Ballade de celui qui chanta dans les supplices
Versione portoghese di Samuel
"Sempre um fim, sempre um começo"
Letra: Louis Aragon
Música: Samuel
traduzido e adaptado por Luiza Neto Jorge
Letra: Louis Aragon
Música: Samuel
traduzido e adaptado por Luiza Neto Jorge
BALADA DAQUELE QUE CANTOU NA TORTURA
(continua)
(continua)
inviata da dq82 9/12/2016 - 23:56
B.B. non aveva trovato una versione musicata del brano: eccola qui
Antoine Ciosi
1989
Canti Di A Libertà
Antoine Ciosi
1989
Canti Di A Libertà
Sámi soga lávlla
1. Il testo originale in Sami Settentrionale (Grafia originale)
1. Original Lyrics in Northern Sami (Original spelling)
Nota. Il testo nella grafia originale è trascritto da lokalhistoriewiki.no, ma sembra differire in alcuni punti da come appare sulle immagini presenti in rete della prima pagina di Saǥai Muittalægje del 1° aprile 1906. E' stato reso conto delle varianti (in nota con “SM”), tenendo presente che tutte le immagini presenti in rete sono di qualità molto bassa. Dalle immagini appare comunque che, sulla copia del giornale riprodotta in rete, appaiono alcune correzioni a mano (dell'autore stesso?). Quanto alle caratteristiche linguistiche, particolarmente interessante il fatto che il plurale in [-k] dell'originale (come in ungherese) è stato modificato in [-t] nella grafia attuale (come in finlandese).
Note. The poem in its original spelling is reproduced here from lokalhistoriewiki.no,... (continua)
1. Original Lyrics in Northern Sami (Original spelling)
Nota. Il testo nella grafia originale è trascritto da lokalhistoriewiki.no, ma sembra differire in alcuni punti da come appare sulle immagini presenti in rete della prima pagina di Saǥai Muittalægje del 1° aprile 1906. E' stato reso conto delle varianti (in nota con “SM”), tenendo presente che tutte le immagini presenti in rete sono di qualità molto bassa. Dalle immagini appare comunque che, sulla copia del giornale riprodotta in rete, appaiono alcune correzioni a mano (dell'autore stesso?). Quanto alle caratteristiche linguistiche, particolarmente interessante il fatto che il plurale in [-k] dell'originale (come in ungherese) è stato modificato in [-t] nella grafia attuale (come in finlandese).
Note. The poem in its original spelling is reproduced here from lokalhistoriewiki.no,... (continua)
SAME SOGA LAULA
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 9/12/2016 - 07:11
Complainte du partisan
1989
Canti Di A Libertà
Canti Di A Libertà
LE CHANT DES PARTISANS
(continua)
(continua)
inviata da dq82 9/12/2016 - 22:50
Le chant des maquisards corses
Le fracas de la guerre a éclaté.
(continua)
(continua)
inviata da dq82 9/12/2016 - 22:28
Malaunità
Condivido tutto quanto sopra riportato e continuo ad inorridire come la prima volta che seppi, nel lontano 1960, in occasione del centenario dell'aggressione garibaldina (sarebbe meglio dire garibaldesca, cioè aggressione brigantesca),sponsorizzata da Inghilterra e Francia e, da dietro le quinte, anche da un giovane zio Sam!
Purtroppo gli "storici" attuali non sono da meno di quelli che aiutarono a scrivere i primi libri di storia dopo la forzata unificazione. Non sono da meno i politici, anche quelli che ricoprono cariche istituzionali: tutti succubi e proni alla vulgata savoiarda. Poi c'è un professorino (ma ormai anche lui sta invecchiando!) che ha scritto addirittura un libro per difendere Fenestrelle dichiarando che trattasi di tutte invenzioni dei meridionali, dei neoborbonici. Ovviamente tra questi vanno annoverati anche i Del Boca: tutti revisionisti! Come se la storia fosse un... (continua)
Purtroppo gli "storici" attuali non sono da meno di quelli che aiutarono a scrivere i primi libri di storia dopo la forzata unificazione. Non sono da meno i politici, anche quelli che ricoprono cariche istituzionali: tutti succubi e proni alla vulgata savoiarda. Poi c'è un professorino (ma ormai anche lui sta invecchiando!) che ha scritto addirittura un libro per difendere Fenestrelle dichiarando che trattasi di tutte invenzioni dei meridionali, dei neoborbonici. Ovviamente tra questi vanno annoverati anche i Del Boca: tutti revisionisti! Come se la storia fosse un... (continua)
Italo Zamprotta 9/12/2016 - 19:41
Ël canarin
canzone stupenda che mi piace cantare ogni tanto. però sarebbe meglio pubblicare anche la traduzione italiana. grazie a Piero Novelli di averla scritta e a Roberto Balocco di averla cantata.
