Canzoni contro la guerra

[1958]
Parole e musica di Jacques Brel
Nell’album intitolato “Au printemps”
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese

L’uomo che arrivando in città porta l’amore, la libertà e anche la collera del giusto non è solo il Cristo ma ogni cristo. E l’uno e gli altri rischiano – come milioni di cristi anche oggi – di non riuscire ad entrare a causa dei muri, delle barriere e delle frontiere erette dal giorno alla notte da coloro che si ritengono “cittadini”…

Pourvu que nous vienne un homme
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/4/2016 - 13:19

Il nous faut regarder

[1954]
Parole e musica di Jacques Brel
Nel suo album d’esordio, intitolato “Jacques Brel et ses chansons”

“Bisogna guardare oltre il concerto dei singhiozzi e delle lacrime e delle grida di rabbia degli uomini che hanno paura… Più forte dei bambini che raccontano le guerre e più forte dei grandi che ce le hanno fatte fare.”

Derrière la saleté
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/4/2016 - 11:42

Traduzione italiana di Daniela Catino da Musica e Memoria, con un minimo intervento di Bernart Bartleby.

BISOGNA GUARDARE
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/4/2016 - 11:42

Les Bourgeois

La versione neerlandese interpretata dallo stesso Brel (1964).

Va precisato che Jacques Brel scrisse "Les bourgeois" insieme a Jean Corti (1929-2015), compositore e virtuoso dell'organetto. La musica è da accreditarsi al solo Jean Corti.

B.B. 4/4/2016 - 10:40

La traduzione è di Ernst van Altena (1933-1999).
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese

DE BURGERIJ
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/4/2016 - 10:48

Aldonza

[1968]
Adattamento francese della commedia musicale americana “Man of La Mancha” (1965), con testi e musiche originali di Joe Darion e Mitch Leigh.
Ne “L'Homme de la Mancha” i testi sono di Brel e gli arrangiamenti musicali di François Rauber
L’interpretazione del brano è di Jacques Brel e Joan Diener (1930-2006), cantante ed attrice americana
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese

Nel delirio cavalleresco di Don Quijote, la principessa Dulcinea del Toboso altri non è che la trasfigurazione della contadina Aldonza Lorenzo, “la mejor mano para salar puercos que otra mujer de toda la Mancha”…

Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/4/2016 - 09:01

Percorsi: Don Chisciotte tra l'eternità e l'82, Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Terra in bocca

I Giganti

opera immensa

antonio231095 4/4/2016 - 01:07

Gli occhi di Geronimo

Version française – LE FLEUVE PÔ – Marco Valdo M.I. – 2016

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond

Avevo 15 anni, in uno zaino pochi sogni
(continua)

3/4/2016 - 23:19

Il fiume Po

Ricky Gianco

[1977]
“Arcimboldo” pubblicato nel 1978.

Una delle prime canzoni ecologiste, successiva solo di un anno a Eppure soffia di Bertoli

Il fiume Po che nasce dal Monviso
(continua)

inviata da dq82 2/4/2016 - 10:53

Percorsi: Guerra alla Terra

Chanson italienne – Il fiume Pô – Ricky Gianco – 1977

Une des premières chansons écologistes, suivant d’un an à peine Eppure soffia de Bertoli.

Dialogue maïeutique

Il n’y a donc pas que l’Escaut, la Meuse, le Rhin, le Rhône, la Seine, la Senne, la Loire, le Danube, etc, sans aller jusqu’à évoquer les autres fleuves du monde, le Pô aussi sert d’égout industriel et agricole. Il n’y a là rien d’exceptionnel, la situation est semblable ou pire, partout dans le monde. C’est un effet du progrès, enfin, c’est ainsi qu’on l’appelle. Le progrès, c’est comme le camembert : Tant plus ça va, tant plus ça pue, tant plus, c’est meilleur. Si on continue, on finira quand même par en être dégoûtés.

Comme si déjà, on l’avait particulièrement apprécié, dit Lucien l'âne en riant. Tous ces ennuis ont commencé avec la machine à vapeur. Mais qu’y faire ?

