Una canzone rimasta per anni senza una traduzione, e dire che la meritava eccome per questo oscurissimo episodio della storia greca recente (si tenga presente che Sokratis Giolias è stato il primo e unico giornalista/reporter/blogger ucciso in Grecia). Può darsi che, nonostante l'appello di Bernart Bartleby, la canzone sia a suo tempo sfuggita, poi ci si è messa di mezzo la scomparsa di Gian Piero Testa...ad ogni modo si è cercato di rimediare con questa traduzione assai tardiva. Tardiva per modo di dire, poi, relativamente alla vicenda di Sokratis Giolias. A tutt'oggi, infatti, non è stato trovato nessun colpevole, assolutamente lo stesso buio espresso dal fratello Nikos Giolias nella sua canzone. E questo può significare molte cose, assieme all'elevato addestramento del commando (l'unica cosa accertata) e al perfetto travisamento da agenti dello stesso, con tanto di tenuta antiproiettile. Lasciamo qui ogni altra ipotesi, proponendo questa traduzione coi suoi "diciassette segni".

O Baccini, magari sarebbe stato interessante poterne discutere un po' quando, mi sembra nell'estate dello scorso anno, sei venuto a cantare a Cala Moresca, in quel di Piombino, e io me ne stavo in prima fila a sentirti in grande spolvero direi. Naturalmente prendo atto di quel che hai detto, che è anche giusto e non ci piove (però, dimmi se sbaglio, il "Genova blues" scritto e cantato con De André era almeno in gran parte una specie di inno del Genoa, cosa serissima visto che la fede Genoana di entrambi è notissima - Genoa is red and blue!). Tra l'altro, se ben ricordo, della serie di concerti in Cina ne hai parlato a lungo proprio durante il concerto a Piombino. Non te la prendere, ho soltanto espresso un'opinione ma sappi che sono sempre stato, e continuo ad essere, un tuo grosso estimatore, ma grosso. Non ci ero per caso in prima fila a quel concerto piombinese, anche se prima di te suonavano... (continua)

Mi scuso con Marco Valdo per questo scambio indiretto di vedute... è che io non maneggio bene il francese scritto (e nemmeno il piemontese, e neppure l'occitano, e nemmanco l'inglese, e così il tedesco, lo spagnolo, il portoghese e giù giù fino allo Zulu...)

Non sono che un quaquaraqua, un cane, un povero zazou!

Ciao Marco Valdo M.I., un abbraccio!

In attesa di reperire i testi e di ri/finire al rogo
W GIORDANO!!

In internet è diventato molto difficile distinguere dati oggettivi da panzane belle e buone. Negli ultimi anni però si è fatta quietamente strada la convinzione che nell'industria bellica statunitense il marketing e le menzogne abbiano un ruolo considerevole e che nei suoi successi il clientelismo politico abbia un'importanza insostituibile.
Insomma, anche chi manda a dire che spacca tutto e vince sempre, come nei fumetti, non è per nulla esente da figuracce. Il tempo in cui i Tupolev e i Sukhoi facevano notizia perché si schiantavano ai saloni internazionali dell'aviazione pare finito, e con esso i sarcasmi sull'uso russo di mostrare l'efficienza dei sedili eiettabili installati più che le potenzialità dei caccia.
L'F35 è il famoso aereo che non vola con buona pace del suo aspetto e delle sue tecniche costruttive da film di fantascienza, ma è solo un esempio. Anche perché il compito di... (continua)

Se si potesse ancora aggiungere una nota, nella quinta strofa troviamo alcuni strumenti musicali: la "chabreta" ("chabrette") è una piccola cornamusa fatta con pelle di capra; la "grinleta" ("grelots") è un bastone a sonagli; il "flaijolet" ("flageolet") è un piccolo flauto, un piffero.
Invece non credo che il "blandon" ("brandon") sia uno strumento musicale, potrebbe essere una torcia per illuminare il cammino notturno...

Caro Lorenzo ti ringrazio della domanda.

La storia è questa:

Fabrizio nel 1972 uscì con un 45 giri che conteneva Suzanne sul lato A e Giovanna d'Arco sul retro.

Quest'ultima comprendeva una traduzione completa e nell'ultima quartina, lui cantava:

"Ho visto la smorfia del suo dolore
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante"

Due anni dopo uscì "Canzoni" e i due pezzi di Cohen vennero reincisi con le varianti di cui parlo nel sito:
Fabrizio De André www.viadelcampo.com

e la quartina finale di Giovanna d'Arco era sparita e non sostituita

Condividevo appieno la delusione dalla suddetta quartina che non coglieva lo spirito originale di Cohen ma non mi sono mai spiegato il motivo per cui de André non ci avesse rimesso mano......per cui dopo molti anni mi sono deciso a farlo io:

"Ho visto il suo... (continua)