zo er vro
Ma vefe tort-int a renko

Ma ouie mat 'ta miliner
Ne ve'z ket bet tad ha komper"

Quasi il medesimo è il testo della canzone Na seitek deiz ha triwec'h miz (Diciassette... (continua)

Dilecte Kadorvrec'her, sembra infatti che questo canto appartenga a tutto un "filone", com'è del resto usuale per tutti i componimenti popolari. E' noto infatti, peraltro con una vicenda svolta assai dettagliatamente e con una sorta di "prequel", anche come Ar miliner laer (Il mugnaio ladro), qui da una pagina dalla quale ho ripreso diverse cose e che segnalo anche per le traduzioni in francese e inglese (quest'ultima, addirittura una riscrittura in versi). Dalla medesima pagina proviene anche il rapprochement al Barzhaz Breizh, e in particolare alla Milinerez Pontaro (ma qui non c'è un mugnaio, ma una mugnaia). Ci sarebbe a questo punto un po' da ragionare sulla figura del mugnaio (o della mugnaia) nella cultura popolare: mi ricordo che in quel dell'Elba, quand'ero ragazzino ino, sul mugnaio del paese si vociferava che si desse parecchio da fare con le ragazzotte e anche con le spose, senza però che il tipo fosse mai stato colto sul fatto. Anche perché esercitava un'attività fondamentale. Ma sto divagando, naturalmente. Kenavattuà.

The Marching Morons

Beh ovviamente in tema di lemming corre l'obbligo di ricordare il non proprio politicamente corretto finale de Gli idioti in marcia di Kornbluth.
Suicidio inconsapevole, (e vai di spoiler ;) ) o forse no...

a me invece ricorda il bellissimo videogioco per l'Amiga. Ne esistono anche delle versioni online...

Versione finlandese di Reino Helismaa
interpretata da Olavi Virta (1959)

Carissimi, questa è una delle mie canzoni preferite di Guccini e quindi, scusandomi, privilegio per un attimo il mio lato più "intransigente" e mi arrogo il diritto di puntualizzare che la frase "per le mie navi son quasi chiusi i porti" nell'originale di Francesco è virgolettata, proprio a voler significare la facilità nello scrivere e nel vendere un falso "poetico". E come sia facile che tutti ci caschino. Vi prego di provvedere alla correzione perchè non è una differenza da poco, questa.

Fatto, e grazie per la precisazione. Salud!

Il problema è che Flaco Biondini non la canta in "spagnolo", ma proprio in argentino; in gran parte si capisce, ma alcuni punti (tipo all'inizio, al terzo verso della prima strofa) sono incomprensibili (almeno a me, anche per i rumori, gli applausi e l'abbassamento momentaneo della registrazione). Se c'è qualche esperto di argentino...

Adesso prenderò provvedimenti a tutela della mia attività, intercettando personalmente le consegne. Non solo un danno economico mi è stato cagionato, ma per me è stato motivo di una corsa contro il tempo per rifornirmi dei prodotti mancanti. Mi riservo di sporgere denuncia alle autorità competenti, consapevole del fatto che dovrò rassegnarmi a sapere che i colpevoli rimarranno impuniti.

Ho sempre trovato divertente questo gergo da verbale della gendarmeria.

Il signor David Natali, titolare dell'avviato Bar 31 di Gràssina (Firenze) riceve personalmente le consegne circa un'ora e mezzo prima; le sette del mattino in quel settore sono, come dire, praticamente l'ora di punta, l'imminenza dello scontro, la fine della veglia d'armi: l'ordine serrato dei pezzi dolci e dei salati passa l'ultima rivista verso le sei e mezzo, per intenderci. Invece di riservarsidisporgeredenuncia questa Tizzoni potrebbe scendere dal letto un quarto d'ora prima: lo dice uno che alle sette è già in trincea da un bel po'.