Ciao Biga Alata (che curioso nickname... sei un pellerossa con ascendenze romane imperiali?)

Ho fatto qualche ricerca e provo a risponderti...

Mi pare di aver capito che il Ponte della Paglia a Venezia colleghi il Palazzo Ducale a quello detto delle Prigioni Nuove... Sarebbe un po’ come dire “dalle stelle alle stalle”... E poi leggo qui che il nome deriverebbe dal fatto che nelle sue vicinanze, sulla paglia appositamente messa a terra, si disponevano i cadaveri degli annegati sconosciuti in attesa del riconoscimento da parte dei parenti, era un luogo deputato ad obitorio all’aperto... Nel contesto di “Giovinezza” vorrebbe perciò dire “finiranno ammazzati”...

A Mogliano Veneto c’erano un famoso manicomio con colonia agricola, l’“Antonio Pancrazio”, collegato agli ospedali psichiatrici di San Servolo e San Clemente di Venezia. C’era anche un “pellagrosario”, il “Costante Gris” in Villa Torni,... (continua)

Il 25 novembre del 2010, in un suo commento URLATO che poi non ebbe alcun seguito (come quasi sempre accade a chi urla e strepita invece di pensare), tal Calgian (che si firmava chissà perchè con un indirizzo mail) protestava che il testo originario era quello di un canto goliardico.

Intanto, si era ben detto che quella degli Arditi del Popolo era una delle versioni del canto, quella in qualche modo ritenuta attinente ai temi trattati sulle CCG/AWS.

Poi a Calgian - se interessato - sarebbe bastata una semplice ricerca per reperire il reclamato testo goliardico, quello intitolato "Il commiato", o "Inno dei laureandi", con parole di Nino Oxilia, risalente all'inizio del 900.

Ovviamente quella versione non avrebbe alcuna ragione di stare sulle CCG, sia perchè non ci si occupa qui della goliardia universitaria (a meno che non abbia accenti antimilitaristi o antiautoritari), sia perchè almeno una strofa de "Il commiato" ha una valenza patriottarda ed irredentista che proprio non ha nulla a che vedere con i fondamentali di questo sito.

Comunque, sembra un canto funebre abbastanza antico, quasi, quasi da annoverare fra le più antiche canzoni contro la guerra (nella guerra).

Ehilà, Krzysiu, guarda che già da ieri sera l'ho messo tra le Bisnonne :-) Sto scrivendo anche una (stentata) introduzione che non è ancora finita, ma pare che possa risalire a epos circa del IX secolo. Insomma, più o meno di quando in Polonia c'erano i Piasti (o forse non c'erano ancora?). Quanto al canto funebre, fa parte senz'altro di quel tipo di materiale popolare epico, ma sembra più una sorta di "carme eroico", o meglio di un suo frammento...qui sto veramente andando a ruota libera, però, perché prima dovrei farmi un corso intensivo di georgiano. Cosa in confronto alla quale imparare il polacco sarebbe uno scherzetto da bambini, credimi...

Prima di dare risposte a qualsiasi interrogativo, vorrei mandare un pensiero a Marco Valdo M.I. e a Lucien Lâne. Lo so che non si trovano a Bruxelles, ma per quel che mi riguarda si trovano qua accanto a noi e accanto a tutti. Si trovano, credo, dalla parte di chi non cede né alle facili interpretazioni di lorsignori Made in Guerre®, né da quella degli dèi falsi e bugiardi. Dans ce monde cacochyme, ora e sempre Resistenza!

Da notare che, almeno secondo la targa apposta dentro "La Perla del Once", che Tanguito doveva allora essere "Ramses VII" (Ramsete VII), faraone della XX dinastia di cui si sa molto poco; ma ne abbiamo una mummia.

Ramsés VII è lo pseudonimo con cui Tanguito pubblicò il suo primo 45 giri nel 1968, un fiasco.
Nel suo unico LP “Tango”, pubblicato postumo dalla Mandioca nel 1973, c’è un brano improvvisato, non sense ma geniale, in cui lui canta “Oh, me había olvidado que, que soy, yo soy Ramsés, Ramsés VII...”. S’intitola “La balada de Ramsés VII”.

In realtà gli pseudonimi di quel mattacchione di José Alberto Iglesias furono molti (es.wikipedia ne riporta altri, come Tangho, Susano Valdez, Dónovan el Protestón, Drago,...) ma quello con cui è passato alla storia è senza dubbio Tanguito...

Grazie, Ricardito, per tutte le traduzioni e le note. Muy obligado.

Carissimo Lucone, grazie per questo contributo che abbiamo provveduto un po' a "risistemare". Innanzitutto la "parte turca" non fa parte della canzone, che è cantata interamente in lingua curda; abbiamo quindi eliminato il tuo commento dovuto a questo equivoco. La traduzione turca si trova in coda al testo nel video YouTube ed è ripresa da Lyricstranslate. Tale traduzione presenta tra l'altro parecchi errori ortografici (dovuti pressoché totalmente sia alla mancata osservanza dell'alternanza tra la " i " col puntino e la " ı " senza puntino, che in turco indicano due suoni totalmente differenti e che hanno caratteri distintivi per le parole, sia alla mancanza della lettera " ğ " che, disgraziatamente, è quella presente anche nel nome di Erdoğan), che abbiamo provveduto qui a correggere. Saluti carissimi da parte di tutto il sito.