Varför låter de
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk översättning / Suomennos: Liisa Ryömä (1947-2017)
MIKSI NE SALLIVAT
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 30/10/2017 - 11:06
31.10.2017 00:08
PERCHÉ LASCIANO?
(continua)
(continua)
L'Oiseau blessé d'une flèche
NUOLEN HAAVOITTAMA LINTU
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 30/10/2017 - 00:01
La Fontaine, Fables (verse translation, 2 vols. 8vo, Boston, 1841; 2nd ed., New York, 1859)
THE BIRD WOUNDED BY AN ARROW
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 30/10/2017 - 00:03
Da: Jean de La Fontaine, Favole a colori
Con illustrazioni di Marc Chagall
Donzelli Editore, Roma, 2009
Con illustrazioni di Marc Chagall
Donzelli Editore, Roma, 2009
L'UCCELLO FERITO DA UNA FRECCIA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 30/10/2017 - 11:23
Stjärnorna kvittar det lika
Testo finlandese / Finnish lyrics / Paroles finnoises / Finsk text / Suomenkielinen teksti: Kaj Chydenius
[TÄHDET EI KUITENKAAN TIENNE]
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 29/10/2017 - 11:41
29 ottobre 2017 18:27
ALLE STELLE NON IMPORTA
(continua)
(continua)
Chanson suédoise – Stjärnorna kvittar det lika - Tor Bergner – s.d.
Tor Bergner (1913 – 1990) était un poète, chanteur et acteur suédois.
Dialogue maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, voilà un titre qu’on comprend sans difficulté, tellement il est plein de vérité. Cependant, il est tellement vrai qu’il demande quand même certaines précisions ; car il peut s’appliquer à peu près à tout.
Certes, « les étoiles s’en foutent », c’est le point de vue de Sirius, comme on dit chez nous, répond Marco Valdo M.I. et les étoiles se foutent complètement de ce qui concerne la vie de l’un d’entre nous et même, de nous tous, ancêtres et descendants compris. Elles se foutent aussi complètement de nos guerres, de nos crises, de nos catastrophes tout autant que de nos réussites, de nos paix et de nos bonheurs. Quant à nos amours, même s’il y a des étoiles dans les yeux des amoureux, les vraies, les grandes,... (continua)
Tor Bergner (1913 – 1990) était un poète, chanteur et acteur suédois.
Dialogue maïeutique
Ah, dit Lucien l’âne, voilà un titre qu’on comprend sans difficulté, tellement il est plein de vérité. Cependant, il est tellement vrai qu’il demande quand même certaines précisions ; car il peut s’appliquer à peu près à tout.
Certes, « les étoiles s’en foutent », c’est le point de vue de Sirius, comme on dit chez nous, répond Marco Valdo M.I. et les étoiles se foutent complètement de ce qui concerne la vie de l’un d’entre nous et même, de nous tous, ancêtres et descendants compris. Elles se foutent aussi complètement de nos guerres, de nos crises, de nos catastrophes tout autant que de nos réussites, de nos paix et de nos bonheurs. Quant à nos amours, même s’il y a des étoiles dans les yeux des amoureux, les vraies, les grandes,... (continua)
LES ÉTOILES S’EN FOUTENT
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/10/2017 - 21:05
Venham mais cinco
29 ottobre 2017 09:53
José Afonso interpreta "Venham mais cinco" al Coliséu di Lisbona nel 1983.
E' l'ultima esibizione in pubblico dello Zeca, già ammalato di SLA.
' Questa canzone fa appello all'unità, poiché essa era necessaria per lottare contro i mali provocati dal regime e per abbattere il regime che avrebbe dovuto “fare fagotto e levarsi di torno”.
Nel testo, la parola “vino” simboleggia la trasformazione, perché il succo d'uva ha il misterioso potere di trasformarsi e di trasformare chi lo beve in qualcosa di più potente.
Il numero cinque è associato, tra le altre cose, all'analisi, alla critica, alla forza, all'integrazione, alla crescita organica e al cuore. In tale aspetto, è segno di unione, di armonia e di equilibrio, ed è un invito a fraternizzare (“batti un cinque”).
Nei versi: “venite tutti insieme ché tanto pago io”, “quel che io ho alzato”, si nota che, all'inizio,... (continua)
José Afonso interpreta "Venham mais cinco" al Coliséu di Lisbona nel 1983.
E' l'ultima esibizione in pubblico dello Zeca, già ammalato di SLA.
