Canzoni contro la guerra

The Twa Sisters, or The Cruel Sister

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

The Twa Sisters, <i>or</i> The Cruel Sister

Da Child Ballads - Ballate Popolari Inglesi e Scozzesi
La traduzione è del 1986.

LE DUE SORELLE, o LA SORELLA CRUDELE
(continua)

28/3/2015 - 11:03

La versione incisa dai Pentangle

In Cruel Sister, 1970

CRUEL SISTER
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 28/3/2015 - 11:16

No! Che orrenda notizia! Che dispiacere profondo! Dopo averlo ascoltato in concerto innumerevoli volte, ho conosciuto John qui sul Lago di Garda, è stato ospite di miei amici, ha suonato per noi, si è ubriacato, appisolato, è perfino caduto dalla sedia, poi dopo un certo tempo ho saputo che si era innamorato e tutto funzionava di nuovo bene, tanti anni sono passati, non ho mai perso l'uscita di un suo disco, l'ultimo addirittura era dedicato alla neve di Palermo. Per Bert era un po' la stessa cosa, un talentio immenso in un uomo talmente modesto,tra l'altro un tristissimo destino si è portato via nello stesso modo anche la sua compagna Lauren appena dopo di lui.....

Flavio Poltronieri 28/3/2015 - 12:29

Immaginavo, Flavio, che avresti reagito così alla notizia della scomparsa improvvisa di John Renbourn, anche se non potevo sapere che ne avevi avuto addirittura una conoscenza diretta. Io non lo ho mai conosciuto di persona, ma davvero per me è stato un compagno di strada. Ti dovrei parlare di una minuscola cantina condominiale che era la mia stanza segreta, e che avevo attrezzato a "covo"...quanto tempo è passato. Ti propongo di alzare un bicchiere di qualcosa a John e a Bert, come sto facendo adesso (con il Vabarigis Valge, micidiale vodka di patate estone).

RIccardo Venturi 28/3/2015 - 15:40

Riccardo, brindiamo io e te dunque.....purtroppo se ne stanno andando in troppi (anche David Allen ci ha appena lasciati) di quei musicisti che hanno veramente reso migliore la mia giovinezza, maledizione!

Flavio Poltronieri 28/3/2015 - 23:42

كلمات أغنية "بدي سلام

DAM / دام‎; / דם‎

English Translation from Revolutionary Arab Rap

I WANT PEACE
(continua)

28/3/2015 - 23:16

Somos Sur

Ana Tijoux

La versione inglese (completa della strofa rappata in arabo da Shadia Mansour) da genius.com

La traduzione dall'arabo proviene probabilmente da Entisar Mohannayeh
(ancora non abbiamo trovato il testo originale arabo)

WE ARE SOUTH
(continua)

28/3/2015 - 19:10

Tentativo di traduzione italiana di Lorenzo Masetti

(la parte araba dalla traduzione inglese con alcune incertezze....)

SIAMO SUD
(continua)

28/3/2015 - 21:57

Antipatriarca

Ana Tijoux

Version française – ANTIPATRIARCHE – Marco Valdo M.I. – 2015

à partir de la version italienne de Lorenzo Masetti
d'une chanson chilienne de langue espagnole – Antipatriarca – Ana Tijoux – 2014

Antipatriarche est une chanson qui est née, je dois être extrêmement honnête, je me suis toujours sentie extrêmement ignorante en ce qui concerne le féminisme, car nous avons un machisme social intrinsèque. Sans nous en rendre compte, nous répétons des modèles de machisme, car ils nous sont imposés dans l'éducation dès le jeune âge, à travers la télé, et l'école. Et il m'a toujours semblé que le féminisme était quelque chose d'éloigné, et honnêtement, je me suis mis à lire Gabriela Mistral et Simone de Beauvoir. Gabriela Mistral, poétesse chilienne, prix Nobel et formidable féministe, libertaire. Et je suis tombé amoureuse de son œuvre, de sa poésie. Et cela aussi a fait une sorte de déclic, de mise en question et de réflexion en ce qui concerne la condition... (continua)

ANTIPATRIARCHE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 28/3/2015 - 18:06

Bella Ciao

anonimo

The above Finnish version (number 34) of Bella ciao is performed by Raahen Laulutoverit Choir to lyrics written by Pentti Saaritsa. It's included in their 1982 album »Toverille« (To A Comrade). Arja Saijonmaa has recorded the song to these lyrics in 1972:

There's also an Italian (combined number 1a & 2) version of Bella ciao by her from 1977:

Furthermore, Finnish recordings of the song include a schlager version by Kai Hyttinen to lyrics written by Juha Vainio and even a punk version.

