Una volta me sembrava un sito di traduzioni. Oggi come oggi pare che soltanto er Grande Rick, ogni tanto ancho mua, fammo qualche translascion. E 'nnamo porca miseria, ci vuol er cor per certe cose (anonimi comodi).
Saludatissimo
(Cri Cri)

ascoltando il testo dal video, e' un po' diverso da quello riportato (versione preliminare?)

Ma se je venuta così mentre cantava? Importante che Don dq 82 'a trovato er testo completo.
Saludissimi : )

Caro Riccardo, perchè non glielo scrivi tu il "Gwerz Taranto" direttamente in bretone? Poi proviamo ad inviarglielo: comunque qualsiasi cosa canti quest'uomo con la grazia vocale che gli appartiene, non ha eguali. A proposito di santi,lo sapevi che è tradizione bretone inventarseli: esiste una lunga schiera di santi riconosciuti solamente in Bretagna a cui spesso vengono edificate delle piccole cappelle dove magari una volta all'anno i fedeli cristiani fatalisti si recano in pellegrinaggio per ottenere la soluzione a qualsiasi complicazione, dalla liberazione da una malattia al buon esito del parto di una vacca e perfino una qualche previsione del futuro. C'è un rituale da compiere e poi alla fine ognuno se va verso dove è venuto e l'anno dopo forse ritorna.

..ce l'avevo perche'pensavo d'essere stato censurato,dato che ho aspettato ore sul sito per l'approvazione che non arrivava mai e ogni volta che provavo ad uscirne il commento spariva!il mio era intervento fatto in base ai commenti degli altri lettori,molti dei quali assurdi,che parlavano di punk uguale anarchia in senso di movimento politico pacifista alla bakunin e che anarchia e'pace e liberta'che equivale a rispetto per il prossimo..e semplicemente non era cosi'..per non parlare di altri commenti quasi sul demenziale..e mi dicevo"come,questi si,e io no?"..ok,mi ero sbagliato,non ce l'avevo col sito che ho sempre apprezzato ne'coi vostri commenti o traduzioni..anzi,a dire la verita'avete messo anche troppo,perche'dopo i primi due,che eran quelli che volevo scrivere,gli altri eran solo frutto del nervoso-perche'di sti tempi di ca..se ne sentono e leggono anche troppe,dato che tutti parlano o scrivono senza neanche sapere quello di cui parlano....niente,chiedo scusa.pace e bene veramente.

ciao malcom mc, siamo d'accordo con te che alcuni commenti sono completamente assurdi e pressapochisti. Alla facebook, direi. Non lo prenderei comunque come un fatto del tutto negativo perché vuol dire che dei giovanissimi (presumo che lo siano) ascoltano ancora canzoni come questa, scritte magari vent'anni prima della loro nascita. Si spera che avranno tempo in seguito di capire la differenza tra l'anarchia di Bakunin e quella di "Anarchy in the UK"... Quanto all'approvazione dei commenti: se scrivi alle 5 / 6 di mattina devi aspettare che qualche amministratore si svegli perché il tuo commento sia approvato (a meno che Riccardo non stia facendo una nottata sveglio a tradurre dal bretone). Non siamo facebook, siamo al massimo 5 amministratori che cercano di fare del loro meglio per portare avanti questo progetto.

Ti rigrazio Bianchissimo (nel senso della magia bianca :)
Sono onorato. Non me (ne) lo sono neanche sognato mai di guadagnarmi un eteronimo "bretogno" con quattro cliccate (ci sarà pure una maniera di fa' la stessa cosa in due click, ma la ignoro), visto che la mia gran ricerca si è limitata a un copia-incolla del titolo di codesto brano nella barra di ricerca di TuoTuba e tutto il "qui pro quo" che ne è derivato :)
Con la cosa di "Corneille" (e certo di Bran) mi hai sorpreso davvero, mica lo sapevo nell'immensità della mia ignoranza. Grazie della segnalazione :D
Ricambio con un radioso pezzo di uno dei odierni "Assurancetourix", che con la tenacia e l'animo continuano la bellissima tradizione "bretogna" di cantare comuque, non importa cosa :DDD
Ciaud

Pssst... la data nei titoli è sbagliata di un decennio :)
Però non lo diro a nessuno.
Salud

Ciao Riccardo, prova a sentire se la tua ipotesi è corretta...

Hi Flav, thanks to you. We removed your full name