Beh dell'armeno, armeno l'arfabeto l'ho imparato. Ciò pure la grammatica de' padri Mechitaristi, che dice sònano la mechitàra!

Scusate, il link alla nota 2 - quello al sito del BLM - l'ho formattato male...

C'è anche da dire che le esternazioni della sig.ra Tizzoni, magari pronunciate in piacentino stretto e in modo probabilmente più colorito, devono essere state "mediate" dal giornalaio nel gergo da verbale della gendarmeria di cui parlavi, che oggigiorno và (con l'accento) tanto di moda (io non ci vedo una barista di Piacenza che dichiara "dovrò rassegnarmi a sapere che il colpevoli rimarranno impuniti"). Salud!

Dilecte Kadorvrec'her, sembra infatti che questo canto appartenga a tutto un "filone", com'è del resto usuale per tutti i componimenti popolari. E' noto infatti, peraltro con una vicenda svolta assai dettagliatamente e con una sorta di "prequel", anche come Ar miliner laer (Il mugnaio ladro), qui da una pagina dalla quale ho ripreso diverse cose e che segnalo anche per le traduzioni in francese e inglese (quest'ultima, addirittura una riscrittura in versi). Dalla medesima pagina proviene anche il rapprochement al Barzhaz Breizh, e in particolare alla Milinerez Pontaro (ma qui non c'è un mugnaio, ma una mugnaia). Ci sarebbe a questo punto un po' da ragionare sulla figura del mugnaio (o della mugnaia) nella cultura popolare: mi ricordo che in quel dell'Elba, quand'ero ragazzino ino, sul mugnaio del paese si vociferava che si desse parecchio da fare con le ragazzotte e anche con le spose, senza però che il tipo fosse mai stato colto sul fatto. Anche perché esercitava un'attività fondamentale. Ma sto divagando, naturalmente. Kenavattuà.

Sììì, free anche tuo cuggino, amico di tutti!
(Ma è quello che parla coi rutti?)

La parola mancante è "indagatori", l'ho già inserita nel testo. Salud!

Già, Usenet, ne è passato di tempo! Erano i tempi, ad esempio, in cui, magari, per costruirsi una coscienza critica potevano scapparci parole un po' pesanti; ora, in tempi di ben più sofisticati e capillari "social media", mi sembra che siano rimaste solo le parole pesanti (per usare un eufemismo) e una coscienza ridotta al gregarismo e ai minimi termini. Mi fa piacere leggere quel che hai scritto, Marco; colgo l'occasione per dirti che, sfogliando un po' le traduzioni che ho fatto per questo sito, di "licenze traduttive" del genere ne ho sempre fatte a bizzeffe, lanciandomi persino -a volte- in disquisizioni più o meno filosofiche sulla reale natura delle "traduzioni". Sarà stata "cosa buona e giusta"? Un saluto caro, e spero a presto!

Sì, mi ero immaginato pure che ci fosse di mezzo un copiaincolla da pdf (partito democratico della finiftra). I pdf sono traditori e capifco bene, nessun problema. Per il resto, tranquillo perché nemmeno tra me e la lingua cinese, come verso tutte le lingue fatte di monosillabi, toni e segnacci, non è mai esistito molto buon sangue. Ho cercato peraltro la presupposta poesia originale di Li Po, ma niente da fare (anche perché la maggior parte dei "traduttori dal cinese" scrivono in realtà poesie proprie su un qualche brogliaccio dall'originale fatto da chissà chi). Mi sembra anche il caso del Franz Toussaint di questa pagina. Mi si perdoni questa mia scarsa fascinazione per le culture e le lingue dell'estremo oriente, ho dei grossi limiti e lo ammetto.