D’abord, éclaircir les idées. Ce n’est pas d’une guerre... (continua)

LE FLEUVE PÔ
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/4/2016 - 23:17

Argo Secondari

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra

Dopo la prima guerra mondiale, mentre i soldatini sopravvissuti se ne tornavano malconci alle loro case, sottufficiali e ufficiali di corpi speciali del regio esercito, come i famigerati Arditi dei reparti d’assalto, fondarono l’Associazione Nazionale Arditi d'Italia che aveva come motto quello coniato dal futurista Marinetti “Arditi, non gendarmi!”. La maggioranza degli Arditi aderì al fascismo delle origini, ma a Roma gli Arditi del comandante Vincenzo Baldazzi e del tenente Argo Secondari, di pura fede anarchica, decisero di opporsi alla violenza delle camicie nere fondando nel 1921 gli “Arditi del Popolo”, organizzazione paramilitare con una forte presenza di anarchici e comunisti che si fuse con le formazioni di difesa... (continua)

Li ho visti arrivare mano nella mano
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 23:15

Scarpe strette

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond
Claudio Giovagnoli: sax tenore

C'è chi piange troppo per sperare
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 23:09

Sacra corona unita

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond

Fa freddo, stanotte giù in città
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 23:07

Una chitarra per la rivoluzione

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra

C'hanno dato una chitarra per fare la rivoluzione
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 23:03

Fuori dal ghetto

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce, chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra

Via da questa cultura drogata
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 23:00

Successe domani

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond
Claudio Giovagnoli: sax tenore

I morti gridarono, il cielo si oscurò
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 22:54

L'indiano

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond
Gianfilippo Boni: piano Wurlitzer.

Quante lune hai visto passare
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 22:45

Alza le mani

Version française – CIGARETTES -Marco Valdo M.I. – 2016

[2016]

Album : Il Ritorno Dell’Indiano

Luca Mirti: voce chitarra
Marco “Schuster” Lastrucci: basso
Fabrizio Morganti: batteria
Giuseppe Scarpato: chitarra
Paolo “Pee Wee” Durante: organo Hammond

Con queste mani ho dipinto il dolore
(continua)

inviata da Luciana Monaci 3/4/2016 - 22:30

Le talpe

Duilio Del Prete

[1969]
Non sono sicuro che le parole di questa canzone siano di Duilio Del Prete
L’album da cui è tratta s’intitola infatti “La bassa landa” (1970), dal brano d’apertura, trasposizione italiana de “Le plat pays” di Jacques Brel. Che non fosse anche questa in origine una canzone di Brel? O forse è concepita al modo di Brel...
Mi pare anche che negli arrangiamenti c’entri il grande Nicola Piovani...
Comunque, poche notizie in Rete su questo disco...

Stanno a spiare dietro le finestre a mezz'asta
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 3/4/2016 - 22:08

My Earth Dream

Edenbridge

[I. The Road Ahead]
(continua)

3/4/2016 - 21:51

Percorsi: Guerra alla Terra

Vola pensiero mio

Gabriella Ferri

Canzone scritta dal padre di Gabriella, Vittorio Ferri, commerciante ambulante di dolci ed amante della canzone in dialetto romanesco.
Arrangiamento musicale di Flavio Bocci e Gianni Oddi.
Nell’album di Gabriella Ferri intitolato “Mazzabubù”, pubblicato nel 1975.

Qua drentro a ‘ste mura
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 3/4/2016 - 18:13

Percorsi: Dalle galere del mondo

Guerra no

Giorgio Gaslini

[1969]
Parole e musica di Giorgio Gaslini (1929-2014), grande compositore, direttore d’orchestra e pianista.

Interpretata dal gruppo beat de I Nuovi Angeli nell’album “Un quarto di vita” contenente brani tratti dall’omonimo spettacolo di teatro-canzone, interamente scritto da Gaslini e presentato per la prima volta il 22 gennaio di quell'anno al Teatro Regio di Parma.

Vi parteciparono, oltre a I Nuovi Angeli (che sul palco si presentavano come “La Tigri”), Edmonda Aldini, Duilio Del Prete, Daisy Lumini, Andro Cecovini (poi cantautore), Gabriella Ravazzi (già famosa soprano lirica) e il gruppo beat dei Funamboli. Non tutti gli artisti saranno poi presenti nell’album, per ragioni contrattuali.

Guerra, guerra risuonò
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 3/4/2016 - 17:29

Cigarettes

Simone Cristicchi

Chanson italienne – Cigarettes – Simone Cristicchi – 2013

Ce texte remonte à octobre de 1912 et est tiré d’un rapport de l’Inspectorat du Congrès américain sur les immigrés italiens dans les États-Unis d’Amérique.