' Questa canzone fa appello all'unità, poiché essa era necessaria per lottare contro i mali provocati dal regime e per abbattere il regime che avrebbe dovuto “fare fagotto e levarsi di torno”.
Nel testo, la parola “vino” simboleggia la trasformazione, perché il succo d'uva ha il misterioso potere di trasformarsi e di trasformare chi lo beve in qualcosa di più potente.
Il numero cinque è associato, tra le altre cose, all'analisi, alla critica, alla forza, all'integrazione, alla crescita organica e al cuore. In tale aspetto, è segno di unione, di armonia e di equilibrio, ed è un invito a fraternizzare (“batti un cinque”).
Nei versi: “venite tutti insieme ché tanto pago io”, “quel che io ho alzato”, si nota che, all'inizio,... (continua)
ANCORA CINQUE
(continua)
(continua)
29/10/2017 - 09:53
Macchinista
anonimo
Mi ha fatto molto piacere ritrovare gli archetipi militari della strofetta che noi bambini bresciani cantavamo nei primi anni '60 del secolo scorso, sul finire delle tre settimane di "soggiorno obbligato" nella colonia estiva "Stella Marina" a Cesenatico. La riporto per gli eventuali nostalgici.
Macchinista, macchinista brescianino
metti l'olio nei tuoi stantuffi
di colonia siamo stuffi
ed a ca' vogliamo andar
Tra il 1961 e il 1966 ho fatto sei anni consecutivi di colonia: due a Cesenatico, due a Cimbergo in Valle Camonica e due a Giulianova (TE) e mentre via via si attenuava la nostalgia di casa aumentava il piacere di vivere in una dimensione tutto sommato esotica.
Nel frattempo si perfezionava la disciplina ma pure ci si sgamava. L'ultima stagione, avevo dodici anni, io e quel disgraziato di Baffo Blu (un romagnolo precocemente peloso) non perdevamo occasione di sbirciare in spiaggia... (continua)
Macchinista, macchinista brescianino
metti l'olio nei tuoi stantuffi
di colonia siamo stuffi
ed a ca' vogliamo andar
Tra il 1961 e il 1966 ho fatto sei anni consecutivi di colonia: due a Cesenatico, due a Cimbergo in Valle Camonica e due a Giulianova (TE) e mentre via via si attenuava la nostalgia di casa aumentava il piacere di vivere in una dimensione tutto sommato esotica.
Nel frattempo si perfezionava la disciplina ma pure ci si sgamava. L'ultima stagione, avevo dodici anni, io e quel disgraziato di Baffo Blu (un romagnolo precocemente peloso) non perdevamo occasione di sbirciare in spiaggia... (continua)
Andrea Breda 29/10/2017 - 14:55
Só ouve o brado da terra
29 ottobre 2017 13:03
SOLO SENTE IL GRIDO DELLA TERRA
(continua)
(continua)
29/10/2017 - 13:04
Història d'Espanya (explicada pels espanyols)
d’après la version italienne de Riccardo Venturi
d’une chanson catalane – Història d’Espanya (explicada pels espanyols) – Brams – 2014
Texte : Francesc Ribera
Musique : Xevi Vila
Une « histoire de l’Espagne » ironique des origines à nos jours, avec des moments très significatifs comme lorsque les habitants originaires du continent américain sont si émerveillés par leurs conquérants qu’ils meurent par milliers dans les mines d’or pour se payer le catéchisme et les leçons d’espagnol. Intéressant aussi lorsque le général Franco remporte les élections de 1936 en devenant le fondateur de la démocratie !
Dialogue maïeutique
Évidemment, tout le monde sait que ce n’est pas Franco Bahamonde – Generalísimo Francisco Franco, Caudillo de España por la Gracia de Dios – qui inventa la démocratie, mais bien Hégésippe Simon ; on se souvient encore de l’inauguration de sa statue sur la place principale... (continua)
d’une chanson catalane – Història d’Espanya (explicada pels espanyols) – Brams – 2014
Texte : Francesc Ribera
Musique : Xevi Vila
Une « histoire de l’Espagne » ironique des origines à nos jours, avec des moments très significatifs comme lorsque les habitants originaires du continent américain sont si émerveillés par leurs conquérants qu’ils meurent par milliers dans les mines d’or pour se payer le catéchisme et les leçons d’espagnol. Intéressant aussi lorsque le général Franco remporte les élections de 1936 en devenant le fondateur de la démocratie !
