Spippolando qua e là nel sito mi sono accordo di questo testo finora etichettato (e registrato) come in "greco antico". Ovviamente la cosa non è minimamente da "imputare" a chi, a suo tempo, lo ha inserito sicuramente riprendendo tale attribuzione da qualche sito. I dialetti greco-calabri, purtroppo oramai pressoché estinti, sono certamente di origine molto antica ma hanno seguito in tutto e per tutto l'evoluzione del greco ellenico e ne condividono pienamente i caratteri, come si può vedere anche dalla resa in greco moderno standard che ho appositamente allegato a questa pagina. A parte, naturalmente, le ovvie parole di origine calabrese (non sono del tutto certo, però, che caspèdda lo sia effettivamente) ed alcune caratteristiche fonologiche pure di origine calabrese (la retroflessa dentale). Nei dialetti greco-calabri è certamente presente anche qualche arcaismo: qui abbiamo una sopravvivenza... (continua)

Detto in senso generale, il mancato trapelamento (a volte) delle sfumature di tono fu, è e sempre sarà il limite disperante della cosiddetta "comunicazione in rete"; anche se ripensandoci, tutto sommato preferirei i simpatici animaletti a Gigi d'Alessio...comunque non avere timori. Ti faccio solo presente che, pur con alcuni scivoloni, stiamo parecchio attenti a gestire il sito in maniera equilibrata et cum grano salis. Quanto a Gaber, beh, se ne intendeva parecchio; tutti noi rimpiangiamo il suo ironico sguardo borghese sulla società italiana (e questa non è ironia, è semplicemente la verità). Salud!

Ecco fatto. La traduzione cantabile va perfettamente; ho aggiunto soltanto una nota per specificare che cosa sia esattamente la "capezzagna", dato che non è una parola generalmente nota nella lingua italiana. In pratica, se non sbaglio, il senso sarebbe: "C'è chi combatte per / difende il proprio campo" ("il proprio orticello" si dice comunemente) ecc.; giustamente Marco Valdo tradusse "terroir" a suo tempo. Ad ogni modo, come suggerimento a K.W., gli direi di togliere "capezzagna" e risolvere in altro modo. E' veramente una parola nota a pochissimi.

Abbiamo corretto le informazioni su album e copertina

Di mamme ce n'è una sola


Al cospetto di tale commovente canzone, non ci possiamo esimere dal rispondere con un riconosciuto capolavoro traboccante di amor filiale.
(kd)



Devo confessare, poi che ho avuto anch'io, veramente, un periodo in cui da... da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo, con... con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu con dei risvoltini azzurri, qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in cima, che è una cosa... Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo. Ero molto giovane, però, e... no, da questo periodo però viene tutta la mia conoscenza di canzoni di... direi, d'epoca. E anch'io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto canzoni di questo genere. E' stata una specie di crisi, no? E una di queste è una canzone che... così, direi, risolve un... (continua)

Sembra da quella virata di Stivell verso po po' pop

Beh, con un cognome come "Yacoub" è facilmente intuibile... :-P

La rotta delle conifere esiste da sempre...

Grazie a Te :)

Agli Admins (en remerciant Dominique),

bisognerebbe cambiare il contenuto della biografia e la didascalia sotto il manoscritto della canzone: Marcel Fitoussi non era un prigioniero ma il capitano medico del bagno penale della Guyana che trascrisse il brano come cantato dai prigionieri

Quindi l'autore dovrebbe essere Anonimo (prigioniero) e la didascalia potrebbe riportare "Il testo della canzone come trascritto dall'ufficiale medico Marcel Fitoussi"

Grazie per un vostro intervento

Saluti