Dialogue maïeutique

Voici, Lucien l’âne mon ami, une canzone d’une actualité confondante. À l’écoute ou à la lecture, on dirait qu’elle a été composée hier ou aujourd’hui matin. Que dit-elle en gros ?

Dis-le-moi, dis-moi cela d’abord de sorte que je puisse comprendre ce que tu me racontes, car à ton habitude, tu suis ta pensée sans trop te soucier de savoir si les autres comprennent où tu en es et où tu veux en venir. Et puis, ce titre est quand même étrange ; pourquoi « Cigarettes » ?

Pour ce qui est de ce titre, en effet étrange, de « Cigarettes », j’ai dans l’idée qu’il s’agit tout simplement de ces choses que l’on passe en contrebande, en cachette de la douane ; mais peut-être... (continua)

CIGARETTES
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 2/4/2016 - 17:26

Sul sito attivissimo.blogspot.it si mette in dubbio l'autenticità della citazione. E se è vero che non è compito dell'artista fare ricerche storiche, poi si fanno dei clamorosi scivoloni come in Magazzino 18 se non si approfondisce il tema che si vuole trattare.

dq82 3/4/2016 - 16:05

Gianmaria Testa: Una lucciola d'agosto

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[2003]
Album: Altre latitudini
Testo e musica di Gianmaria Testa
Lyrics and music by Gianmaria Testa

Una lucciola d'agosto
(continua)

inviata da daniela -k.d.- 30/3/2016 - 20:07

Gianmaria Testa, morto il cantautore – capostazione che la Francia ci invidiava
di Michele Monina
da Il Fatto Quotidiano

Con la stessa discrezione con cui ha attraversato il panorama musicale italiano, con quell’eleganza e timidezza di chi ha cose da dire e le dice, non finendo mai per dire una parola di troppo, ci lascia Gianmaria Testa, cantautore della provincia di Cuneo. Di lui si è sempre parlato, e per “sempre” si intende quelle rare volte che l’attenzione di casa nostra si è appoggiata sulla sua arte, per questa strana anomalia che lo voleva assai seguito in Francia, con sold out all’Olympia al pari del suo corregionale Paolo Conte, e praticamente sconosciuto, se non addirittura snobbato, in patria.

Era stato capostazione, lavoro dotato di una ulteriore allure poetica, con tutto quel viavai di storie da raccontare, di vite di passaggio. Nei fatti Gianmaria Testa era un anomalo... (continua)

daniela -k.d.- 30/3/2016 - 20:15

Una delle ultime, se non l'ultima, poesia di Gianmaria Testa, da lui stesso recitata il 21 novembre 2015. Una poesia anche contro la guerra:

LA BELLEZZA ESISTE

Nel becco giallo-arancio di un merlo
in un fiore qualunque
nell'orizzonte perduto e lontano del mare
la bellezza esiste.
E' un mistero svelato
un segreto evidente
la vita.
La bellezza esiste
e non ha paura di niente
neanche di noi
la gente.

Bernart Bartleby 30/3/2016 - 20:53

Version française – UNE LUCIOLE D’AOÛT – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – Una lucciola d’agosto – Gianmaria Testa – 2003

UNE LUCIOLE D’AOÛT
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2016 - 20:39

Un des derniers, si pas le dernier, poème de Gianmaria Testa, dit par lui-même le 21 novembre 2015. Un poème contre la guerre (version française Marco Valdo M.I.) :

LA BEAUTÉ EXISTE

Dans le bec jaune-oranger d’un merle
Dans n’importe quelle fleur
Dans l’horizon perdu et lointain de la mer
La beauté existe.
C’est un mystère dévoilé
Un secret évident
La vie.
La beauté existe
Et elle n’a peur de rien
Même pas de nous
Les gens.

31/3/2016 - 21:57

Mostra 4 commenti precedenti...

Per Marco,
bentornato e grazie, ma bisognerebbe magari precisare che le lucciole o le luciole hanno poco a che fare con le libellule e cambiare l'illustrazione, anche se una libellula lampeggiante fa un certo effetto :)

Salut

Krzysiek 1/4/2016 - 22:30

Krysiek,

Merci de cette précision d'entomologiste, mais l'image était jolie… C'était juste une évocation.

