Drei Minuten Gehör!
Version française – TROIS MINUTES D’ATTENTION – Marco Valdo M.I. – 2016
Chanson allemande – Drei Minuten Gehör ! – Kurt Tucholsky – 1922
Publié sous le nom de Theobald Tiger in Republikanische Presse, 29.07.1922, Nr. 6
Connais-tu Lucien l’âne mon ami, la ville où l’art de Tucholsky fleurit ?
Oh, oh, dit Lucien l’âne, je connais de Tucholsky sa réputation de polémiste contre la guerre et le militarisme. Nous connaissons aussi son penchant pour les jolies dames et notamment Mademoiselle Ilse. Je sais aussi qu’il vit très tôt la montée des périls, la venue du Péril. Il s’y opposa tant qu’il put, puis il se suicida, épuisé, à l’étranger.
Aurait-il patienté quelques années… Parfois, j’ai l’impression qu’on se suicide trop vite, dit Marco Valdo M.I., pensif.
Donc, avant ça, il fit très tôt (1920) de très nombreux textes pour alerter les Allemands contre l’esprit de revanche, contre les détracteurs de la République de Weimar qui, malgré tous ses défauts et ses... (continua)
Publié sous le nom de Theobald Tiger in Republikanische Presse, 29.07.1922, Nr. 6
Connais-tu Lucien l’âne mon ami, la ville où l’art de Tucholsky fleurit ?
Oh, oh, dit Lucien l’âne, je connais de Tucholsky sa réputation de polémiste contre la guerre et le militarisme. Nous connaissons aussi son penchant pour les jolies dames et notamment Mademoiselle Ilse. Je sais aussi qu’il vit très tôt la montée des périls, la venue du Péril. Il s’y opposa tant qu’il put, puis il se suicida, épuisé, à l’étranger.
Aurait-il patienté quelques années… Parfois, j’ai l’impression qu’on se suicide trop vite, dit Marco Valdo M.I., pensif.
Donc, avant ça, il fit très tôt (1920) de très nombreux textes pour alerter les Allemands contre l’esprit de revanche, contre les détracteurs de la République de Weimar qui, malgré tous ses défauts et ses... (continua)
TROIS MINUTES D’ATTENTION
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 2/3/2016 - 23:48
La canson dlë sfolà
Victor Tagliabue
Dopo le fatiche di un giorno non c’è niente di più bello
(continua)
(continua)
inviata da dq82 2/3/2016 - 17:51
Yemen Türküsü
anonimo
There is no cloud in the air, What is that smoke?
(continua)
(continua)
inviata da dq82 2/3/2016 - 15:32
Mean Talking Blues
Con "The Asch Recordings" s'intende una serie di registrazioni che Woody Guthrie fece presso la casa discografica di Moses Asch a New York tra il 1944 ed il 1945.
Questa canzone in particolare (n. 900 in catalogo) fu registrata il 24 maggio 1945.
Tutte quelle registrazioni videro la luce in dischi diversi prima di venire raccolte tutte insieme nei quattro volumi pubblicati dalla Smithsonian Folkways Records tra il 1997 ed il 1999.
"Mean Talking Blues" compariva già nel disco intitolato "Poor Boy" pubblicato nel 1968, sempre dalla Folkways Records.
Questa canzone in particolare (n. 900 in catalogo) fu registrata il 24 maggio 1945.
Tutte quelle registrazioni videro la luce in dischi diversi prima di venire raccolte tutte insieme nei quattro volumi pubblicati dalla Smithsonian Folkways Records tra il 1997 ed il 1999.
"Mean Talking Blues" compariva già nel disco intitolato "Poor Boy" pubblicato nel 1968, sempre dalla Folkways Records.
Bernart Bartleby 2/3/2016 - 14:04
Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], incl. Desolation Row by Bob Dylan
![Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], <i>incl.</i> Desolation Row <i>by</i> Bob Dylan](img/thumb/c5195_130x140.jpeg?1328224957)
FRANCESCO DE GREGORI: LA VERSIONE DA "AMORE E FURTO" (2015)
1/3/2016 - 23:54
![Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], <i>incl.</i> Desolation Row <i>by</i> Bob Dylan](img/upl/fredloes.jpg)
Desolation Row - Nederst på Karl Johan, La cover norvegese di Åge Aleksandersen
Dall'album di cover dylaniane Fredløs - Dylan på norsk del 1997.
