Il testo italiano riferito da Antonia Arslan nel suo romanzo “La strada di Smirne”, riportato qui a commento della canzone Deir Ez-Zor di Lucia Moon, è abbastanza simile ma non identico a questo, Inoltre mi pare che il preciso riferimento a Deir Ez-Zor, la Auschwitz armena, dati quella ninna nanna all’epoca del secondo massacro armeno del 1915-16.

“Uomini, anni, vita”, di Yervant Gianikian ed Angela Ricci Lucchi, Italia, 1990

Dagli archivi zaristi riemergono le immagini del massacro degli armeni del 1915, nella Turchia Orientale, il primo genocidio di massa del secolo. È la carica, l’andare violento, dell’esercito turco a cavallo. Nelle città, nei villaggi, nei monasteri. Il fuoco, il fumo, la polvere, la distruzione. Elenchi di atrocità, di contemplazione del dolore. Ai sopravvissuti non rimane che la via dell’esilio. È l’inizio del vagare di un popolo per i quattro angoli della terra. E non vi è ritorno.

Yervant Gianikian ed Angela Ricci Lucchi - lui di origine armena, lei romagnola - lavorano insieme dagli anni 70 e sono registi “archelogi delle immagini”.
Loro è anche una spendida trilogia - anch’essa risultante dal montaggio artistico di rare immagini di repertorio - dedicata alla Grande Guerra: “Prigionieri della guerra 1914-18” (1995), “Su tutte le vette e pace” (1999) e “Oh, uomo!” (2004)

... et malgré le poing du Saint-Père...

Pur essendo fuori dal coro della moltitudine che osanna questa canzone (una delle poche di De Andrè che non mi piacciono) voglio esprimere i miei complimenti sinceri per le varie traduzioni pubblicate: un lavoro collettivo straordinario!
Inoltre, anche se con oltre dieci anni di ritardo (vedi l'intervento di Riccardo Venturi del 2-12-2004), vorrei contribuire con queste informazioni riguardanti il gruppo tedesco Diesiebenleben assieme ai quali (e ad altri) ho partecipato a un evento mondiale dedicato a Cohen svoltosi a Berlino nell'agosto del 2006.

Nessuno mi ha mai ammazzato...
Il sogno dell'inizio e della fine

https://www.youtube.com/watch?v=3xF5bTPMN70

tanto pe' capì

http://it.wikipedia.org/wiki/Arbeit_ma...

Ernesto, (e non Enesto) se ben ricordo, dai tempi che il termine "fascismo" aveva un significato preciso (che negli anni però non è troppo cambiato)
Anche il "comunismo", specie se reale e non teorico andrebbe approfondito e non messo in naftalina.
Purtroppo "la storia è una maestra senza scolari" (A.Gramsci)

saluti gianfranco

manca pero' la parte iniziale in wolof cantata da Youssou N'Dour. Il wolof e' sistematicamente discriminato nei siti che riportano i testi delle canzoni...

... e forse si sarebbe anche potuto citare il rifacimento di questa canzone da parte dei Rotting Christ, assieme alla Galàs, da cui mi pare provenga il testo che riportate.

Invece il maresciallo dei Carabinieri Massimo Gatto, torinese, che tra il 2004 ed il 2011, quando comandava la stazione di Parabiago (MI), aveva stuprato diverse donne poste sotto la sua custodia o protezione (quindi, mentre era in servizio) è stato condannato in primo grado a 20 anni, in appello a 16 ma poi è stato nuovamente condannato per un altro stupro ad ulteriori 3 anni e mezzo di reclusione.

Complimenti!

Ti ringrazio dell'apprezzamento, sono comunque lavori che ho fatto durante gli anni '84 e '85, quando frequentavo quella scena. Erano tutti in un volume carbonaro e purtroppo introvabilissimo da moltisimo tempo dal titolo "Koroll Ar C'Hleze" che avevo dedicato alla poesia bretone contemporanea cantata (naturalmente di Servat avevo tradotto l'opera omnia, ma c'erano tanti altri autori interessantissimi e altrettanto conosciuti in Bretagna). Nonostante questo librone di circa 500 testi, purtroppo in Italia non c'è stato interesse, a parte qualche trasmissione radiofonica e l'organizzazione talvolta temeraria di alcuni concerti; d'altronde,tramontata la vague bretonne, anche in Francia tutto o quasi è evaporato, hélas!

Flavio Poltronieri

Traduzione italiana de "Lo sconcio" da cauboi.it

LO SCONCIO

Dormiva sul tavolo
e si toglieva le mutande
faceva le sue cose
dove lo portavano le gambe
non ha mai visto una chiesa,
non ha mai ucciso nessuno
lo trovi là nascosto
con la bottiglia e le sue donne.
Frugava nelle tasche
per pagare un bianco a un marocchino,
rubava in una villa
per comprarsi un motorino,
scapava dai gendarmi
e dai suoi nipoti,
andava al cimitero
e portava via anche i fiori.

Portava le sigarette
di qua e di là del monte,
aveva il naso storto
e uno sfregio sulla fronte,
andava dalle ragazze
dava loro un bacino,
e quando se ne andavano
non avevano più il portafogli.

Ma una sera che pioveva
ha visto brillare un coltello
una donna gridava
e in tre avevano pronto l'uccello,
salta fuori come un fulmine
e li prende per il collo,
partono cazzotti
secchi come castagne!

Lo cercavano... (continua)