Je voudrais en proposer une autre, disons, plus explicite.
Car, à propos de « lucciole », j'avais laissé dans l'ombre, sans doute une des meilleures significations possibles, un second sens évident de la chanson…
Je m'explique ; le mot « lucciola » a plusieurs significations… outre le charmant insecte à la recherche de la copulation, il y a un sens populaire et moderne que j'ai eu tort de laisser de côté. Voici :

Lucciola : en deux temps dans le temps :

Premier pas :
Persona che nelle sale di spettacolo, soprattutto cinematografiche, accompagna gli spettatori indicando i posti liberi con una lampadina tascabile.

En français : ouvreuse.

Deuxième pas :
Persona : Prostituta.

En français : prostituée qui se tient au bord de la chaussée, rue… pour proposer ses « services » aux... (continua)

Marco Valdo M.I. 2/4/2016 - 10:41

Sì, d'accordo, li conosco altri significati della parola "lucciola", e nota bene, è "una lucciola d'agosto", che già in se porta un'impressione della tardività, visto che quelli insetti danno la luce fra maggio e luglio, dipende dal clima del paese d'origine, ma il mio commento era strettamente illustrativo. Cioè, che c'entra la povera libellula a raggi X, come quella poverina della foto.
Parecchio tempo fa ho proposto una canzone dei Maanam intitolata in quel senso che dici tu, ma non fu accettata, pazzienzza :)

Cardial Salut

https://www.youtube.com/watch?v=hjzLZGCCIpc

Krzysiek 3/4/2016 - 01:51

Canción de los Izalcos

Pedro Geoffroy Rivas

[1932]
Versi di Pedro Geoffroy Rivas (1908-1979), poeta salvadoregno, comunista (ma assai critico coi partiti comunisti latinoamericani dell’epoca), a lungo esule. Una delle poche voci che negli anni 30 e 40 si alzarono in difesa di contadini ed indigeni.
Nella sua raccolta intitolata “Para cantar mañana”, pubblicata nel 1935.

Izalco è una cittadina nella provincia di Sonsonate, nell’ovest di El Salvador. Si pensa che il suo nome derivi dall’idioma indigeno Náhuat-Pipil, dove “Itz” sta per ossidiana, “cal” per casa e “co” per luogo, ossia “Posto dalle case di ossidiana”, in relazione alla vicina presenza di un vulcano, anch’esso chiamato Izalco, attivo fino a non molto tempo fa, e quindi alla tipologia delle rocce presenti in quella zona...

Nel 1932 Izalco fu l’epicentro di una grande rivolta contadina e indigena contro i terratenientes, i latifondisti, sostenuti dal dittatore di turno,... (continua)

Hombres de los izalcos
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 2/4/2016 - 23:18

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Non solo Carlo. Vittime della repressione in Italia e nel mondo, Pena di morte: omicidio del potere

Twa Recruitin' Sergeants

anonimo

La canzone “Twa recruitin’ sergeants” viene dalla tradizione scozzese ed è quasi un documento storico della vita nelle bothy farm : così i reclutatori facevano breccia nella vita dei disperati, i giovani ragazzi che conducevano una vita grama. L’origine della canzone è fatta risalire al 1700 ed è ritornata popolare negli anni 60 con la versione di Jeannie Robertson.

La melodia è ovviamente un’allegra marcetta, perfetta per entusiasmare i malcapitati..
tratto da terreceltiche.altervista.org

I
(continua)

inviata da Cattia Salto 2/4/2016 - 17:26

O Gorizia, tu sei maledetta

anonimo

Suso

[2003]
"Danni Collaterali" edito da "Il Manifesto"

L'operazione musicale raccoglie artisti importanti della canzone italiana quali Eugenio Finardi, Ricky Gianco, Claudio Lolli, Gino Paoli, Suso, Gianfranco Manfredi, Teresa De Sio, Patrizio Fariselli Project (ex Area) e Angela Baggi, Skiantos, Lella Costa, Yo Yo Mundi più la partecipazione di Fernanda Pivano, Maurizio Camardi e Lucio 'Violino' Fabbri i quali
reinterpretano, con opportuna traduzione, celebri brani anglo-americani di autori sensibili al tema pacifista: Emerson, Lake&Palmer, Bruce Cockburn.
Mark Knopfler, Dougie Mac Lean, Sinead O'Connor, Ani Di Franco, oltre a brani originali e nuovi. Tutte le canzoni, anche le riesecuzioni di repertorio d¹autore, sono (con un'unica eccezione) incisioni del tutto inedite.
Le persone che hanno contribuito a questo progetto si sono telefonate e incontrate nei giorni che precedevano... (continua)

dq82 2/4/2016 - 10:36

Luglio, agosto, settembre (nero)

