Dear Irena, thank you for the correct version of the Greek verse included in Joan Baez's version. As a matter of fact, the version was contributed to our website several years ago by an unknown person and has never been checked out in due form. So, your contribution proves really invaluable. As you can see, the correct verse has been integrated into the lyrics. Thank you again, παρακαλούμε πολύ!

Actually the unknown person was me. I copied the Greek lyrics from the original LP. But it might well be that the printed lyrics are different from the lines heard in the song.

" Muḥammad Shihāb, di famiglia egiziana non umile (Ungaretti lo qualificava, con enfasi poetica, "figlio di Emiri nomadi"), era nato ad Alessandria d'Egitto il 23 gennaio 1887 da Ibrāhīm Shihāb e da ʿĀʾisha, di cui tuttavia non si ricorda il nome di famiglia. Fu amico del futuro poeta, in quanto entrambi frequentavano il liceo Jacot, dove si appassionarono dei testi di Baudelaire e Nietzsche. Nel 1912, appena venticinquenne, si trasferì a Parigi, dove fu raggiunto presto dall'amico italiano.
Patì la condizione frustrante dell'esule (s'era dato, nel suo tentativo di integrazione nella società parigina il nome di Marcel, lavorando per mantenersi come contabile). Morì suicida il 9 settembre 1913, nella medesima pensione di Rue des Carmes 5 in cui viveva Ungaretti. Moammed Sceab fu seppellito nel cimitero di Ivry-sur-Seine, come in una sua poesia ricorda il suo memore e affezionato compagno di scuola e amico di gioventù. "

(Nota da it.wikipedia : Giuseppe Ungaretti)

Non è un commento, perché non ho le parole. Grazie Riccardo per questa poesia bellissima che avevo dimenticato.

Credo sinceramente che avere poche parole di fronte a questa poesia sia il commento più appropriato, Cristina. E il più sincero. Se ne ho avute qualcuna in più, nell'introduzione, è solo per cercare di ricostruire un po', sia pure per sommi capi, la vicenda umana del giovane Muhammad Shihab; e anche quella del poeta Giuseppe Ungaretti. Il quale, poco dopo, come è noto aderì al fascismo per poi allontanarsene senz'altro, ma mantenendo sempre una riservatezza estrema che da molti fu presa per ambiguità o per una mancata presa di distanza. Una riservatezza che lo portò, ad esempio, ad essere conosciuto dal grande pubblico solo quando, nel 1968, leggeva i passi del poema omerico che precedevano le puntate della famosa "Odissea" televisiva con Bekim Fehmiu (noialtri "vegliardi" ce ne ricordiamo, ohimè). Saluti carissimi.