Caro Giacomo, noi abbiamo ripreso l'immagine da questo blog. Dovresti probabilmente rivolgere la domanda all'autore dell'articolo su quel sito (Cosimo Luccarelli)

Un'altra pagina un po' rifatta, soprattutto con l'inserimento della prima traduzione letterale italiana dell'originale francese di Dominique Grange. E' stata colta l'occasione anche per rifare l'introduzione, che fino ad oggi era rimasta "dedicata" ad un personaggio che, poi, ha avuto a dire che questo sito sarebbe il "tempio del pressapochismo". Come sovente accade, non c'è peggior falso di chi si pasce sempre della sua (o delle sue) "verità"; indi per cui, lo togliamo volentieri di torno. "Arrivederci a ieri" (Ashufakembereh).

Dear Juha, just another little thing: you should always check the spelling of the translations you are going to include. This website has a certain renown in the Web World for its extreme linguistic and textual care. E.g., the Romanian translation you included is totally deprived of diacritics, indeed a very common, but awfully incorrect practice in Romanian pages. This site does not accept such practices, so we had to restore correct spelling. If you include lyrics or translations in languages you don't know or you don't feel home in, please contact us by mail before (antiwarsongs@gmail.com or k.riccardo@gmail.com). Kiitos!

PAGINA RESTAURATA E AGGIORNATA / THIS PAGE HAS BEEN RESTORED AND UPDATED



Questa pagina è stata restaurata e aggiornata nei giorni 25-26-27 marzo 2015. Contribuisci anche tu a tenerla in ordine osservando i seguenti quattro criteri di base:

1. Se inserisci una traduzione, aggiorna l'ordine delle versioni
2. Aggiungi la nuova traduzione all' "INDICE RAPIDO DELLE VERSIONI DISPONIBILI" nell'introduzione e aggiorna il numero delle traduzioni
3. Verifica sempre l'ortografia corretta dei testi e di ciò che scrivi personalmente
4. Non inserire video o link a materiale non strettamente attinente alla pagina: per questo c'è Facebook! - Grazie

This page has been restored and updated in the days 25 through 27 March, 2015. Please help keep it in due order by observing the following four basic criteria:

1. If you include a new translation, version order should be updated
2. The new translation... (continua)

Si cerca il video su youtube, o l'mp3 da qualche parte o al limite si compra il disco...

“Porque en el mundo no hay más que vida y muerte y existen millones de hombres que hablan, viven, miran, comen, pero están muertos. Más muertos que las piedras y más muertos que los verdaderos muertos que duermen su sueño bajo la tierra, porque tienen el alma muerta. Muerta como el molino que no muele, muerta porque no tiene amor, ni un germen de idea, ni una fe, ni un ansia de liberación, imprescindible en todos los hombres para poder llamarse así.
¡Libros, libros!... Libros de todas las tendencias y de todas las ideas… Que se enfrente el Cántico espiritual de San Juan de la Cruz con las obras de Tolstoj, que se miren frente a frente La ciudad de dios de San Augustín con Zaratustra de Nietzsche o El capital de Marx… Y ahora que la humanidad tiende a que desaparezcan las clases sociales, tal como estaban instituidas, precisa un espíritu de sacrificio y abnegación de todos los sectores para intensificar la cultura, única salvación de los pueblos” Federico García Lorca
(da: Andrés Sorel Yo García Lorca Txalaparta, 1997)

Ciao Riccardo,
le tue stesse riflessioni le ho fatte anch'io in parte al momento di contribuire Canto a Stalingrado, e infatti mi sono premurato di scriverle in coda all'introduzione.

Non ho comunque avuto perplessità nel contribuire i due canti su Stalingrado mentre penso davvero che non sia il caso di aggiungere anche "Canto al Ejército Rojo a su llegada a las puertas de Prusia", non per autocensura o per paura di urtare la sensibilità di qualcuno ma perchè mi pare che non sia più la celebrazione di una strenua difesa contro l'aggressore ma quella di un contrattacco. E se la cosa ebbe l'indubbio pregio di contribuire ad eliminare una volte per tutte la minaccia nazista, costituì anche la sostituzione di un regime totalitario ad un altro.

Saluzzi