AreA

Patrizio Fariselli Project e Angela Baggi

[2003]
"Danni Collaterali" edito da "Il Manifesto"

L'operazione musicale raccoglie artisti importanti della canzone italiana quali Eugenio Finardi, Ricky Gianco, Claudio Lolli, Gino Paoli, Suso, Gianfranco Manfredi, Teresa De Sio, Patrizio Fariselli Project (ex Area) e Angela Baggi, Skiantos, Lella Costa, Yo Yo Mundi più la partecipazione di Fernanda Pivano, Maurizio Camardi e Lucio 'Violino' Fabbri i quali
reinterpretano, con opportuna traduzione, celebri brani anglo-americani di autori sensibili al tema pacifista: Emerson, Lake&Palmer, Bruce Cockburn.
Mark Knopfler, Dougie Mac Lean, Sinead O'Connor, Ani Di Franco, oltre a brani originali e nuovi. Tutte le canzoni, anche le riesecuzioni di repertorio d¹autore, sono (con un'unica eccezione) incisioni del tutto inedite.
Le persone che hanno contribuito a questo progetto si sono telefonate... (continua)

dq82 2/4/2016 - 10:18

Girotondo

Fabrizio De André

Yo Yo Mundi e Teresa De Sio

[1996]
"Fatto per un mondo migliore",

poi riedito nel

[2003]
"Danni Collaterali" edito da "Il Manifesto"

L'operazione musicale raccoglie artisti importanti della canzone italiana quali Eugenio Finardi, Ricky Gianco, Claudio Lolli, Gino Paoli, Suso, Gianfranco Manfredi, Teresa De Sio, Patrizio Fariselli Project (ex Area) e Angela Baggi, Skiantos, Lella Costa, Yo Yo Mundi più la partecipazione di Fernanda Pivano, Maurizio Camardi e Lucio 'Violino' Fabbri i quali
reinterpretano, con opportuna traduzione, celebri brani anglo-americani di autori sensibili al tema pacifista: Emerson, Lake&Palmer, Bruce Cockburn.
Mark Knopfler, Dougie Mac Lean, Sinead O'Connor, Ani Di Franco, oltre a brani originali e nuovi. Tutte le canzoni, anche le riesecuzioni di repertorio d¹autore, sono (con un'unica eccezione) incisioni del tutto inedite.
Le persone che hanno contribuito... (continua)

dq82 2/4/2016 - 10:11

Jan Soldaat, of De ballade van Jan Soldaat

Jaap Fischer

Jan Soldaat, <i>of</i> De ballade van Jan Soldaat

[1961]
Testo e musica di Jaap Fischer
Lyrics and music by Jaan Fischer
Singolo / Single:
"Zeg me waar de bloemen zijn / De ballade van Jan Soldaat" (HMV 45-SGI-107) [1963]

Il protagonista di questa caustica ballata di Jaap Fischer (scritta nel 1961 ma pubblicata solo nel 1963 come “lato B” del singolo che conteneva anche Zeg me waar de bloemen zijn, la versione neerlandese di Where Have all the Flowers Gone), è il “supersoldato” che, in un paese oramai vuoto di militari e di armi (una cosa in cui gli olandesi hanno creduto anni addietro...), è rimasto praticamente l'unico armato fino ai denti: addirittura tiene un cannone sul balcone dietro casa, con cui si esercita sparando al gatto del vicino. Pur godendo del disprezzo generalizzato ed essendo costretto a minacciare il fornaio che non vuole fargli il pane, l'intrepido soldato tira avanti finché una sera il Re in persona non gli telefona... (continua)

Jan was een vrolijke soldaat
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 1/4/2016 - 17:20

Traduzione italiana di Gaspard de la Nuit

2.4.2016 02:35

GIANNIN SOLDATO
(continua)

2/4/2016 - 02:35

Angelina

Mario Mantovani

X Flavio Poltronieri: Con un po' di ritardo, se ritieni che ci siano canzoni contro la guerra inserisci pure

dq82 1/4/2016 - 18:56

I matti

Francesco De Gregori

Version française – LES FOUS – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – I matti – Francesco De Gregori – 1987

Les fous, les fous ; que peut bien raconter une chanson sur les fous ?, dit Lucien l’âne en ridant le front.