Dialogue maïeutique
Évidemment, tout le monde sait que ce n’est pas Franco Bahamonde – Generalísimo Francisco Franco, Caudillo de España por la Gracia de Dios – qui inventa la démocratie, mais bien Hégésippe Simon ; on se souvient encore de l’inauguration de sa statue sur la place principale... (continua)
L’HISTOIRE D’ESPAGNE (EXPLIQUÉE AUX ESPAGNOLS)
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 28/10/2017 - 09:33
Porta Romana bella
anonimo
Piazza Filangeri non è vicino a Porta Romana!!
Jack Blues Facciamanna 27/10/2017 - 16:51
Espera'm assegut
Chanson catalane – Espera'm assegut – Brams – 1992
« Vous pouvez toujours courir ». Quel titre curieux, encore une fois, Marco Valdo M.I. mon ami. Sache que pour ce qui est de courir, nous les ânes, on est assez doués. Plus doué encore que nous, il y a notre cousin d’Asie, l’onagre qui bat aisément à la course les chevaux les plus racés, les plus rapides et il est même plus endurant qu’eux. Ce serait déjà une réponse. Cependant, je suppose que ce n’est pas pour m’inciter à la course que cette chanson a été écrite.
Certainement pas, Lucien l’âne mon ami, même si cette course imaginaire entre les brillants chevaux du roi et les ânes sauvages peut être une parabole. Nous verrons si cela est possible. En attendant, laisse-moi d’abord préciser le contexte : à savoir qu’il s’agit d’une chanson catalane et qu’elle date de 25 ans déjà et que par certains aspects, elle paraît bien s’inscrire tout... (continua)
« Vous pouvez toujours courir ». Quel titre curieux, encore une fois, Marco Valdo M.I. mon ami. Sache que pour ce qui est de courir, nous les ânes, on est assez doués. Plus doué encore que nous, il y a notre cousin d’Asie, l’onagre qui bat aisément à la course les chevaux les plus racés, les plus rapides et il est même plus endurant qu’eux. Ce serait déjà une réponse. Cependant, je suppose que ce n’est pas pour m’inciter à la course que cette chanson a été écrite.
Certainement pas, Lucien l’âne mon ami, même si cette course imaginaire entre les brillants chevaux du roi et les ânes sauvages peut être une parabole. Nous verrons si cela est possible. En attendant, laisse-moi d’abord préciser le contexte : à savoir qu’il s’agit d’une chanson catalane et qu’elle date de 25 ans déjà et que par certains aspects, elle paraît bien s’inscrire tout... (continua)
VOUS POUVEZ TOUJOURS COURIR
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/10/2017 - 19:44
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/thumb/c2300_130x140.jpeg?1328916656)
Masi chi trasi
breve documentario, su e con Pino Masi realizzato nel 2005 sotto la regia di Alberto Comandini.
breve documentario, su e con Pino Masi realizzato nel 2005 sotto la regia di Alberto Comandini.
krzyś 26/10/2017 - 19:09
Viva l’America!
Chanson italienne – Viva l’America! – Pino Masi – 1987
Viva l’America ! Vive l’Amérique ! Quel titre ! Quel titre !, Marco Valdo M.I. mon ami, dit Lucien l’âne un rien énervé. Quel titre encore une fois ! Un titre si plein enthousiasme et si je ne te connaissais pas comme je te connais, je pourrais penser que cette exclamation juvénile serait une innocente marque d’admiration pour une région lointaine. J’imagine que ce n’est nullement le cas et qu’il faut comprendre différemment ce sursaut d’ardeur patriotique à l’égard d’un continent étranger.
Figure-toi, Lucien l’âne mon ami, que j’ai eu la même réaction que toi quand j’ai lu pour a première fois cette chanson italienne pur déterminer si j’allais ou non en donner une version française, car comme tu peux le penser, je choisis ce que je traduis et il me faut souvent renoncer à cet exercice, qui est quand même assez laborieux et demande... (continua)
Viva l’America ! Vive l’Amérique ! Quel titre ! Quel titre !, Marco Valdo M.I. mon ami, dit Lucien l’âne un rien énervé. Quel titre encore une fois ! Un titre si plein enthousiasme et si je ne te connaissais pas comme je te connais, je pourrais penser que cette exclamation juvénile serait une innocente marque d’admiration pour une région lointaine. J’imagine que ce n’est nullement le cas et qu’il faut comprendre différemment ce sursaut d’ardeur patriotique à l’égard d’un continent étranger.