Juha Rämö 28/3/2015 - 15:38

Wir sind überall

Wolfram Heicking

Versione finlandese di Pentti Saaritsa

Finnish translation by Pentti Saaritsa
Suomennos Pentti Saaritsa

MAAILMAN ÄÄRIIN
(continua)

inviata da Juha Rämö 28/3/2015 - 12:40

Siionin tyttäret

Tuomari Nurmio

Versione inglese di Juha Rämö

English translation by Juha Rämö
Englanninkielinen käännös Juha Rämö

THE DAUGHTERS OF ZION
(continua)

inviata da Juha Rämö 28/3/2015 - 10:55

Unkarin vapaus

Seppo Ylöstalo

Dear AWS staff,

I'm glad to announce that the AWS song titled "Unkarin vapaus" is no longer anonymous.

The song was written and composed in early 1958 by Seppo Ylöstalo, the man interviewed on the Youtube video clip. At that time, he was studying at the Heinola Seminar to become a primary school teacher. One day during a music class the students were assigned by their teacher to compose a song. Ylöstalo wrote this song but never submitted it. Nor was the song ever published or performed in front of an audience before this short film from 2006.

The Finnish lyrics along with a picture of the author are attached.

Yours sincerely

Juha Rämö

Juha Rämö 27/3/2015 - 22:30

Dear Juha, this is really great from you. You helped us solve one of the oldest "mysteries" of this site, a page which has remained eight years or so without the original lyrics of the song included. Btw, I see you are no real newcomer to our site; your name didn't sound new to me, as you had already contributed a number of translations to our website (and to my old friend Walter Pistarini's site, "Via del Campo"), mostly of songs by Fabrizio De André. I wonder if you made other translations of songs by De André into Finnish. Anyway, we really appreciate your contributions disclosing the world of the Finnish antiwar, protest and freedom songs.

Riccardo Venturi 28/3/2015 - 00:30

I'm only glad to help with new songs and versions but also with mysteries. I have, indeed, been translating songs by Faber mainly into Finnish. And I also noticed that you have fetched my translation of "Canzone del maggio" from Via del Campo. Thanks for that. Recently, I was able to complete the translation of "Dolcenera", but that one doesn't have much to do with antiwar themes, does it.

By the way, Seppo Ylöstalo is the one who made the screenplay for that Youtube video. His name appears at the end of the clip, which was the key for me to tracing him.

Juha Rämö 28/3/2015 - 08:49

My Ladie Careys Dompe

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

FAREWELL JOHN
ADDIO A JOHN RENBOURN

"È morto, per un attacco cardiaco, John Renbourn, chitarrista e compositore folk conosciuto soprattutto per il suo lavoro con i Pentangle. Aveva 70 anni. La notizia della sua morte è stata diffusa dal manager che ha lavorato con lui negli ultimi 25 anni, Dave Smith, il quale ha voluto ricordare la grande passione per la chitarra di Renbourn, che lo spingeva a tenere ogni fine settimana dei workshop per studenti in tutta europa. Nato nel quartiere Marylebone di Londra l'8 agosto 1944, Renbourn fondò nel 1967 i Pentangle insieme a un altro chitarrista, il geniale Bert Jansch, scomparso anche lui di recente, nel 2011, alla cantante Jacqui McShee, la cui voce sognante era accompagnata al contrabbassista Danny Thompson e al batterista Terry Cox. Tutti musicisti dotati di grande tecnica, riuscirono a dare vita a una miscela di musica folk anglosassone, blues... (continua)

Riccardo Venturi 27/3/2015 - 21:43

Lob des Revolutionärs

Bertolt Brecht

Version française – ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE – Marco Valdo M.I. – 2015

Chanson allemande – Lob des Revolutionärs – Bertolt Brecht – 1932

Texte : Bertolt Brecht
Musique : Hanns Eisler
Interprétation: Ernst Busch

ÉLOGE DU RÉVOLUTIONNAIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 27/3/2015 - 21:41

Antipatriarca

Ana Tijoux

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

ANTIPATRIARCA
(continua)

27/3/2015 - 21:19

Fabrizio De André: Jamin-a

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Beh, carò Riccardo, a questo punto non sarebbe "di fuori" che De André, nel dare il nome alla protagonista di questa canzone, abbia voluto proprio giocare di parole...

Riccardo Venturi 27/3/2015 - 20:09

La versione ungherese di Adolfo Salomone

Fordította Adolfo Salomone

"Jamina: Az eredeti szöveg az első, Genova-i tájszólásban van írva (Fabrizio Genovában született); Olaszországban sok tájszólás van, általában nagyon különböznek az olasz nyelvtől, én se tudnám érteni a szöveget ha nem lenne az olaszra fordítás (második szöveg). Nagyon közönséges a szövege, de milyen költői hangulat, talán nem is közönséges mert az igazi költészet soha nem lehet közönséges." (A.S.)

JAMINA
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 27/3/2015 - 20:15

Il testamento di Tito

Fabrizio De André

La versione ungherese di Adolfo Salomone

Fordította Adolfo Salomone

TITO VÉGRENDELETE
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 27/3/2015 - 19:48

Lu trappitu

anonimo

Salve
mi chiamo Giacomo Linoci e sono il nipote di quel Giovane ragazzo (nella foto) ritratto con la pala in mano.. Lui era Francesco Motolese detto Francesco Di Vona, Grottaglie -TA- Puglia..
Non per niente ma vorrei sapere come fate a ritrovarmi questa foto di famiglia.