Oh, plein de choses. Il y a d’ailleurs beaucoup de chansons à propos des fous et de la folie. Encore qu’il faille distinguer la folie individuelle, cette manière particulière d’être : parfois, maladie, parfois, meilleure santé mentale. Écoute bien ce qu’en disait Pascal, le philosophe auvergnat – je le cite de mémoire : « Quelle étrange folie que de n’être point fou ». La formulation n’est peut-être pas parfaite, mais c’est bien le sens. Il est de ces folies qui sont des maladies et qui engendrent de grandes souffrances et d’autres qui relèvent de la divergence de pensée d’avec l’ordre ambiant – et qui peuvent faire naître de plus grandes souffrances encore. Et puis, il est des folies collectives – ce sont les plus terribles... (continua)

LES FOUS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2016 - 18:45

Uspavanka (Nini sine, spavaj sine)

Alma Bandić

In origine forma di canto proprio della popolazione musulmana di Bosnia, la sevdah o sevdalinka è diventata in un certo senso un genere nazionale, in quel processo culturale di ‘creazione’ identitaria che ha prodotto la frantumazione della Jugoslavia e ha portato, con le guerre balcaniche di fine Novecento, alla nascita dello stato della Bosnia-Erzegovina. Alla radice della parola c’è forse l’arabo ‘sawda’ (bile nera, responsabile dello spleen, secondo credenze antiche) o ancora il turco ‘sevda’ (che è l’amore passionale, ma anche quello venato di tristezza), termini che rimandano comunque a un mood malinconico. Le sevdalinka si presentano sotto forme diverse di canto e d’accompagnamento; l’uso della voce piena di melismi, il ritmo libero, il rubato, gli elementi microtonali sono il lascito del mondo orientale, mentre l’ambito strumentale, con la presenza di strumenti come fisarmonica, violino... (continua)

dq82 1/4/2016 - 18:23

Una storia sbagliata

Fabrizio De André

ROMA: I "NEO"NAZISTI DI "MILITIA" DISTRUGGONO IL "GIARDINO LETTERARIO PIER PAOLO PASOLINI ALL'IDROSCALO DI OSTIA". LA STORIA CONTINUA A ESSERE MOLTO SBAGLIATA.
Repubblica Online, 1° aprile 2016.

E' stato rivendicato dal movimento di estrema destra Militia, già noto per una serie di azioni antisemite, il danneggiamento del monumento a Pierpaolo Pasolini all'Idroscalo di Ostia. Un gesto, dichiara un anonimo militante nella telefonata di rivendicazione giunta all'Adnkronos, contro non un poeta ma "un omosessuale e un pedofilo". L'"azione" - avvenuta a pochi giorni dall'uscita de "La Macchinazione", il fim di David Grieco che tenta di riaffermare "un'altra verità" sulla morte di Pasolini - è consistita nello spaccare le lastre di marmo dove sono incise le poesie di Pasolini e nel rompere il vetro dei cartelli con le indicazioni del percorso bibliografico. Sul posto è stato anche lasciato uno... (continua)

CCG/AWS Staff 1/4/2016 - 15:14

¿Qué nos pasó, paloma?

Víctor Heredia

[1973]
Parole e musica di Víctor Heredia
Nell’album intitolato “Razones”
Testo trovato su Cancioneros.com

Canzone certamente dedicata a quanto stava accadendo in Cile…
Solo pochi anni dopo Víctor Heredia perse la sorella ed il cognato, desparecidos dai militari argentini… Si veda al proposito Carta a Maria Cristina.

¿Qué nos pasó, paloma?
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 1/4/2016 - 14:31

Percorsi: Cile 1970-1990. La Unidad Popular, Allende, il golpe dell'11 settembre 1973, il regime di Pinochet

Azadî bo Kurdistan

Meqam

GIU' LE MANI DA ARARAT!
(Gianni Sartori)

Minacce di sgombero calano come avvoltoi sul centro ARARAT di Roma.