donatella savasta fiore 8/12/2016 - 13:57
Песня про низкорослого человека, который остановил ночью девушку возле метро «Электрозаводская»
After the II World War in Russian cities, especially big ones, as Moscow, there were a lot of disabled war veterans without legs. They moves sitting on a little carts on four wheels - ball bearings. Word "undersized" was used here in a figurative sense.
A.Grishin 8/12/2016 - 20:20
Над киностудией свирепствует зима
The winter rages over a film studio .
(continua)
(continua)
inviata da A.Grishin 8/12/2016 - 18:15
Ночь летнего солнцестояния
In early morning of June 22th 1941 German army attacked the West border of the USSR along its whole length. Began the most murderous war known by humankind in which in USSR were killed by enemies more than 25 millions of people.
MIDSUMMER NIGHT
(continua)
(continua)
inviata da A.Grishin 8/12/2016 - 17:18
Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre
Dall'album Pueta (1996)
CHE GUEVARA
(continua)
(continua)
inviata da dq82 8/12/2016 - 15:43
Río Verde
anonimo
Segunda versión / Seconda versione / Other Version
Historia de los Vandos, Cegries, Abencerrages, Cavalleros Moros de Granada, y las Civiles Guerras que huvo en ella, hasta que el Rey don Fernando el Quinto la ganó, 1757, pp. 575-577
Historia de los Vandos, Cegries, Abencerrages, Cavalleros Moros de Granada, y las Civiles Guerras que huvo en ella, hasta que el Rey don Fernando el Quinto la ganó, 1757, pp. 575-577
“Algunos poetas, teniendo noticia de que la muerte de Don Alonso de Aguilar, fue en Sierra Bermeja, alumbrados de las Coronicas Reales, haviendo visto este Romance passado, no saltò un Poeta que hizo otro nuevo à la misma materia aplicado à él, dice assi:”
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/12/2016 - 12:33
Il testo della seconda versione dato da Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry, 2, XVI
The 2nd Version as given by Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry, 2, XVI
XVI.
Gentle River, Gentle River.
TRANSLATED FROM THE SPANISH.
Although the English are remarkable for the number and variety of their ancient ballads, and retain perhaps a greater fondness for these old simple rhapsodies of their ancestors, than most other nations; they are not the only people who have distinguished themselves by compositions of this kind. The Spaniards have great multitudes of them, many of which are of the highest merit. They call them in their language Romances, and have collected them into volumes under the titles of El Romancero, El Cancionero,[1] &c. Most of them relate to their conflicts with the Moors, and display a spirit of gallantry peculiar to that romantic people. But, of all... (continua)
The 2nd Version as given by Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry, 2, XVI
XVI.
Gentle River, Gentle River.
TRANSLATED FROM THE SPANISH.
Although the English are remarkable for the number and variety of their ancient ballads, and retain perhaps a greater fondness for these old simple rhapsodies of their ancestors, than most other nations; they are not the only people who have distinguished themselves by compositions of this kind. The Spaniards have great multitudes of them, many of which are of the highest merit. They call them in their language Romances, and have collected them into volumes under the titles of El Romancero, El Cancionero,[1] &c. Most of them relate to their conflicts with the Moors, and display a spirit of gallantry peculiar to that romantic people. But, of all... (continua)
" Rio verde, rio verde,
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 8/12/2016 - 12:38
21st Century Schizoid Man
È morto Greg Lake, addio al cuore degli Emerson, Lake and Palmer
Dopo Keith Emerson, che se ne e' andato a marzo di questo anno, nel 2016 ci lascia anche Greg Lake, suo compagno nei EL&P e indimenticabile voce e basso nel primo storico LP dei King Crismson.
Dopo Keith Emerson, che se ne e' andato a marzo di questo anno, nel 2016 ci lascia anche Greg Lake, suo compagno nei EL&P e indimenticabile voce e basso nel primo storico LP dei King Crismson.
