Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Er soudarded zo gùisket é ru [Ar soudarded zo gwisket e ruz]

Max Ar Fur

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
5 gennaio 2016

I SOLDATI VAN VESTITI DI ROSSO
(continua)

5/1/2016 - 21:41

Il testo in bretone unificato standard
Ar pozioù e Brezhoneg-Peurunvan
Di Riccardo Venturi, 5 gennaio 2015
gant Richard Gwenndour, 5 a viz Genver 2015

Non avevo quasi neppure finito di rifare il testo in bretone standard, quando mi sono accorto che c'era chi aveva già provveduto: il gruppo Gwalarn di Véronique Autret, che ha interpretato la canzone in bretone normalizzato. Potevo evitarmi la fatica, ma mi fa piacere constatare che gli Gwalarn ("Nord-ovest") la cantano esattamente come l'ho scritta io... [RV]

AR SOUDARDED ZO GWISKET E RUZ
(continua)

5/1/2016 - 21:59

La versione abbreviata interpretata da Soazig (Soazig Kermabon) nel 1980 nell'album "Chant et Harpe Celtique", e poi nel 1997 (nell'album collettivo "Horizons Celtiques").

Si veda anche l'introduzione

Riportiamo la versione di Soazig nella grafia tradizionale del Vannetais, sebbene adesso sia rarissimamente usata (oppure viene unificata a quella standard). Come si può vedere, due strofe sono invertite di posto.

ER SOUDARDED ZO GÙISKET É RU
(continua)

inviata da Richard Gwenndour/Gwenedour 5/1/2016 - 23:34

San Francisco

Maxime Le Forestier

Ode
https://vimeo.com/25729212

Krzysiek 5/1/2016 - 20:30

Tá sé ‘na lá

Eithne Ní Uallacháin

Il gruppo Tarujen Saari ha inciso una (pimpante) versione della canzone,tradotta in finlandese da Tapio Mattlar, col titolo "Yö vielä on" nel loro disco "Hepsankeikka" nel 2000.

Flavio Poltronieri 4/1/2016 - 18:37

Toh, chi si rivede: i Tarujen Saari! Quelli di "Sota kirottu" (Maledetta la guerra!) con versioni in finlandese pure dai Malicorne (Viimeinen suudelma, vale a dire "Pierre de Grenoble"...). Davvero una vecchia conoscenza; a suo tempo scrissi a Kaisa Saari, la cantante, che gentilissimamente mi mandò dei testi (Da notare che la signora fa "Saari" di cognome, vale a dire "Isola"; e il gruppo si chiamava "Tarujen Saari", ovvero "L'isola dei misteri"). Quasi quasi per una volta "faccio il krzysiek" e metto anch'io un video: quello dei Tarujen Saari, appunto, che cantano e interpretano (da far scompisciare) le "Kaksitoista noitaa", vale a dire le "Dodici streghe", rivestiti di tappezzeria simil-nordica e carabattole varie. "Un video costato 100 euro con il quale ci siamo diveriti parecchio", disse la Kaisa (che è la prosperosa signora che canta nel video).

Riccardo Venturi 4/1/2016 - 20:45

Ho cercato una volta il disco Sota kirottu (la cui copertina ricorda i Malicorne di Le Bestiaire: cambia solo l'animale) ma inutilmente, il sito pare irraggiungibile, forse mi puoi aiutare dandomi un contatto con qualcuno di loro, grazie

Flavio Poltronieri 4/1/2016 - 22:15

E' vero: il sito dei Tarujen Saari è scomparso da anni, e credo (putroppo) anche il gruppo. Peccato che se ne sia andato Juha Rämö: forse lui davvero poteva fare qualcosa di meglio. La scomparsa del sito ha comportato anche l'eliminazione degli mp3 che vi erano contenuti: si trova ancora solo qualcosa sul Tubo. Però a suo tempo la Kaisa mi aveva mandato il Sota Kirottu: se vuoi te lo doppio. Ti parlo del 2005/2006 quando ancora stavo in Svizzera: io le avevo scritto all'indirizzo mail del sito, e quindi "contatto kaputt". Sota kirottu era un album dedicato specificamente alle antiche canzoni contro la guerra (la stessa canzone Sota kirottu è una traduzione da Le prince d'Orange...quello è un album veramente "malicornuto") e ai cavalli. Infatti, in copertina c'è un cavallo.