Perseguitato in Turchia, il popolo curdo rischia di subire altre angherie anche nella nostra penisola.

Attualmente, oltre a subire vessazioni e repressione da parte del Governo turco, il popolo Curdo viene aggredito e minacciato dall'ISIS in territorio Siriano. Contro questi fascisti la popolazione si è opposta con coraggio e valore liberando la città di Kobane e salvando dal massacro altre comunità etniche e religiose presenti nella regione.
Ma ora, si parva licet, anche il nostro paese sembra intenzionato a dare il suo contribuito nel limitare i diritti del popolo curdo, in particolare di quei curdi, scampati ai massacri, che forse pensavano di aver trovato rifugio in Italia.

Come ricordavano alcuni cittadini. “da molti anni l’associazione ARARAT ONLUS svolge attività culturali... (continua)

Gianni Sartori 31/3/2016 - 17:13

Egregio Giovanni Sartori,

vorrei dirLe un paio di cose che penso spesso quando vedo uno dei suoi frequenti contributi su queste pagine:

1) Meno male che c'è ancora qualcuno che pensa ai curdi, ai baschi, ai nordirlandesi!

2) Certo che questo Sartori proprio non ha il dono della sintesi... Ma non si sarà reso conto che spesso i suoi post sono così lunghi da poter indurre molti ad astenersi dalla loro lettura?!?

3) Ma Gianni Sartori si sarà reso conto che questo è prima di tutto un sito di Canzoni, seppur Contro la Guerra?!? E allora perchè - conoscendo bene quei mondi - non prova a contribuire qualche CCG in curdo, in basco, in gaelico, corredando la pagina coi propri commenti, magari solo un pelo più stringati?

Grazie per l'attenzione.
Saluti

PS Il sottoscritto è solo un contributore abituale delle CCG. Le osservazioni mosse non coincidono quindi necessariamente con le opinioni degli Amministratori del sito (Aut. Min. Rich.)

Bernart Bartleby 1/4/2016 - 11:41

¿Para quién canto yo entonces?

Sui Generis

[1974]
Parole e musica di Charly García
Nell’album intitolato “Pequeñas anécdotas sobre las instituciones”

Era la fine del 1974 e già il vento maligno della repressione più feroce soffiava sull’Argentina intera… Juan Domingo Perón era morto a luglio, ne aveva preso il posto la moglie Isabel nella cui ombra operava López Rega, ministro del “bienestar social” e fondatore dell’Alianza Anticomunista Argentina. Militari, poliziotti e paramilitari integranti della Triple A ebbero il preciso compito di accelerare la campagna di terrore iniziata l’anno precedente con il massacro di Ezeiza, quando cecchini dell’ultradestra spararono sulla folla accorsa per acclamare il ritorno in patria di Perón dopo 18 anni d’esilio (13 morti e 350 feriti)…

Charly García fu costretto a preparare due versioni dell’album, la seconda con testi più edulcorati, semmai la censura avesse cassato gli originali… Non si... (continua)

¿Para quien canto yo entonces
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 1/4/2016 - 10:51

Percorsi: La dittatura militare argentina. 1976-1982. I desaparecidos

Fabricante de mentiras

Sui Generis

[1975]
Parole e musica di Charly García
Un dei brani registrati durante i due concerti di commiato dei Sui Generis, tenutisi il 5 e 6 settembre al palazzetto dello sport Luna Park di Buenos Aires. In quell’occasione Charly García e Nito Mestre ne presentarono anche una versione medley con Las botas locas
Nel 1977 il tema fu ripreso dalla band di Nito Mestre nel disco “Nito Mestre y los Desconocidos de Siempre vol. I”

La collegiale innocente ed ingenua, ma anche stupida e complice, vittima del “fabbricante di menzogne” non è altri che l’Argentina… Una canzone che era un avvertimento profetico alla nazione…

El era un fabricante de mentiras
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 1/4/2016 - 09:36

Percorsi: La dittatura militare argentina. 1976-1982. I desaparecidos

Aprendizaje

Sui Generis

[1973]
Parole e musica di Charly García
Nell’album “Confesiones de invierno”, con Nito Mestre

Un testo dolente e pieno di consapevolezza di cosa significhi vivere in una società continuamente oppressa da regimi totalitari, qui quelli di Onganía e degli altri generali (prima Levingston e poi Lanusse), che Charly García e Nito Mestre avevano conosciuto fin dall’adolescenza… Ma i nostri non potevano nemmeno immaginare che erano ancora rose e fiori e cosa sarebbe successo di lì a pochi anni… Forse, sapendolo, non avrebbero chiuso questa canzone con una nota di speranza nel futuro: “Sarà nostro figlio a portare nuove risposte…”. O forse sì, comunque.

