Imagine
FINLANDESE / FINNISH [2] - Juha Rämö
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
ENTÄ JOS
(continua)
(continua)
inviata da Juha Rämö 20/6/2016 - 10:24
La sconcertante rivelazione fatta da Susanna Ceccardi, neo sindaca leghista di Cascina:
A confermare le parole dell'esponente leghista ecco una foto di Fidel Castro che inaugura una statua dedicata a Lennon!
Stiamo attenti! I bolscevichi si nascondono anche nelle canzonette!
A confermare le parole dell'esponente leghista ecco una foto di Fidel Castro che inaugura una statua dedicata a Lennon!
Stiamo attenti! I bolscevichi si nascondono anche nelle canzonette!
Η λιόστρα
Così per fare, oggi m'è venuto di tornare alla "liostra" lasciata al suo misterioso destino il 2 agosto del 2012 con un laconico "συμφωνώ" ("sono d'accordo") di Gian Piero Testa. Purtroppo non gli posso più comunicare la possibile soluzione del mistero che ho trovato in questa pagina. Nella pagina in questione, che poi è il blog Ο Δύτης των Νιπτήρων (che significa qualcosa come "Sommozzatore/Palombaro nei Lavandini"), tra i commenti si discute un po' anche della λιόστρα e di che accidente voglia dire; da notare che i commentatori del blog devono avere fatto un salto anche su questa pagina, dato che parlano di "alcuni italiani che ne discutono" (e dove altro ne avranno discusso, degli italiani...?) e uno ne era pure "rimasto impressionato" (είχα εντυπωσιαστεί). Il titolare del blog, il "Palombaro dei Lavandini" insomma, dichiara di aver cercato in qualche opera di Nikos Sarandakos, e di aver... (continua)
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" 22/6/2016 - 11:05
L'errore
Ringraziamo Rocco che ci ha inviato nuovamente questa canzone. Come vedi l'avevi già inserita mesi fa, inserita a tuo nome e non sotto "CronaCanti". Abbiamo corretto l'intestazione dell'autore in "Rocco Pezzano & CronaCanti"
CCG Staff 22/6/2016 - 10:55
Così sia
Chanson italienne – Così sia – Nomadi – 2016
(texte de Cattini C./Vecchi M./Carletti G.- musica di Carletti G./Vecchi M./Cattini C.)
Le texte « Qu’il en soit ainsi ! » lance un message d’espoir et de confiance dans un futur meilleur pour le monde dans lequel nous vivons, possible à condition que des hommes et des femmes soient capables d’ouvrir leurs cœurs et de vaincre le mécanisme du dieu argent, de l’économie qui dicte sa loi et des prévarications.
(texte de Cattini C./Vecchi M./Carletti G.- musica di Carletti G./Vecchi M./Cattini C.)
Le texte « Qu’il en soit ainsi ! » lance un message d’espoir et de confiance dans un futur meilleur pour le monde dans lequel nous vivons, possible à condition que des hommes et des femmes soient capables d’ouvrir leurs cœurs et de vaincre le mécanisme du dieu argent, de l’économie qui dicte sa loi et des prévarications.
QU’IL EN SOIT AINSI !
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/6/2016 - 10:36
Van Loon
Mi piacerebbe che qualcuno facesse una traduzione inglese, per una mia amica americana. Il mio inglese scolastico è troppo zoppicante per rendere bene certi passaggi, certe subordinate, eccetera. E', appunto, un testo abbastanza "impervio". Comunque, sottoscrivo il fattore lacrimuccia, in pieno.
Il Salta 21/6/2016 - 03:11
Αϊ σιχτίρ
22 giugno 2016 07:44
Due parole del traduttore. Le note esplicative hanno sì carattere linguistico, ma servono anche per addentrarsi un po' nel "gergo di piazza" greco, che è una metalingua ricchissima utilizzata moltissimo nei generi musicali giovanili attuali (punk, rap eccetera).