Certo Di una vostra risposto

Vi porgo
Cordiali Saluti

Giacomo 27/3/2015 - 19:06

Caro Giacomo, noi abbiamo ripreso l'immagine da questo blog. Dovresti probabilmente rivolgere la domanda all'autore dell'articolo su quel sito (Cosimo Luccarelli)

CCG Staff 27/3/2015 - 19:20

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Suomennos / Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise : Juha Rämö [2009]

TOUKOKUUN LAULU
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 27/3/2015 - 17:40

Traduzione italiana letterale dell'originale francese

Literal Italian translation of French original
Traduction littérale en italien de l'original français
Ranskankielisen alkuperäiskappaleen kirjaimellinen italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 27-3-2015

Due parole del traduttore. Potrà apparire strano, ma nessuno finora si era preoccupato di scrivere una traduzione letterale dell'originale francese di Dominique Grange. Anche perché, da una semplice traduzione letterale, appare ancor di più l'eccezionale bravura di De André, che resta aderentissima al testo francese ma in maniera del tutto naturale e, soprattutto, catturandone alla perfezione lo spirito. Rimediamo oggi. [RV]

OGNUNO DI VOI È COINVOLTO
(continua)

27/3/2015 - 18:11

Un'altra pagina un po' rifatta, soprattutto con l'inserimento della prima traduzione letterale italiana dell'originale francese di Dominique Grange. E' stata colta l'occasione anche per rifare l'introduzione, che fino ad oggi era rimasta "dedicata" ad un personaggio che, poi, ha avuto a dire che questo sito sarebbe il "tempio del pressapochismo". Come sovente accade, non c'è peggior falso di chi si pasce sempre della sua (o delle sue) "verità"; indi per cui, lo togliamo volentieri di torno. "Arrivederci a ieri" (Ashufakembereh).

CCG/AWS Staff 27/3/2015 - 18:17

Nire aitaren etxea

Gabriel Aresti

Versione finlandese di Juha Rämö

Finnish translation by Juha Rämö
Suomennos Juha Rämö

ISÄNI TALO
(continua)

inviata da Juha Rämö 27/3/2015 - 13:38

Versione inglese di Toni Strubell

English translation by Toni Strubell

THE HOUSE OF MY FATHER
(continua)

inviata da Juha Rämö 27/3/2015 - 13:40

Versione in spagnolo

Traducción al español
Spanish translation

LA CASA DE MI PADRE
(continua)

inviata da Juha Rämö 27/3/2015 - 13:57

Versione tedesca di Gabriele Schwab

German translation by Gabriele Schwab
Deutsche Übersetzung von Gabriele Schwab

MEINES VATERS HAUS
(continua)

inviata da Juha Rämö 27/3/2015 - 13:58

Mostra 3 commenti precedenti...

Versione romena di Constantin Roman

Romanian translation by Constantin Roman
Traducere românească de Constantin Roman

VATRA STRĂMOŞEASCĂ
(continua)

inviata da Juha Rämö 27/3/2015 - 13:59

To Juha Rämö: when you submit a new translation could you please include the header (e.g. "German translation by...") in the field " Commentary to this Version" and just the lyrics (including the capitalized title) in the field "Lyrics of this Version"? Thanks a lot

AWS Staff 27/3/2015 - 14:10

Dear Juha, just another little thing: you should always check the spelling of the translations you are going to include. This website has a certain renown in the Web World for its extreme linguistic and textual care. E.g., the Romanian translation you included is totally deprived of diacritics, indeed a very common, but awfully incorrect practice in Romanian pages. This site does not accept such practices, so we had to restore correct spelling. If you include lyrics or translations in languages you don't know or you don't feel home in, please contact us by mail before (antiwarsongs@gmail.com or k.riccardo@gmail.com). Kiitos!

Riccardo Venturi 27/3/2015 - 17:17

Fiume Sand Creek

Fabrizio De André

PAGINA RESTAURATA E AGGIORNATA / THIS PAGE HAS BEEN RESTORED AND UPDATED

Questa pagina è stata restaurata e aggiornata nei giorni 25-26-27 marzo 2015. Contribuisci anche tu a tenerla in ordine osservando i seguenti quattro criteri di base:

1. Se inserisci una traduzione, aggiorna l'ordine delle versioni
2. Aggiungi la nuova traduzione all' "INDICE RAPIDO DELLE VERSIONI DISPONIBILI" nell'introduzione e aggiorna il numero delle traduzioni
3. Verifica sempre l'ortografia corretta dei testi e di ciò che scrivi personalmente
4. Non inserire video o link a materiale non strettamente attinente alla pagina: per questo c'è Facebook! - Grazie

This page has been restored and updated in the days 25 through 27 March, 2015. Please help keep it in due order by observing the following four basic criteria:

1. If you include a new translation, version order should be updated
2. The new translation... (continua)

CCG/AWS Staff 27/3/2015 - 16:38