Bip... ! :)

J'en ferai une version française dans les prochains jours. De toute façon, Tucholsky dans son ensemble est une idée qui me trotte en tête depuis longtemps. Mais il y a tous les autres...

Cordial

Marco Valdo M.I.

Grazie, Riccardo.

Mi piacerebbe proprio sapere a chi era dedicata questa poesia...

Pensa che mentre contribuivo questo brano stavo ascoltando alla radio che, soprattutto negli ultimi anni, a Berlino durante i lavori di scavo per la posa di tubi o altro, in prossimità di edifici bombardati durante la guerra e poi spianati, saltano fuori sculture di artisti di quella che i nazisti definirono "Entartete Kunst", "Arte degenerata".

Durante gli scavi in prossimità dell'Alexanderplatz, sotto un edificio dove allora si trovava un magazzino del ministero della propaganda del Reich, sono state trovate diverse sculture in bronzo e in terracotta di artisti come Edwin Scharff, Otto Baum, Marg Moll, Gustav Heinrich Wolff, Karl Knappe, Naum Slutzky, Otto Freundlich e altri, molti dei quali, "artisti degenerati", creparono nei KZ nazisti.

Le sculture ritrovate sono state esposte subito dopo il ritrovamento,... (continua)

Sono riuscito a reperire sui Google Books l'intera opera originale, Kazett-Lyrik. Da quel che ho visto dando una rapida scorsa al libro, che è in tedesco, la canzone sembrerebbe stata scritta su un prigioniero di nome, o di soprannome, "Gustav".

D'accordo: arriva un maurizio65 e mi taccia di ACAB (quello di Moby Dick, presumo).
Pazienza: finché non mi si taccia di italiano, va bene quasi tutto!

Caro maurizio65, per diradare la nebbia che ristagna nella tua scatola cranica basterebbe che tu rileggessi il testo della canzone, anche perchè questo è un sito che raccoglie canzoni, te ne eri accorto?

Comunque riprendo virgolettandoli alcuni versi, per renderti le cose più facili, visto che dimostri di avere gravi problemi di analisi e patologie semplificatorie tipiche di chi bercia senza leggere e tanto meno capire:

"... non bisogna più che il sangue scorra invano"
"... riecheggiano gli spari di una giustizia che non ci appartiene"
"... non dimenticare la storia e la tragedia
di quell'Italia tradita"
"... una battaglia senza vinti né vincitori"

Ti ricordo anche che l'acronimo A.C.A.B. (All Cops Are Bastards), che qui tu usi ad minchiam, è nato decenni fa in Gran Bretagna nel mondo skinhead legato alle tifoserie calcistiche.

Tutto quello che hai ritenuto di vomitare qui dentro - e che, per quanto farneticante, ti è stato democraticamente approvato dagli Admins - c'entra proprio una beata cippa.

Saluti

Caro Riccardo, grazie ancora, anche per questa traduzione.

Chissà che tu, conoscendo il tedesco, non riesca a trovare qualche notizia dell'autore sconosciuto, questo Karl Szamek il cui cognome, più che tedesco, mi pare possa essere polacco...

Saluti

E poi non direi che si tratti di una cover di "Six days on the road", un country da camionisti, ma proprio di una sua riscrittura di sana pianta...