Così come aveva fatto De André in italiano con le sue "versioni modificate" (chissà che Åge Aleksandersen non le conoscesse...), il traduttore norvegese fa sfilare sulla Karl Johan Gata di Oslo personaggi della vita e della storia norvegese (io ho riconosciuto solo lo scrittore Jostein Gaarder, però...) e internazionale (tra i quali Teresa di Calcutta e Andersen). Un giorno o l'altro ne farò una traduzione (forse). [RV]
Così come aveva fatto De André in italiano con le sue "versioni modificate" (chissà che Åge Aleksandersen non le conoscesse...), il traduttore norvegese fa sfilare sulla Karl Johan Gata di Oslo personaggi della vita e della storia norvegese (io ho riconosciuto solo lo scrittore Jostein Gaarder, però...) e internazionale (tra i quali Teresa di Calcutta e Andersen). Un giorno o l'altro ne farò una traduzione (forse). [RV]
NEDERST PÅ KARL JOHAN
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 2/3/2016 - 00:59
Bomba intelligente
Chanson italienne – Bomba intelligente – Elio e le Storie Tese – 2016
Paroles de Francesco di Giacomo (2005)
Musique de Paolo Sentinelli
« C’était 2005 le souvenir reste comme si c’était hier, en plein dans la deuxième guerre du Golfe. Bagdad avait été frappée plusieurs fois et une bombe dite intelligente avait manqué sa cible. Ali avait 14 ans, il perdit ses bras et à Bagdad, il y avait le soleil qui brûlait vraiment très fort. Je me le rappelle comme si c’était hier, face à cette nouvelle qui nous remplissait de rage. Ensuite Francesco commença à raconter une histoire, il ouvrit son cœur, il alignait des phrases très belles que j’écrivais en toute hâte sur une feuille de papier, l’arrière d’une quittance d’électricité, trouvée sur la table de la cuisine. « En soutenant, avec la force de la raison, qui une bombe puisse être très intelligente, on pourrait lui demander peu avant l’explosion... (continua)
Paroles de Francesco di Giacomo (2005)
Musique de Paolo Sentinelli
« C’était 2005 le souvenir reste comme si c’était hier, en plein dans la deuxième guerre du Golfe. Bagdad avait été frappée plusieurs fois et une bombe dite intelligente avait manqué sa cible. Ali avait 14 ans, il perdit ses bras et à Bagdad, il y avait le soleil qui brûlait vraiment très fort. Je me le rappelle comme si c’était hier, face à cette nouvelle qui nous remplissait de rage. Ensuite Francesco commença à raconter une histoire, il ouvrit son cœur, il alignait des phrases très belles que j’écrivais en toute hâte sur une feuille de papier, l’arrière d’une quittance d’électricité, trouvée sur la table de la cuisine. « En soutenant, avec la force de la raison, qui une bombe puisse être très intelligente, on pourrait lui demander peu avant l’explosion... (continua)
BOMBE INTELLIGENTE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 1/3/2016 - 22:52
Alice Was Her Name
Non e' per burocrazia, e' per una questione di ordine in questo database ormai immenso che ci sta un po' sfuggendo di mano.
Sono d'accordo sul fatto che ci sia una sorta di "congiura del silenzio" su queste morti ma - senza offesa - purtroppo non credo che avere una pagina intestata sulle CCG serva molto a restituire dignità a quelle vite e quelle morti.
Sicuramente la pagina può essere utile a farle riaffiorare dall'oblio, e il tuo contributo in questo senso e' utilissimo. Pero' penso che le pagine possano servire lo stesso anche se attribuite all'autore della canzone, ma questa e' solo una mia personalissima opinione e in ogni caso credo che in fondo la cosa non abbia un'importanza eccessiva.
Saluti
Sono d'accordo sul fatto che ci sia una sorta di "congiura del silenzio" su queste morti ma - senza offesa - purtroppo non credo che avere una pagina intestata sulle CCG serva molto a restituire dignità a quelle vite e quelle morti.
Sicuramente la pagina può essere utile a farle riaffiorare dall'oblio, e il tuo contributo in questo senso e' utilissimo. Pero' penso che le pagine possano servire lo stesso anche se attribuite all'autore della canzone, ma questa e' solo una mia personalissima opinione e in ogni caso credo che in fondo la cosa non abbia un'importanza eccessiva.
Saluti
Lorenzo 1/3/2016 - 16:24
×
![]()