CCG Staff 8/12/2016 - 13:36
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
Il nodo alla gola ... stupendo Marvin e grazie per la traduzione
Teresa 8/12/2016 - 08:26
CLASSE II/A, ITCS ISTITUTO "GAETANO SALVEMINI"
CASALECCHIO DI RENO (BOLOGNA)
6 DICEMBRE 1990, ORE 10,36
CASALECCHIO DI RENO (BOLOGNA)
6 DICEMBRE 1990, ORE 10,36
Riccardo Venturi 7/12/2016 - 23:43
Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
Traduzione tedesca di Riccardo Venturi
8 Dezember / 8 dicembre 2016
Elf Mädchen und einem Junge, denen es nicht erlaubt wurde, die deutsche Sprache oder andere Sprachen zu lernen, gewidmet. Sie alle wurden ihrer Sprache, und ihres Lebens, beraubt.
A undici ragazze e un ragazzo cui non è stato permesso di imparare né la lingua tedesca, né nessun altra. E che sono stati derubati anche della propria, assieme alla vita.
Traduzione tedesca di Riccardo Venturi
8 Dezember / 8 dicembre 2016
Elf Mädchen und einem Junge, denen es nicht erlaubt wurde, die deutsche Sprache oder andere Sprachen zu lernen, gewidmet. Sie alle wurden ihrer Sprache, und ihres Lebens, beraubt.
A undici ragazze e un ragazzo cui non è stato permesso di imparare né la lingua tedesca, né nessun altra. E che sono stati derubati anche della propria, assieme alla vita.
6 DEZEMBER 1990
(continua)
(continua)
A Torino, piazza San Carlo
anonimo
Emh, sono passati 5 anni e mezzo... Ma per caso, sarebbe possibile sare qualcosa di più di questa attribuzione ad Angelo Brofferio?
Grazie
Grazie
Roberta 7/12/2016 - 17:03
Bundeswehr
Chanson allemande – Bundeswehr – Slime – 1982
Bundeswehr, Bundeswehr, ça me dit quelque chose, dit Lucien l’âne en s’ébrouant par saccades. Ne serait-ce pas l’armée allemande ?
En effet, Lucien l’âne mon ami, la Bundeswehr est l’armée allemande actuelle.
Ce qui m’inquiète, moi, dit Lucien l’âne d’un ton inhabituellement grave, c’est qu’elle est forcément l’héritière de celle qui l’a précédée et que de ce fait, elle pourrait se comporter comme celle-là et rejouer certain scénario dont nul être sensé ne voudrait voir la répétition.
Tu as directement mis le doigt sur le nœud du problème que pose l’existence d’une armée allemande, enchaîne Marco Valdo M.I. Laissons de côté la réflexion sur l’utilité ou non d’une armée régulière, ce n’est pas le sujet ici. Ici, l’objet de la chanson est de critiquer la Bundeswehr et au travers de cette critique particulière, en effet, laisser entendre le... (continua)
Bundeswehr, Bundeswehr, ça me dit quelque chose, dit Lucien l’âne en s’ébrouant par saccades. Ne serait-ce pas l’armée allemande ?
En effet, Lucien l’âne mon ami, la Bundeswehr est l’armée allemande actuelle.
Ce qui m’inquiète, moi, dit Lucien l’âne d’un ton inhabituellement grave, c’est qu’elle est forcément l’héritière de celle qui l’a précédée et que de ce fait, elle pourrait se comporter comme celle-là et rejouer certain scénario dont nul être sensé ne voudrait voir la répétition.
Tu as directement mis le doigt sur le nœud du problème que pose l’existence d’une armée allemande, enchaîne Marco Valdo M.I. Laissons de côté la réflexion sur l’utilité ou non d’une armée régulière, ce n’est pas le sujet ici. Ici, l’objet de la chanson est de critiquer la Bundeswehr et au travers de cette critique particulière, en effet, laisser entendre le... (continua)
BUNDESWEHR
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/12/2016 - 19:38
Total Eclipse
La canzone non fu scritta da Nomi, ma da Kristian Hoffman, musicista punk americano, che all'epoca era il suo "direttore artistico"
Nell'album di debutto dello sfortunato artista tedesco, morto di AIDS solo un paio d'anni dopo.
Nell'album di debutto dello sfortunato artista tedesco, morto di AIDS solo un paio d'anni dopo.
