Ciao Lorenzo,

sì, la canzone è molto bella. Un grande ritorno per i Radiohead, con un Thom Yorke invecchiato e vissutissimo, un occhio sempre più spento e l'altro sempre più brillante.

Alla traduzione italiana ci pensi tu?

Buona giornata

Hello Bart and thanks. As you can see, we are rebuilding totally this page, first of all by crediting correctly the song to your aunt Trien De Haan-Zwagerman, and then by including her biography in English and other things. The song will be provided with an Italian translation, too. Your site on your aunt is really interesting.

Nota a margine. Fa una certa impressione, in questo testo, vedere il verso "raderemo al suolo chiese e prigioni". La storia ci insegna che magari le chiese sono state anche rase al suolo, ma le prigioni niente affatto. Pensare a questo verso cantato in epoca staliniana, e comunque in generale dagli stalinisti, fa venire i bordoni; ma si sa che le cose non vanno mai come si dice, e men che mai come si canta. Peraltro non risulta, a differenza del ritornello "trotskista", che questo verso sia stato mai modificato mentre le prigioni e i gulag del compagno Stalin si riempivano soprattutto di comunisti. Le chiese, poi, sono state riadattate, ricostruite, riconsacrate e quant'altro, specie nella bizzarra Russa putiniana che, da un lato, ha ripreso tutta la retorica patriottarda "antifascista" e, dall'altro, ha ripreso pure tutta la "santa madre Russia" (naturalmente, nella Russia attuale pullulano pure i monumenti a Wrangel!)

Dimenticavo: se le biblioteche che possiedono il libro sono troppo lontane, puoi chiederlo in prestito interbibliotecario tramite la tua biblioteca di riferimento