Figure-toi, Lucien l’âne mon ami, que j’ai eu la même réaction que toi quand j’ai lu pour a première fois cette chanson italienne pur déterminer si j’allais ou non en donner une version française, car comme tu peux le penser, je choisis ce que je traduis et il me faut souvent renoncer à cet exercice, qui est quand même assez laborieux et demande... (continua)
VIVE L’AMÉRIQUE !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 26/10/2017 - 12:48
The Suburbs
"Perciò riesci a capire perchè voglio una figlia mentre sono ancora giovane? Voglio tenerla per mano e mostrarle qualcosa di bello prima che il disastro sia compiuto..."
B.B. 25/10/2017 - 21:26
Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?
Approfitto di questa paginetta "di servizio" per condividere con tutti una piccola guida all'uso del bottoncino "link" (magari poi la inserisco in un altro posto più opportuno) che ho appena spedito a B.B.
Il bottoncino "link" è lì da tempo, recentemente ha subito un "restyling" come dicono i webmaster fighi con un cambio di icona.
Funziona anche con i link esterni:
Il bottoncino "link" è lì da tempo, recentemente ha subito un "restyling" come dicono i webmaster fighi con un cambio di icona.
Funziona anche con i link esterni:
Il Retemastro 23/10/2017 - 22:50
Lettera di Walter Ulanowsky
Lettere di Walter "Josef" Ulanowsky, da Momenti della vita partigiana
B.B. 24/10/2017 - 13:45
Lettera Di Un Condannato A Morte Della Resistenza Europea
La lettera originale completa.
.15 novembre
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 24/10/2017 - 12:52
Masters Of War
ITALIANO / ITALIAN [9] - Luca Taddia
Versione italiana di Luca Taddia (riprende sostanzialmente la versione di Tito Schipa Jr. salvo alcune piccole modifiche, incipit in primis)
Nude (2015)
Versione italiana di Luca Taddia (riprende sostanzialmente la versione di Tito Schipa Jr. salvo alcune piccole modifiche, incipit in primis)
Nude (2015)
SIGNORI DELLA GUERRA
(continua)
(continua)
inviata da Dq82 24/10/2017 - 12:08
Cinque parole
Ad oggi la canzone, con un'introduzione di Mario Bonanno, era attribuita al percorso sulla dittatura argentina, ho trascritto all'ascolto il recitativo di Marco Paolini, nel quale si parla di Cile, cambio percorso ed elimino l'introduzione presente che lascio qui sotto a memoria:
Un ritratto del mondo alla fine del mondo, cupo, crepuscolare, assediato dalle ombre e dai fantasmi dell'Argentina di Jorge Videla.
(da "Rosso sopra verde è la mia divisa - canzoni d'autore contro la guerra" di Mario Bonanno, Bastogi editore)
(da "Rosso sopra verde è la mia divisa - canzoni d'autore contro la guerra" di Mario Bonanno, Bastogi editore)
Dq82 24/10/2017 - 10:04
Constantine's Dream
Luca Lanzi della Casa del vento racconta un aneddoto riguardo a questo brano, alla fine della registrazione Sauro Lanzi (il fisarmonicista) disse (alla toscana): "Bello questo brano, semmai un po' 'orto"
Dq82 24/10/2017 - 09:18
Quadras do poeta Aleixo
24 ottobre 2017 01:52
QUARTINE DEL POETA ALEIXO
(continua)
(continua)
24/10/2017 - 01:53
Muntuñmageyiñ tayiñ mapu
(Op. cit., pp. 5/7)
HANNO RUBATO LA NOSTRA TERRA
(continua)
(continua)
inviata da L'Anonimo Toscano del XXI secolo 23/10/2017 - 23:37
Stranamore (pure questo è amore)
Non so perché, ce l'avevo in testa e non ricordavo alcune strofe, così l'ho cercata con G. Grazie per l'ottima spiegazione (mi son sempre chiesto chi era Marco).