Bernart Bartleby 7/12/2016 - 14:09
Il brano si trova anche nella colonna sonora del film musicale “Urgh! A Music War” (1982)
Bernart Bartleby 7/12/2016 - 14:10
Kampflied gegen den Faschismus
Excuse me, where can i find the sheet music of the Kampflied gegen den Faschismus? Wenn jemand hier Deutsch spricht, auch gerne auf Deutsch :-)
Tim Urbanek 6/12/2016 - 20:37
I'd Love to Change the World
VORREI TANTO CAMBIARE IL MONDO
(continua)
(continua)
inviata da Bernart Bartleby 7/12/2016 - 08:50
A Fabrizio Ceruso
Comitato proletario Fabrizio Ceruso di Tivoli e Comitati autonomi operai di Roma
CCG/AWS Staff 6/12/2016 - 20:37
Odio
Chanson italienne – Odio – Stinky Rats – 1984 – 1986
HAINE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 6/12/2016 - 20:05
La mamma di Rosina [feat. Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]
anonimo
![La mamma di Rosina [<i>feat.</i> Alessio Lega, Ginevra di Marco e Riccardo Tesi]](img/thumb/c51013_130x140.jpeg?1448713131)
LA MOGLIE DI ARICCIA
Sull'aria de La mamma di Rosina
(Piccolo dono dell'Anonimo Toscano del XXI secolo)
(Però sembra anche che sia una bufala)
La moglie di Ariccia si era rotta,
La moglie di Ariccia si era rotta,
Di stare col marito
Con gli occhi bianchi e neri,
Di stare col marito non le andava
E il marito di Ariccia era geloso,
Il marito di Ariccia era geloso,
Però in quel club privé,
Con gli occhi bianchi e neri,
A passà' una serata volle andare
E proprio quella sera al club privé,
E proprio quella sera al club privé,
C'era pure sua moglie
Con gli occhi bianchi e neri,
C'era pure sua moglie a trasgredire
E quando la saletta era già pronta,
E quando la saletta era già pronta,
Col materasso a acqua,
I sess tòi bianchi e neri,
Col materasso a acqua e le candele
Allorché si scambiavano le coppie,
Allorché si scambiavano le coppie,
Nella stessa saletta,
Con gli occhi... (continua)
CCG/AWS Staff 6/12/2016 - 19:40
La povera Rosetta
anonimo
Video girato il 17 febbraio 2013 presso il Museo della resistenza di Fosdinovo (MS), nel quale Cesare Bermani parla delle sue ricerche su questo canto e sulla figura di Elvira Rosa Ottorina Andrezzi della "Rosetta". Questo canto della "mala" era proibito durante il regime fascista.
adriana 6/12/2016 - 11:44
Serge Gainsbourg: Requiem pour un con
Fotoreporter di Repubblica riprende casualmente il misterioso Anonimo Toscano del XXI Secolo!
Firenze, 6 dicembre. Autentico e clamoroso scoop di un fotoreporter della redazione fiorentina del quotidiano Repubblica: nel tardo pomeriggio di ieri sera, 5 dicembre, è riuscito infatti a fotografare l'ultramisterioso Anonimo Toscano del XXI secolo, la cui identità permane comunque del tutto sconosciuta. L'Anonimo (da tutti apostrofato come "Twenty-One", ndr) si trovava alla testa di un corteo antagonista che stava manifestando nel centro di Firenze per la vittoria nel "referendum costituzionale" del 4 dicembre, che ha visto la caduta del premier Matteo Renzi. Secondo la testimonianza del fotoreporter, l'Anonimo stava in quel momento cantando al microfono una delle 112 versioni dell'Internazionale, ma non saprebbe dire precisamente in quale lingua. Tra la folla presente al corteo si udivano gentilissimi... (continua)
Firenze, 6 dicembre. Autentico e clamoroso scoop di un fotoreporter della redazione fiorentina del quotidiano Repubblica: nel tardo pomeriggio di ieri sera, 5 dicembre, è riuscito infatti a fotografare l'ultramisterioso Anonimo Toscano del XXI secolo, la cui identità permane comunque del tutto sconosciuta. L'Anonimo (da tutti apostrofato come "Twenty-One", ndr) si trovava alla testa di un corteo antagonista che stava manifestando nel centro di Firenze per la vittoria nel "referendum costituzionale" del 4 dicembre, che ha visto la caduta del premier Matteo Renzi. Secondo la testimonianza del fotoreporter, l'Anonimo stava in quel momento cantando al microfono una delle 112 versioni dell'Internazionale, ma non saprebbe dire precisamente in quale lingua. Tra la folla presente al corteo si udivano gentilissimi... (continua)
CCG/AWS Staff 6/12/2016 - 05:21
1947
Una testimonianza del compianto Sergio Bardotti, amico fraterno e stretto collaboratore artistico di Endrigo, circa le ragioni pratiche che principalmente spinsero la mamma di quel ragazzino 14enne ed ignaro, Claudia Smareglia (vedova da tempo; il marito Romeo Endrigo era morto nel 1939), a decidere di lasciare Pola: "Lui aveva dovuto fuggire dall'Istria diventata titina, non solo perchè italiano ma perchè fratello di uno della Decima Mas. Chiunque avessero preso col nome Endrigo lo facevano a fette, altro che metterlo nelle foibe" (dal libro "Occhi di ragazzo - Sergio Bardotti: un artista che non ha mai smesso di sognare", Milano, Rugginenti Editore, 2010).
