Son al louarn kounnaret
Già; non solo Jean-Marie Le Pen è nativo del Morbihan, ma ha anche un cognome che più bretone non si può: "Le Pen" è la trasposizione francese di "Ar Penn" = "la testa, il capo". Verrebbe sicuramente la voglia di estendere l'espressione a piacere...
Richard Gwenndour 23/1/2016 - 19:52
Mind Your Manners
Non sono molto sicuro della traduzione del verso "We sure could use hymn now" che penso sia un gioco di parole con " We sure could use HIM now" (ma nel libretto è scritto hymn).
NON SIATE MALEDUCATI
(continua)
(continua)
23/1/2016 - 22:44
Ballad of the Skeletons
23 gennaio 2016
Due parole da Gaspard de la Nuit. Di fronte a un testo come questo ci sono due strade: o si fa una traduzione alla lettera riempiendola di note, o lo si riscrive cercando di adattarlo a un'altra realtà (che però, in fondo, è molto simile ma solo con nomi e fatti diversi). Nel primo caso le note sarebbero davvero tante, perché naturalmente si tratta di un testo che si riferisce principalmente alla realtà USA (di vent'anni fa, in più). Bisognerebbe quindi spiegare ammodino che cos'era la campagna dell'allora preponderante Yahoo! contro la pornografia in Rete, che cos'è la Savings & Loan Association (S&L), che cosa fu la crisi della Chrysler, che cosa fu la campagna antidroga di Nancy Reagan col famoso slogan "Just say No!", che cosa sia una Maquiladora e parecchie altre cose. Nel secondo caso invece si "riscrive" lasciando magari fatti e persone che ancora possono avere... (continua)
Due parole da Gaspard de la Nuit. Di fronte a un testo come questo ci sono due strade: o si fa una traduzione alla lettera riempiendola di note, o lo si riscrive cercando di adattarlo a un'altra realtà (che però, in fondo, è molto simile ma solo con nomi e fatti diversi). Nel primo caso le note sarebbero davvero tante, perché naturalmente si tratta di un testo che si riferisce principalmente alla realtà USA (di vent'anni fa, in più). Bisognerebbe quindi spiegare ammodino che cos'era la campagna dell'allora preponderante Yahoo! contro la pornografia in Rete, che cos'è la Savings & Loan Association (S&L), che cosa fu la crisi della Chrysler, che cosa fu la campagna antidroga di Nancy Reagan col famoso slogan "Just say No!", che cosa sia una Maquiladora e parecchie altre cose. Nel secondo caso invece si "riscrive" lasciando magari fatti e persone che ancora possono avere... (continua)
LA BALLATA DEGLI SCHELETRI
(continua)
(continua)
23/1/2016 - 06:21
Motýl
d’après la version allemande Der Schmetterling d’une
Chanson tchèque – Motýl – Pavel Friedman – 1942 (Theresienstadt)
Lucien l’âne mon ami, laisse-moi te conter l’aventure que j’ai connue avec cette chanson, dont j’ai cru qu’elle avait été écrite en langue allemande. Il n’en est rien et je m’en suis rendu compte à temps, comme tu vas t’en apercevoir. Une remarque préliminaire est importante : s’il ne m’était pas paru anormal qu’un écrivain tchèque, par ailleurs juif, écrive en langue allemande, c’est que j’avais en tête l’exemple de Franz Kafka. Il n’y avait pour moi, rien d’inhabituel à ce que cette chanson ait pour titre « Der Schmetterling ».
Sauf, soit dit en passant, que Franz Kafka et Rainer Maria Rilke sont des exceptions. Généralement, du moins à partir du siècle dernier et après la guerre de 1914-18, les écrivains tchèques écrivent en tchèque.
Sauf aussi qu’il y eut Ilse... (continua)
Chanson tchèque – Motýl – Pavel Friedman – 1942 (Theresienstadt)
Lucien l’âne mon ami, laisse-moi te conter l’aventure que j’ai connue avec cette chanson, dont j’ai cru qu’elle avait été écrite en langue allemande. Il n’en est rien et je m’en suis rendu compte à temps, comme tu vas t’en apercevoir. Une remarque préliminaire est importante : s’il ne m’était pas paru anormal qu’un écrivain tchèque, par ailleurs juif, écrive en langue allemande, c’est que j’avais en tête l’exemple de Franz Kafka. Il n’y avait pour moi, rien d’inhabituel à ce que cette chanson ait pour titre « Der Schmetterling ».
