Ma, infatti, almeno per me gli Ianva sono dei perfettissimi fascisti, senza togliere che alcune loro canzoni sono quantomeno interessanti e, a volte, singolari. Quanto alle dichiarate influenze di De André, Brel o Ciampi, beh magari bisognerebbe ricordare anche di quando quei merdosi di Casapound festeggiavano Rino Gaetano, oppure Morsello che scimmiottava palesemente i cantautori di sinistra o presunti tali. Poi ognuno la prenda come vuole, anche se in fondo sono d'accordo che canzoni come quelle di questi emeriti fascistoni abbiano poco a che fare col pacifismo o con la diserzione, al pari di quel buffone di Gabriele D'Annunzio (quello che Fernando Pessoa, non certo un comunista, chiamava con spregio "il Rapagnetta"). Però Marco ha fatto bene a specificare il vero significato del "Disobbedisco": questa è stata una disattenzione da parte di questo sito usualmente attentissimo. Saluti.

Dal momento che sono stato sorprendentemente pubblicato, e di questo ringrazio, aggiungo che ho la netta sensazione che talvolta cerchiate giustificazioni o fantasiose interpretazioni affinché il vostro superego possa accettare di apprezzare canzoni o artisti il cui messaggio ritenete "male assoluto".

Esegippo cita Casapound come esempio negativo di apertura degli steccati ideologici alla ricerca di nuove relazioni e punti di riferimento; io ritengo che in questo senso abbiate molto da imparare dalla loro capacità di vedere al di là dell'ortodossia, che poi è una gabbia in cui da soli ci imprigioniamo.
Sareste così liberi di apprezzare D'Annunzio, Pirandello, Ezra Pound, Celine, Mishima, i futuristi, i poeti ermetici, i metafisici, e tutti gli artisti nati da quell'esperienza senza per forza cercare di depotenziarli per digerirli.

Io per esempio adoro Sartre e l'esistenzialismo, e non mi sento in colpa per questo :D

E perché Marco, di grazia, ti sorprendi così tanto...? Abbiamo come il sospetto che (ancora) non conosci molto bene questo sito. Se tu lo conoscessi bene, ad esempio, sapresti di questo “percorso” (nel sito un “percorso” è una serie di canzoni e brani accomunati da un tema di fondo), che è stato -tra le altre cose- fortemente voluto anche se, chiaramente, si tratta di un percorso, come dirti, “sorvegliato”.

Quello di cui vorremmo pregarti, comunque, è di lasciare da parte le tue “nette sensazioni”, pure condite con bizzarre considerazioni “psicologiche” (addirittura il superego!) che proprio sono fuori luogo. Non sapendo neppure chi sia Egesippo che ha commentato su questa pagina, non possiamo ovviamente rispondere per suo conto e ci penserà lui stesso se lo vorrà; ti rispondiamo quindi come Staff degli amministratori di questo sito, in modo che tu possa farti -se lo desideri- un'idea un... (continua)

Oh, shit. Mi dispiace di non essere un po' più tempestivo :)

Per Riccardo
E ti dico un'altra cosa. Noi due almeno siamo riusciti a tornare a casa... e rimanerci : |
Stammi bene e grazie ancora
Kris

Bella! Grazie Avvocato!
Un caro saluto

Dimenticavo... Volevo chiederle: ma qual è la traduzione esatta dell'espressione Moi l’ nœud? Io l'ho interpretata come "Io, lo stupido" (piciu, si dice in Italia, specie in Piemonte) ma non so se sia corretto...

Merci
Salut

Grazie veramente di cuore...! Mi fa davvero piacere che i miei interventi siano apprezzati, anche se un po' rari...comunque, per rispondere alla sua domanda devo scendere un po' nel triviale, mettiamola così, perché in francese "nœud" significa, come dire, la punta del pene, in senso diretto. In italiano, con espressione analoga, si potrebbe proprio dire "testa di cazzo", tanto per essere oltremodo chiara; la metafora credo sia la stessa. Però non accade tanto spesso di sentire questa espressione parecchio forte, molto spesso si sente invece la sua forma "edulcorata", "nouille" (che propriamente indica le tagliatelle o le fettuccine), e si usa più come "coglione, imbranato". Come dire insomma, stamani veramente il più classico francese di Racine e Corneille :-)) Tanti carissimi saluti, avv. Jeanne Auban Colvieil in attesa che venga il tecnico a riparare un tubo rotto perché sono senz'acqua :-)

Interpretazione (??) di Jeanne Auban Colvieil

Nell'attesa del famoso tecnico idraulico che venga a ripararmi il tubo scoppiato, avrei anche “tradotto” questa canzone un po' terrificante, però è semplicemente impossibile: non so nemmeno se in italiano (fortunatamente...) esistano tutti questi termini spregiativi per gli stranieri. Certo che noialtri francesi, che siamo tanto “pudichi” ad esempio con le bestemmie (in francese non esiste nulla di paragonabile alle meravigliose bestemmie italiane), col razzismo e con gli stranieri ci siamo davvero sbizzarriti, una cosa che meriterebbe una riflessione molto più lunga. Allora, fatto salvo il ritornello (“È l'inno all'amore / io, testa di cazzo” ecc.; oppure anche meglio: “È l'inno all'amore / della testa di cazzo che sono”), ho pensato semplicemente di “interpretare” i termini razzisti dando le loro corrispondenze sommarie, così che magari in... (continua)

Eh beh, ci credo che le radio non la passarono molto 'sta canzone!
Grazie avvocato, bel lavoro!
Una fortuna averla con noi!

Mi sa che anche il sottoscritto, proveniendo dalle valli valdesi piemontesi, possa essere considerato da un "nœud" come un "mocco" (oltre che ovviamente un "rital", ça va sans dire)...

Salut!

Beh, chiarissimo forse per te...
Magari se spendevi qualche parola d'introduzione, invece di risentirti dopo...
Comunque una bella canzone.
Saluti

comunque l'abbiamo tolta dagli extra, in effetti rileggendo il testo sapendo chi sta parlando ci sta sicuramente.

Bella assai :)