Tralasciando volutamente i "cordogli" per la scomparsa di Dario Fo (così come le non poche meschinità di piccoli ometti che essa ha suscitato), corre l'obbligo di segnalare quantomeno la "polemica" avviata da tale Alessandro Baricco; il quale si è chiesto "che cosa c'entri Bob Dylan con la letteratura". Ora, uno potrebbe casomai domandarsi che cosa c'entri il sig. Alessandro Baricco, con la letteratura, nonostante egli scriva dei "libri" (luoghi ove la letteratura, se così è lecito chiamarla, si trova tra l'altro sempre di meno). Ma così è. Dal punto di vista squisitamente "letterario" (le virgolette sono, come è noto, una mia bruciante passione), non nascondo neppure io che -se autore di canzoni doveva essere-, forse il neo-ottantenne Leonard Cohen lo avrebbe meritato maggiormente; ma, fortunatamente, io non assegno premi Nobel né mi sono mai sognato di farlo neppure come daydream alla fermata... (continua)

O un qualche Fabrizio De André per esempio. Ma lasciamo stare.
Tanto, il fiume continua a scorrere.
Sereno

krzyś

Grazie a te, Riccardo: il tuo lavoro è imprescindibile.

Eh, guarda, invece non è prescinto affatto, specialmente da te devo dirti. Il fatto è che, con a disposizione la traduzione di Crocetti e Makris, mi sono onestamente accorto di aver preso seriamente due o tre pittoresche cantonate (ad esempio, ho fatto diventare "sopracciglia ricurve" la croce uncinata, e "spiagge" degli orti...), e qua e là ne ho anche approfittato per migliorare la mia traduzione in alcuni punti. Inoltre mi erano rimasti due versi nella tastiera, quasi un classico quando si ha a che fare con testi così lunghi. Considerando anche il fatto che un paio di cantonate le avevano prese anche Crocetti e Makris (tipo la Gioia Aptera diventata Gioia Alata, o i "peperoni" che crescono per la strada a Ai-Stratis, al posto degli alberi del pepe rosa che non erano invece sfuggiti a Filippo Maria Pontani traducendo da Seferis), speriamo così di avere una traduzione almeno decente. Un'altra... (continua)

Giusto DQ82! A mia parziale discolpa devo dire che nel 2012 il dibattito sull'attribuzione delle canzoni non si era ancora aperto o, comunque, non era stato ancora risolto. Se l'autore del testo era sconosciuto (o semi), si tendeva ad attribuire il brano all'interprete più noto o già presente nel database.

Oggi mi pare che l'orientamento prevalente sia quello di cercare sempre di attribuire il brano all'autore del testo, in subordine a quello della musica, al primo interprete e così via... o no?!?

In questo caso quindi attribuirei "Polesine (Tera e aqua)" a Gigi Fossati, il suo autore. Qui la biografia.

Al proposito, l'obiezione che Mariella Cattin fece nel 2014 era corretta, almeno in parte: Gigi Fossati era nato a Lonigo, Vicenza, che NON è il capoluogo del Polesine, Rovigo, da cui però dista solo 70 Km. Rovigo divenne la città di adozione di Gigi Fossati.

Saluti

Io in questo caso l'avrei attribuita a Margot, prima interprete del brano, ben nota (più di Gigi Fossati).
In realtà ancora uno standard non c'è. Dovrebbe essere il primo interprete, o l'autore, in particolare in caso di poesie musicate da sconosciuti o musicati da più persone

Chissà se, oggi, la famosa sindaca legaiola di Cascina (Pisa), avrà fatto abbrunare le bandiere in comune per l'anniversario di questa bieca canzone comunista, che John Lennon -come si sa- in realtà tradusse dal nord-coreano con venature cubane (linguaggio che ha, almeno così dicono, decise affinità col pisano di campagna). Salud.

Oh, pero' Lennon aveva ragione: è una canzone anti-religiosa, anti-nazionalista, anti-convenzionale e anti-capitalista, ma solo perché è zuccherosa piace a tutti, persino a Paul McCartney.... L'unica che non è riuscito a fregare è la leghista di Cascina. Son furbi eh 'sti pisani.