23/10/2017 - 23:14
La guerra di Piero
SPAGNOLO / SPANISH [2] - Mercedes Sanchez Marco
Versione spagnola di Mercedes Sanchez Marco
da Via del campo
Versione spagnola di Mercedes Sanchez Marco
da Via del campo
LA GUERRA DE PIERO
(continua)
(continua)
23/10/2017 - 23:06
Strange Fruit
Strange Fruit
di Alessandra Daniele
da carmilla online
Durante le funeree celebrazioni per il decennale del PD, Renzi ha respinto con tono indignato l’accusa di fascismo, protestando ancora una volta la natura democratica e addirittura progressista del suo partito, che è sempre stato il principale rappresentante italiano dell’oligarchia politico-finanziaria che sta trascinando il pianeta alla rovina.
Come dice anche la Bibbia, l’albero si riconosce dai frutti.
E il sedicente centrosinistra italiano è un albero che produce strani frutti da sempre. Dalla Prima Repubblica, col consociativismo spartitorio DC-PCI e la cosiddetta solidarietà nazionale antiterrorismo che produsse le leggi speciali, alla Seconda Repubblica della definitiva fusione fra i resti di PCI e DC.
Il primo governo Prodi fruttò la precarizzazione del lavoro con la legge Treu.
Il successivo governo D’Alema (colui che... (continua)
di Alessandra Daniele
da carmilla online
Durante le funeree celebrazioni per il decennale del PD, Renzi ha respinto con tono indignato l’accusa di fascismo, protestando ancora una volta la natura democratica e addirittura progressista del suo partito, che è sempre stato il principale rappresentante italiano dell’oligarchia politico-finanziaria che sta trascinando il pianeta alla rovina.
Come dice anche la Bibbia, l’albero si riconosce dai frutti.
E il sedicente centrosinistra italiano è un albero che produce strani frutti da sempre. Dalla Prima Repubblica, col consociativismo spartitorio DC-PCI e la cosiddetta solidarietà nazionale antiterrorismo che produsse le leggi speciali, alla Seconda Repubblica della definitiva fusione fra i resti di PCI e DC.
Il primo governo Prodi fruttò la precarizzazione del lavoro con la legge Treu.
Il successivo governo D’Alema (colui che... (continua)
daniela -k.d.- 23/10/2017 - 12:37
Spara
Ci siamo permessi di inserire su YouTube un video per ascoltare questa canzone che altrimenti sarebbe rimasta introvabile. Credo che AzzArdo sarà d'accordo. Sembra che ora, dieci anni dopo, Giacomo faccia il fotografo e regista di videoclip. Comunque speriamo che non abbia abbandonato la musica e magari giri un bel video per questo suo vecchio pezzo.
CCG Staff 23/10/2017 - 10:38
That Day
People often used to register surprise when informed that I counted Peter among my friends. Neither of us ever made any secret of our political, social or philosophical views and they were about as far apart as you could get. But, even though I disagreed profoundly with many of his views, and he with mine, I respected the fact that he was prepared to defend them and argue his corner. He could also be extremely funny and was excellent company.
I also respected the integrity and single-minded determination which ran through his work. He did what he wanted to do and had no interest in altering his approach or the content of his work in order to seek popularity. He spent his life in the place Hugh MacDiarmid called "where extremes meet", the place where I believe all artists should live.
His love of traditional song was clear but he did not place the tradition on any pedestals. He understood... (continua)
I also respected the integrity and single-minded determination which ran through his work. He did what he wanted to do and had no interest in altering his approach or the content of his work in order to seek popularity. He spent his life in the place Hugh MacDiarmid called "where extremes meet", the place where I believe all artists should live.
His love of traditional song was clear but he did not place the tradition on any pedestals. He understood... (continua)
B.B. 23/10/2017 - 08:00
L'uomo che premette
fra l'altro nel commento alla canzone di Frankie, la lettera riportata sul blog del Grillo parlante prima che diventasse il capopopolo del movimento è un perfetto esempio di "uomo che premette" (premetto che sono sposato con una rumena...)
Lorenzo 22/10/2017 - 22:26
Il Generale Giovanni
Meglio così... Mica farai il promotore finanziario?!?
Caro Giacomo Romito, non ti chiedo cosa fai oggi ma sarebbe bello che tu ci raccontassi qualcosa di questa canzone e del tuo Zecchino d'Oro di tanti anni fa, se ne conservi ricordi.
Saluti
Caro Giacomo Romito, non ti chiedo cosa fai oggi ma sarebbe bello che tu ci raccontassi qualcosa di questa canzone e del tuo Zecchino d'Oro di tanti anni fa, se ne conservi ricordi.
Saluti
Bernart Bartleby 22/10/2017 - 14:47
×
![]()