Sauf, soit dit en passant, que Franz Kafka et Rainer Maria Rilke sont des exceptions. Généralement, du moins à partir du siècle dernier et après la guerre de 1914-18, les écrivains tchèques écrivent en tchèque.
Sauf aussi qu’il y eut Ilse... (continua)
LE PAPILLON
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 23/1/2016 - 17:43
La ballata dell'ex
Passano gli anni e vedo che dal 2009 nessuno ha commentato, segni del tempo che trascorre e che lascia tutto nell'oblio....
Conosco questa bella canzone dagli anni sessanta, cantata dai Gufi ed incisa nel 1967, due anni dopo averli conosciuti al CAB 65 che esisteva a Firenze dal 1965 e dove ero nell'elenco stabile degli artisti. Li tenemmo a battesimo e lo scrissero nella loro bibliografia sul retro delle bustone degli LP.
L'ho molto cantata in giro per l'Italia, e continuo a cantarla. Stanotte mi sono svegliato con questa canzone in testa ed ho a lungo pensato a questi ultimi 50 anni della mia vita, fra 5 gg compio 75 anni...
L'ho rimessa nel mio programma per uno spettacolo musicale (sono musicista) che si chiamerà "Canti partigiani di una Resistenza negata" con tante altre canzoni fiorite su questo tema fra il 1948 ed il 1970.
Mario Galasso
Conosco questa bella canzone dagli anni sessanta, cantata dai Gufi ed incisa nel 1967, due anni dopo averli conosciuti al CAB 65 che esisteva a Firenze dal 1965 e dove ero nell'elenco stabile degli artisti. Li tenemmo a battesimo e lo scrissero nella loro bibliografia sul retro delle bustone degli LP.
L'ho molto cantata in giro per l'Italia, e continuo a cantarla. Stanotte mi sono svegliato con questa canzone in testa ed ho a lungo pensato a questi ultimi 50 anni della mia vita, fra 5 gg compio 75 anni...
L'ho rimessa nel mio programma per uno spettacolo musicale (sono musicista) che si chiamerà "Canti partigiani di una Resistenza negata" con tante altre canzoni fiorite su questo tema fra il 1948 ed il 1970.
Mario Galasso
23/1/2016 - 07:00
Oda do młodości
Veramente, o in verità Vi dico, anche questa pare antica. Me so' accorto mo'. Auci, Ciau
krzyś 23/1/2016 - 01:05
Motýl
Pavel Friedman - 4/6/1942 - Theresienstadt
Über jungen Dichter Pavel Friedman ist nur wenig bekannt. Es ist davon auszugehen, dass er 17 Jahre alt war, als er das Gedicht ‚Der Schmetterling’ am 4. Juni 1942 im Ghetto Theresienstadt schrieb. Sein Arbeiten wurde nach dem Zweiten Weltkrieg zusammen mit Kinderzeichnungen in einem geheimen Versteck gefunden.
Pavel Friedman wurde nach Auschwitz deportiert, dort kam er am 29. September 1944 um.
Über jungen Dichter Pavel Friedman ist nur wenig bekannt. Es ist davon auszugehen, dass er 17 Jahre alt war, als er das Gedicht ‚Der Schmetterling’ am 4. Juni 1942 im Ghetto Theresienstadt schrieb. Sein Arbeiten wurde nach dem Zweiten Weltkrieg zusammen mit Kinderzeichnungen in einem geheimen Versteck gefunden.
Pavel Friedman wurde nach Auschwitz deportiert, dort kam er am 29. September 1944 um.
DER SCHMETTERLING
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/1/2016 - 23:39
Lager
Chanson italienne – Lager – Francesco Guccini – 1981
LAGER
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/1/2016 - 22:42
Stranamore (pure questo è amore)
Noi lo leggiamo Ophelia, puoi starne certa...ma la cosa più sensata di questo mondo è non pensare che una data cosa sia più sensata di un'altra, tienilo presente. Saluti!
CCG/AWS Staff 22/1/2016 - 19:39
Lo que más quiero
Bella traduzione di una bellissima poesia, dai versi solo in apparenza strani
Claudio 22/1/2016 - 14:56
×
![]()
