Conosco bene il Piedmont sulla costa Est. Sembra che il suo capoluogo si chiami Taurintown, mentre città importanti sono Astey, Newares, Cunew e Alexanderville. Vi si sta svolgendo un'importante lotta nella Shusy Valley contro la costruzione di un treno voluta da Tràmp. Vi si parla anche un bizzarro dialetto del quale conosco qualche parola, tipo andoowmah per "let's go" e bowdjaneen; famosa anche l'onnipresente interiezione naayh (da pronunciarsi "nèh"). A Taurintown sono presenti due squadre di fùtbol americano, il Taurintown granata e la Youth bianconera, detta nel dialetto locale "The Goowbah". Se vi recaste nel Piedmont, non mancate di assaggiare le specialità locali, tra le quali la celebre "Hot Banyah", un intingolo a base di acciughe della North Carolina nel quale si pucciano vari tipi di verdure come i topinambur della Virginia. Il Piedmont vanta un'ottima produzione vinicola, particolarmente... (continua)

Aggiungo alcune ulteriori riflessioni sulla murder ballad "Where The Wild Roses Grow" composta da Nick Cave e sul video girato da Rocky Shenck.
Il concetto di fondo è il controllo maschile sulla donna e la sua "giusta" punizione: la donna viene uccisa perchè deve essere punita, a causa della sua sessualità selvaggia.
La formula del duetto botta e risposta, è propria delle love song basate sul contrasto amoroso, innocue schermaglie (ma solo in apparenza) in cui l'uomo cacciatore conquista e seduce la donna con le buone o con le cattive, mentre lei invece difende la sua virtù quasi sempre ad oltranza. Tuttavia la seduzione spesso si configura come uno stupro con la ragazza costretta ad acconsentire e praticamente senza possibilità di scelta.
Nelle murder ballad a sfondo sessuale s'inserisce un ulteriore elemento di violenza: certamente ci sarà una causa scatenante per l'omicidio (il movente),... (continua)

Come vedi e una specie di "Best of the best" per un certo pubblico, fatto in maniera negligente e sbrigativa. Per quanto
riguarda il numero 5 "Молитва", il titolo è in polacco "Modlitwa", ma sul disco sarà cantato in russo, non è per niente strano che ti sembra diverso dalla traduzione polacca che ho proposto qualche tempo fa :)
Bulat Okudžava è stato tradotto da noi da diversi parolai e cantautori bravi. Wojciech Młynarski, scomparso da poco, ha fatto anni fa due spettacoli teatrali con le proprie traduzioni, dedicati a Bulat Okudžava e Vladimir Vysockij, e li ha fatti veramente da maestro.
Saludos

https://www.youtube.com/watch?v=HYDdJA6Qfxo

Michael Fedoroff: mówi się o nim Paganini gitary.
???????????????????????????
Mah!

Il testo della canzone con la grafia controllata e corretta.
Credo che la scrittura corretta del cognome del compositore sia: Ludwik Żuk-Skarszewski (żuk – coleottero). E poi ci sarebbe da togliere la zeta finale nel diminutivo Zbyszek, nonché lo sdoppiamento della prefazione.
Salud

[v. testo]

Ecco, le correzioni sono state tutte fatte; il testo corretto è stato,ovviamente, riportato nella sezione principale di testo. Salutamm' e dzecuiemm', guagliò!

Definitiva.
Grazie Flavio.
Sento che sei tornato a nuovo, più tosto che pria.
Saluti

Sul fatto della "rr" argentina, hai perfettamente ragione anche se, propriamente, non è del tutto il medesimo suono della [ ř ] ceca (e, comunque, nemmeno quello dei dialetti siciliani è esattamente il medesimo suono).

Sai cosa? La "rr" argentina te la faccio sentire con una canzone dell'immenso Atahualpa Yupanqui, El árbol que tu olvidaste. Nota come pronuncia la "rr" di "arroyo" e "tierra"... (e ascolta anche la canzone se non la conosci, è una meraviglia)



Comunque penso che il fiorentino si sia fatto intendere da Tomáš Řepka in inglese; dopo che Řepka dovette andarsene via da Firenze causa fallimento totale della Fiorentina del cotonato Cecchi Gori, andò a giocare in Inghilterra, nel West Ham, o Prosciutto Occidentale come si potrebbe dire :-)

Bellissima, struggente. Non la conoscevo. Grazie Riccardo...

Al que se va por el mundo, suele sucederle así...

(e sì, per la pronuncia mi riferivo proprio a questo)

Flavio, le traduzioni potresti postarle come nuova versione anziché tra le note? grazie e buona convalescenza

Dice che però non l'ha trovato, il premio Nobel a Stoccolma. Gli accademici gli hanno detto che s'era già presentato un tizio verso dicembre...

Era barbuto?
Grizzly?
Un omone a cui, pur nel dubbio, non ci si azzardò proprio chiedere le generalità?
Non cantò naturalmente...e allora improvvisiamo noi per lui:

Quest'avventura del Venturi
tra una lingua ed un dialetto
perbacco, duri! e, che duri!
e qui lo affermo con rispetto

Tra quelli dal potere offesi
somiglia all'uomo di una volta
"d'antan" direbbero i francesi
e barba folta è segno di rivolta

Non siam vicini, nè distanti
in questi che son si, tempi duri
dunque tra malicorni e bretonanti
lunga vita al buon Venturi

A wir galon
Flav Kadorvrec'her