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 02:57

Cari Flavio e Riccardo, vi ricordo che è spesso possibile visualizzare il contenuto di un sito "morto" attraverso la Way Back Machine.

Nulla muore mai del tutto sul WEB e l'uso della WBM è un'operazione "paleontologica" che può dare delle soddisfazioni.

Nel caso dei Tarujen Saari visualizzo molte pagine del loro sito, tra il 2006 ed il febbraio 2015.

... per esempio, mi pare che qui siano visibili diversi dei loro testi...

Saluti

B.B. 5/1/2016 - 11:44

Fantastico... si può anche vedere la primissima versione delle CCG online da pochi giorni...

Lorenzo 5/1/2016 - 11:51

Scusa Riccardo, ma perchè Juha Rämö se n'è andato?

B.B. 5/1/2016 - 11:52

Ciao Lorenzo, incredibol bat trù!
Ci vorrebbe un post adeguato in Novità con tanto di screenshot!
Saluti

B.B. 5/1/2016 - 11:54

da notare "L'archivio contiene 514 canzoni di 261 autori diversi e 296 versioni, traduzioni e commenti". Ne abbiamo fatta di strada...

5/1/2016 - 11:57

Roba da matti....la primissima versione del sito forse non la avevo vista mai nemmeno io, dato che terminata la raccolta primitiva del 2003 me ne ero stato uccel di bosco per un anno e rotti anche se Lorenzo mi aveva fatto subito l'account...

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 13:29

Ha ragione BB....magari non nelle Gnus ma di sicuro sul blog...

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 13:30

Proprio non saprei dirti perche Juha Rämö se ne è andato, un giorno ha pubblicato un commento dicendo che aveva finito di mettere nel sito quel che voleva mettere...spero che non si sia offeso di qualche cosa, ma non so davvero cosa dirti...

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 13:31

Notevolmente ammirato dalle vostre perizie informatiche, perché io notoriamente non ci capisco una saga (come dicono in Islanda), mi sto guardano la pagina Wayback del sito dei Tarujen Saari, proprio lui! Peccato che è la seconda versione, perché gli mp3 stavano nella primissima (a un certo punto modificarono il sito e tolsero gli mp3). Però a suo tempo non mi ero accorto che ci sono ancora Malicorne fra i testi: "Koululaismurhaaja" è la versione finlandese de L'écolier assassin, pensate un po'...Richardus extasiatus!

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 13:40

Dear B.B.,

There really is a reason why I finished contributing to antiwarsongs. It’s a long story, but if you want to know, please contact me at juha.i.ramo@gmail.com.

Yours sincerelly

Juha Rämö

Juha Rämö 5/1/2016 - 14:42

Qualche mp3 c'è ancora...

B.B. 5/1/2016 - 15:19

Ciao J.R., felice di sentirti.

A parte il fatto che faccio un po' di fatica a corrispondere in inglese, non c'è ragione di contattarti privatamente: se le ragioni sono personali, sono tue, non mi interessa. Se invece riguardassero in qualche modo le CCG /AWS tanto vale renderle pubbliche.

Un caro saluto

Bernart Bartleby 5/1/2016 - 15:28

Mostra 15 commenti precedenti...

Caro Riccardo, mi ricollego al messaggio del 5/1/2016 - 02:57 perchè poi gli interventi hanno preso una strada tutta loro. Gradirò senz'altro una copia duplicata di Sota Kirottu in un prossimo futuro e fin d'ora ti ringrazio, intanto visto il tema conduttore che mi hai testè svelato, mi viene in mente un trittico fenomenale di canzoni cavalline da proporre:
Ballad of the Absent Mare - Leonard Cohen
Rosenfole - Agnes Buen Garnas/Jan Garbarek
El alazán - Atahualpa Yupanqui

Flavio Poltronieri 5/1/2016 - 17:45

Davvero felice di constatare che gli mp3 dei Tarujen Saari esistono ancora...! In particolare, inviterei proprio a sentire la bellissima versione che hanno fatto di Pierre de Grenoble, Viimeinen suudelma. La ripristino anche nella relativa pagina.