Aprendí a ser formal y cortés
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 1/4/2016 - 09:05

Son la mondina, son la sfruttata

Pietro Besate

Versione dei Fiamma Fumana

31/3/2016 - 23:22

Let's Hear It for the Politicians

Tony Smith

Let’s hear it (for the politicians)
Tony Smith 2015

When relations with our neighbours are really tense
(continua)

inviata da Tony Smith 31/3/2016 - 23:16

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Ballata triste

Nada

(2015)
Dal disco "L’amore devi seguirlo" (2016)

“Ballata triste” racconta una storia di ordinaria violenza domestica.

“Mi sono sorpresa anch’io a trattare un tema come il femminicidio. Non ci sarei mai riuscita se mi fossi messa lì a scriverne a tavolino. Questo disco racconta la nostra vita in mezzo a una vita che non è vita, dice dell’ingiustizia infinita che dilaga. È un grido di protesta”.
Intervista a Nada

Era una giornata
(continua)

31/3/2016 - 22:33

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Кумушки

Pelageja / Пелагея

Nostalgia - Filme Completo sub BR EN ESP FRA DE

https://www.youtube.com/watch?v=C6_kBg3_g10

Krzysiek 31/3/2016 - 21:27

No bombardeen Buenos Aires

Charly García

Film del concerto del 26 dicembre del 1982 allo stadio Ferrocarril Oeste.

Bernart Bartleby 31/3/2016 - 14:44

10. Amazing Grace

Cantate pour la Paix

AMAZING GRACE en breton (Mond davédoh), par Louis MELENNEC de BEYRE

Mond davedoc'h, Aotrou Doue
(continua)

inviata da Yves 31/3/2016 - 04:01

Leur bon Dieu

Eugène Pottier

Versione italiana di Salvo Lo Galbo

Con una interpolazione alla chiosa assolutamente inventata, ma, dé, ...è stato difficile resistere. E così, a naso, credo che il compagno Eugéne non avrebbe avuto da ridire.
Anzi.

IL VOSTRO BUON DIO
(continua)

inviata da Parvus 30/3/2016 - 23:46

Sottosopra

Version française – SENS DESSOUS – DESSUS – Marco valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – Sottosopra – Gianmaria Testa – 2011

Tu vois, Lucien l’âne mon ami, même si comme moi, on déteste travailler dans l’instant, dans la coulée de l’actualité, on peut parfois faire l’exception. C’est le cas, ce soir, pour Gianmaria Testa, que j’avais traduit plusieurs fois pour les Chansons contre la Guerre. Je l’avais même suivi – de loin – lors d’une tournée au Québec où il s’essayait à chanter Ferré. Et donc, je me suis dit qu’aujourd’hui, je lui consacrerai une version française d’une de ses chansons. Hommage du vice à la vertu !

En effet. Qui es-tu toi pour décider de pareil hommage ?, dit Lucien l’âne en souriant.

Oh, comme tu le sais, je ne suis rien et comme toi, je m’en vais dans le sous-bois d’un petit pas. Mais, si tu veux bien, je reviens à Gianmaria Testa et à sa chanson Sottosopra qui me semble incarner sa situation présente. Car, tu le verras en lisant,... (continua)

SENS DESSOUS – DESSUS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 30/3/2016 - 22:13

Ritals

Versione inglese di "vadoalmare"

da Lyrics Translate

GREASEBALLS *
(continua)

30/3/2016 - 20:58

Seminatori di grano

Versione tedesca di Andrea Briel

GETREIDERSÄER
(continua)

inviata da Andrea Briel 30/3/2016 - 20:02

20.000 Leghe (in fondo al mare)

Morto Gianmaria Testa

Gianmaria se n'è andato senza fare rumore.
Restano le sue canzoni, le sue parole.
Resta il suo essere stato uomo dritto, padre, figlio, marito, fratello, amico.

dal sito ufficiale

daniela -k.d.- 30/3/2016 - 19:51

Un aeroplano a vela