Tutto il resto è poesia, quella di cui questa canzone è intrisa al di là di ogni dietrologia.
Tutto il resto è poesia, quella di cui questa canzone è intrisa al di là di ogni dietrologia.
Alberta Beccaro - Venezia 5/12/2016 - 16:12
Flowers of Guatemala
The song was written right after the height of the genocide in Guatemala in 1981-1983 by the US-backed Guatemalan army. Quote by guitarist Peter Buck at the time of the album's release:“Forty people a week disappear in Guatemala. Why? Where do they go? Why do we support that?” About this song he said: “It doesn’t mention political oppression or the death squads, but I think it gets across.” (It Crawled From The South, An R.E.M. Companion - Marcus Gray)
Minder weergeven
Minder weergeven
Door 5/12/2016 - 13:51
Greensleeves
Il testo dato da Cattia Salto (integrazione 2012, aggiornamento giugno 2013) da L'Ontano - Tradizioni / Medioevo
Contiene la traduzione italiana della stessa Cattia Salto.
Nota.. Si riproduce qui l'intera pagina di cui al link (con la raccomandazione, per chiunque sia interessato, di frequentare il sito di Cattia Salto: è una meraviglia del Creato), compreso il commento (che è, ovviamente, un'integrazione perfetta all'introduzione, e contiene altri interessantissimi dati), le note originali di Cattia Salto ed i video, che sono stati qui “sciolti” direttamente nella pagina tranne quello relativo alla melodia per liuto attribuita a John Jonson (1540-1594), che non è più accessibile, e quello della versione di Loreena McKennitt, già presente in questa pagina. La traduzione italiana di Cattia Salto è data di seguito al testo in corsivo. Ovviamente, mi scuso con Cattia per questo imprescindibile... (continua)
Contiene la traduzione italiana della stessa Cattia Salto.
Nota.. Si riproduce qui l'intera pagina di cui al link (con la raccomandazione, per chiunque sia interessato, di frequentare il sito di Cattia Salto: è una meraviglia del Creato), compreso il commento (che è, ovviamente, un'integrazione perfetta all'introduzione, e contiene altri interessantissimi dati), le note originali di Cattia Salto ed i video, che sono stati qui “sciolti” direttamente nella pagina tranne quello relativo alla melodia per liuto attribuita a John Jonson (1540-1594), che non è più accessibile, e quello della versione di Loreena McKennitt, già presente in questa pagina. La traduzione italiana di Cattia Salto è data di seguito al testo in corsivo. Ovviamente, mi scuso con Cattia per questo imprescindibile... (continua)
LADY GREENSLEEVES [1]
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 5/12/2016 - 10:37
Baba O'Riley
Ciao Lorenzo, ti prego di dare un'occhiata al mio tentativo di traduzione (teenage wasteland continua a tormentarmi!) e di proporne eventualmente una tua.
Saluti
Saluti
Bernart Bartleby 5/12/2016 - 08:01
The Times They Are A-Changin'
Caro Franco, mi pare che Dylan sia uno specialista nel rimangiarsi tutto, convertirsi, sconvertirsi, cambiare idea, spiazzare. Il caso che citi non mi sembra il più sconvolgente, anche considerando quanto abbia dimostrato Dylan di tenere alle onorificenze, anche quelle ben più prestigiose di una Freedom Medal.
Lorenzo 5/12/2016 - 08:58
×
![]()