Due parole del traduttore. Le note esplicative hanno sì carattere linguistico, ma servono anche per addentrarsi un po' nel "gergo di piazza" greco, che è una metalingua ricchissima utilizzata moltissimo nei generi musicali giovanili attuali (punk, rap eccetera).
MA VAFFANCULO
(continua)
(continua)
22/6/2016 - 07:45
La pianura dei sette fratelli
LA LLANURA DE LOS SIETE HERMANOS
(continua)
(continua)
inviata da Santiago 21/6/2016 - 21:53
Mojoj majci (Ruža Hrvatska)
Quoto Vesna. La canzone non c'entra niente né con la guerra né con alcuno scontro etnico; l'aggettivo attribuito a "Rosa" (ovvero "Croata") è dovuto semplicemente al fatto che effettivamente i membri del gruppo sono di etnia croata.
Proprio per questo fatto però, la canzone è spesso affiancata a video sulla guerra, con la quale fortunatamente non ha nulla a che fare.
Proprio per questo fatto però, la canzone è spesso affiancata a video sulla guerra, con la quale fortunatamente non ha nulla a che fare.
Marcoparco 21/6/2016 - 14:23
Tropicana
Non so come possa venire in mente che la canzone "Tropicana" possa anche lontanamente riferirsi a un'esplosione nucleare (se non per quel riferimento all'abbronzatura "atomica", che pero' qui va inteso in senso di iperbole).
Il testo e' chiarissimo, parla di un VULCANO e una citta'.
"L'acqua ribolliva lentamente a est" quindi, ma quale esplosione nucleare, si parla di un vulcano che sta per eruttare... e infatti erutta nel prosieguo della canzone, che ci dice anche, con due riferimenti ben precisi, di che vulcano ed eruzione si tratta:
"Brucia nella notte la città di San José
Radio Cuba urlava fuori da un caffè"
Si tratta di un riferimento palese all'eruzione del vulcano Arenal che, nel 1968 (altro riferimento con gli hula-hoop bruciati dalla lava, che erano molto di moda negli anni 50-60) distrusse tre paesi vicino alla citta' di San Jose', capitale del Costa Rica, in Centro America... (continua)
Il testo e' chiarissimo, parla di un VULCANO e una citta'.
"L'acqua ribolliva lentamente a est" quindi, ma quale esplosione nucleare, si parla di un vulcano che sta per eruttare... e infatti erutta nel prosieguo della canzone, che ci dice anche, con due riferimenti ben precisi, di che vulcano ed eruzione si tratta:
"Brucia nella notte la città di San José
Radio Cuba urlava fuori da un caffè"
Si tratta di un riferimento palese all'eruzione del vulcano Arenal che, nel 1968 (altro riferimento con gli hula-hoop bruciati dalla lava, che erano molto di moda negli anni 50-60) distrusse tre paesi vicino alla citta' di San Jose', capitale del Costa Rica, in Centro America... (continua)
Marco 20/6/2016 - 11:06
Ninna nanna delle dodici mamme
Qui se ne può seguire la melodia trascritta :-)
Guido Menestrina 20/6/2016 - 23:53
All Together Now
On the 100th anniversary of the 1914 Christmas Truce, many of the UK’s biggest music stars united as The Peace Collective to record The Farm's classic anti-war song All Together Now, including Suggs (Madness), Mick Jones (The Clash), Holly Johnson (Frankie goes to Hollywood), Englebert Humperdink, The Proclaimers, David Gray, The Sugarbabes, Gabrielle and many more.
All profits from the release will go to the British Red Cross and the Shorncliffe Trust.
All profits from the release will go to the British Red Cross and the Shorncliffe Trust.
Dq82 20/6/2016 - 15:32
×
![]()
La canto ancora ogni volta che sento che qualcosa è finito, una soria, una vita,..
Quella fu una delle esperienze FORTI della mia vita.
Dedico questo ricordo a MGS che non c'è più-