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 18:42

Senz'altro, Flavio, ti doppio il CD e poi mi farai sapere come mandartelo. Quanto alle canzoni cavalline ci aggiungerei anche "Le petit cheval" di Brassens, dalla poesia di Paul Fort, così tanto per fare il poker:

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 19:56

Nel deserto armeno

Flavio Giurato

Ho appena ascoltato un paio di canzoni dall'ultimo lavoro di Flavio Giurato, "La scomparsa di Majorana".
Non ci sono ancora i testi in Rete ed è abbastanza difficile trascriverli all'ascolto, però vi propongo come assaggio tre strofe dalla title track:

"Via Panisperna, la notte e il giorno
nella passeggiata mi guardo intorno
Roma dorme ancora, le sue piazze antiche
vedo Nagasaki che si lecca le ferite.

Via Panisperna, la notte e il giorno
nella passeggiata mi guardo intorno
Se quello che facciamo serve a uccidere la gente
ci sarà il deserto, non ci sarà più niente

Via Panisperna, la notte e il giorno
nella passeggiata mi guardo intorno
L'uso militare della mia ragione
è meglio il faccia a faccia, è meglio la Legione"

Anche "In caso di cura" è molto interessante:

"Bambino perchè tiri i sassi sui cappelli
dei preti a passeggio
dei preti a noleggio
dei preti a passeggio con... (continua)

B.B. 5/1/2016 - 17:39

Sonne statt Reagan

Joseph Beuys

Version française – SOLEIL SANS REAGAN – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson allemande – Sonne statt Reagan – Joseph Beuys – 1982

Paroles d’ Alain Thomé et Manfred Boecker
Musique de Klaus Heuser, musicien et producteur, une des figures saillantes du rock allemand, membre pendant presque 20 ans du groupe BAP, un des plus importants en Allemagne

Une chanson pop vraiment particulière, interprétée par un des plus grands artistes allemands du XXème, Joseph Beuys. Sur lui, sur son art fondu avec la vie et la nature, sur mouvement néo-dadaiste Fluxus dont il fit partie, sur ses installations et ses performances innovatrices et provocatrices, sur son anarchisme et son soutien inconditionnel aux luttes politiques radicales dans les années 60 et 70 ainsi qu’au mouvement écologiste, je renvoie au podcast du bel épisode dédié il y a quelques jours par Nicolas Ballario, conducteur du programme ContempoRAI sur Radio1.

Amusante chanson contre un des pires bellicistes... (continua)

SOLEIL SANS REAGAN
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/1/2016 - 16:17

Morning Thoughts

Gil Scott-Heron

Traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi

4 gennaio 2016

Due parole del traduttore. Per questo testo veramente arduo, la (parziale) traduzione esistente, menzionata anche da BB il contributore, oltre ad essere incompleta (ma aveva, senz'altro, carattere di citazione) presentava dei punti a mio parere problematici. Quindi mi sono deciso a rifarla di sana pianta, il che equivale in gran parte a una riscrittura. Non del tutto: si tratta di uno di quei tipici casi in cui una riscrittura totale non è possibile, ed occorre quindi, per il “traduttore”, chiudere gli occhi e lasciarsi guidare tentando di captare, per quanto possibile, una data atmosfera. Anche per questo motivo non inserisco note, lasciando a chi eventualmente legga questa “traduzione” la percezione di quel che ho scritto in dati punti.

PENSIERI DEL MATTINO
(continua)

4/1/2016 - 20:22

Grazie Riccardo, valeva proprio la pena tradurla!

Non so perchè la penultima strofa non sia stata chiusa... All'ascolto è evidente che Scott-Heron pronuncia "but surely the first minute of a new day gives a new strenght."

D'altra parte, sulla gran parte dei siti, per questa canzone non c'è nemmeno l'abbinamento corretto tra titolo e testo!

Saluti

B.B. 4/1/2016 - 20:48

Accidenti se ne valeva la pena! Ad ogni modo, ho integrato il verso mancante (anche nella traduzione), e ne ho pure approfittato per una piccola modifica che -secondo me- rende meglio una cosa. Questa, e lo dico con convinzione, è poesia americana del XX secolo. Non sono un fanatico delle "antologie", anzi tutt'altro, ma trovare qualcosa di Gil Scott-Heron in un'eventuale florilegio dei poeti contemporanei americani non mi stupirebbe affatto.

PS. Ti devo ringraziare anche per una cosa che mi ha fatto sorridere. Non lo sai, ma in inglese esistono due parole il cui spelling, secondo le statistiche, è sbagliato da circa l'84% degli anglofoni. Una è weird (misterioso, soprannaturale), che tutti scrivono wierd; e l'altra è, giustappunto, strength, che tutti scrivono strenght (in inglese esistono molte più parole che terminano in -ght, eight, plight, sight, blight, flight...). Stesso destino... (continua)

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 03:25

Beh, io ho cercato il testo migliore reperibile in Rete e ho provato a controllarlo all'ascolto (cosa che non posso fare sempre, se non a posteriori... sai quali sono le condizioni in cui normalmente contribuisco!) ma non è detto che "it's" sia proprio di Scott-Heron...

Quanto al resto...

CHE LA STRENGHETE SIA CON TE, RICCARDO!

B.B. 5/1/2016 - 11:31

Non è detto che sia ma potrebbe anche essere...ma come diceva Sant'Agostino d'Ippona (sic!!!), melius reprehendant nos grammatici quam non intelligant populi :-) E non c'è dubbio che il qui presente avrebbe fatto il pelo anche a Sant'Agostino, guadagnandosi immediatamente le fiamme dell'inferno. Tanto, poi, me le sono guadagnate lo stesso...

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 13:51

Malicorne: L'écolier assassin

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomennos: Tarujen Saari

di / by Tapio Mattlar, recuperata tramite Internet Archive Wayback Machine
(säv. & san. trad., suom. Tapio Mattlar)
Album / Albumi: Levoton hauta, 2002

KOULULAISMURHAAJA
(continua)

inviata da Wayback RV 5/1/2016 - 13:46

Galvadeg en tri kant mil soudard

Tri Yann

Da notare una cosa curiosa in questa ennesima canzone bretone di coscrizione. Uno dei paesi dei coscritti si chiama in bretone "Bregel" ("Vregel" è la forma mutata), ma in francese è reso come "Brezel". Che in bretone significa, per l'appunto, "guerra". Come dire: nomen omen... Il testo della canzone è in ortografia non-standard.

Riccardo Venturi 5/1/2016 - 03:40

Happy Xmas (War is Over)

John Lennon

De André e Piovani non erano gli unici a "trarre ispirazione" dalla tradizione inglese (come faceva notare Flavio Poltronieri), infatti questa celebre canzone di John Lennon riprende la melodia della ballad Skewball (o Stewball), in particolare nella interpretazione di Peter, Paul and Mary.

Lorenzo 4/1/2016 - 22:09

Ah, però! Sono un po' confuso da questa versione....la mia preferita è quella di Martin Carthy e la melodia è decisamente un'altra:

Flavio Poltronieri 4/1/2016 - 22:23

Do Re Mi

Woody Guthrie

(ottima) versione degli Stormy Six. Il testo pare avere qualche leggera differenza dall'originale, ma purtroppo la mia comprensione dell'american english degli anni '30 non è sufficiente a fornirne un'accurata trascrizione.

leoskini 4/1/2016 - 19:51

Monte Canino

anonimo

Version française – MONTE CANINO – Marco Valdo M.I. – 2016

Chanson italienne – Monte Canino – anonyme – Massimo Bubola – 2005

Le « long train » qui donne le titre au dernier album de Massimo Bubola semblerait renvoyer à un des « tòpos » habituels du folk et du blues américains ; il s’agit au contraire d’un titre tout italien, tiré de chant des Alpins.
"Quel lungo treno" est un album consacré à la Première Guerre Mondiale, pour le nonantième de l’entrée en guerre de l’Italie, un album concept, comme on disait dans les années ’70. Bubola reprend des chants de la tradition populaire vénitienne : certains célèbres(Era una notte che pioveva e Monte Canino) e d’autres moins connus : Il Disertore (o "Ero povero ma disertore"), Ponte de Priula e Adio Ronco, réarrangés à la manière country ou même, tex-mex.

Les chansons de l’album :
Jack O’Leary - Era una notte che pioveva - Se questo amore è un treno - Nostra Signora Fortuna - Puoi uccidermi - Il Disertore... (continua)

MONTE CANINO
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 4/1/2016 - 19:04