e che c'è da parafrasare? peronospera?

@Francesco, non è Yahoo! Answers ;-)

"Parafrasi" a parte, confermo che Anton Virgilio Savona mise in musica diverse filastrocche di Rodari e ne fece pure un disco, "Filastrocche in cielo e in terra" del 1972 e un'opera musicale, "L'Opera delle Filastrocche" del 1982, scritta per il Maggio Musicale Fiorentino dell'anno seguente. Inoltre, nel 1999 Savona pubblicò per la Curcio "La testa di chiodo", un libro con CD di filastrocche di Rodari destinato ai bambini delle scuole elementari.

Savona fu anche autore di belle canzoni per bambini, su testi di Gianni Rodari. Su questa sua attività ecco alcuni appunti tratti dall’articolo di Mario Piatti “Favole per voci e strumenti” pubblicato in “C’era due volte…” (periodico del Centro Studi Gianni Rodari di Orvieto, Anno II, n. 3, settembre 1995).

“Sul n. 2 di ‘Cera due volte ...’ abbiamo presentato gli obiettivi della ricerca che il Centro Studi Gianni Rodari di Orvieto ha attivato in... (continua)

Però posso dirvi una cosa, CCG Staff? Si dice "peronospora", non "peronospera"...suvvìa! :-P

appunto! la parafrasi di "peronospera" e' "peronospora"
(comunque ho corretto anche nel testo, c'era scritto proprio peronospera)

Cari amici,mi spiace sapervi in quelle condizioni ma non sono in sintonia con vostro movimento purtroppo troppo in balia di violenti che non hanno nulla a che fare con il nucleo del problema. Quando i sindaci di una Valle moribonda vengono minacciati per le loro prese di posizione e le loro idee non c'è più molto da dire e le vostre esternazioni mi sembrano fuori dal mondo e, francamente, aria fritta condita da eroismo. Non sono un benpensante ma ho sostenuto con assoluta convinzione per decenni anch'io vari gruppi animalisti, ecologisti, ecc.
"C'è chi dice NO!!"...è una bella frase ma non per sempre e per ogni occasione.
Mi spiace,ragazzi, questa volta non vi ammiro... Un abbraccio. Paolo.

Carissimo Paolo, effettivamente tutta la questione della Valsusa sembra essere proprio “in balia dei violenti”; solo che, generalmente, i “violenti” sono truppe armate dello stato italiano che, per difendere un cantiere, hanno totalmente militarizzato il territorio valsusino. E se dico “militarizzato”, non è la solita iperbole fatta per creare effetto: soltanto nel comune di Chiomonte sono attualmente presenti 400 soldati (in parte fatti rientrare dall'Afghanistan!): una percentuale, rispetto alla consistenza del territorio (il comune di Chiomonte ha 931 abitanti), superiore a quella della provincia di Herat. Tutto questo, come forse saprai, per difendere interessi economici e finanziari di una consorteria potentissima e feroce, supportata (ovviamente) da tutto l'apparato mediatico e giudiziario. Ora, di fronte ad una presa di posizione così netta ma pur sempre civile come la tua, non mi... (continua)

La traduzione rumena di A.W. Tüting è stata totalmente rifatta dal punto di vista ortografico. Si ricorda che, purtroppo, la quasi totalità del rumeno presente in rete non rispetta l'ortografia ufficiale e storica della lingua, pur esistendo da sempre gli appositi caratteri ASCII. Una pessima abitudine che in questo sito non ha cittadinanza.

Grazie, Riccardo, per la revisione della traduzione rumena.
Ci sarebbe da mettere le mani pure sulla foto di Lorca e Dalí che ho contribuito con il commento introduttivo: si tratta infatti di un bieco fotomontaggio, che la fotografia originale è questa, di Dalí con la sua compagna e musa Elena Ivanovna Diakonova, detta Gala.

Per il resto, questione sempre di punti di vista.
Secondo me, la grandezza di un artista si misura in rapporto al tempo in cui è vissuto: Caravaggio lo è stato senz’altro nel suo; Salvador Dalí, Joan Miró, Max Ernst, Pablo Picasso, Man Ray, René Magritte nel loro...
Rispetto ai macellai, «democratici» o dittatori che siano, beh, non volevo certo negare la terribile valenza della Guerra civile spagnola (decine sono le canzoni che ho contribuito sull’argomento, che mi sta particolarmente a cuore) ma comunque non mi pare che la Spagna in età contemporanea abbia al suo... (continua)

Non sapevo molto di questo lato oscuro di Dalì. Comunque personalmente, pur trovando alcune sue opere interessanti, non lo metterei sullo stesso piano di Picasso o di Magritte... detto da un ignorante totale di arte. Allora vuol dire che di Figueres continuerò ad amare soltanto le strepitose cipolle!

PS. comunque ho sostituito il fotomontaggio con un'altra foto di Lorca senza nessun intruso.

Bene, grazie Lorenzo, anche Lorca sta meglio solo che male accompagnato...
Anch'io non sono un esperto, però ho sempre considerato Dalí come uno dei grandi del surrealismo, per tecnica, per metodo, per ispirazione e per originalità...

Per Bernart.
Il "punto interrogativo" in Lakota-Sioux in realtà non è tale: è un simbolo fonetico internazionale per un particolare (e raro) fonema detto "laringale". Credo quindi che si possano dormire sonni tranquilli per la trascrizione "accentata" qui presentata. Guardando un attimo il "Sindarin" ho constatato quanto sia vero quel che lo stesso JRR Tolkien ebbe a affermare, ovvero che il Sindarin era una riproduzione strutturale pedissequa del gallese (cimrico): ci sono persino le serie delle mutazioni (Cordoba, Gordoba, Chordoba)! Tolkien aveva un rapporto di puro piacere linguistico con gli idiomi, una cosa che me lo rende molto vicino: nutriva tale piacere specialmente per il gallese, che riprodusse nel Sindarin (che quindi, strutturalmente è una lingua "paraceltica", per chiamarla così...), e per il finlandese, che riprodusse invece strutturalmente nel Quenya, lingua strettamente agglutinante ecc. Non mi esprimo sul Lojban e sul suo famoso puntino (che è uno specifico fonema): non ne so niente o quasi.

GACELA DE LA MUERTE OSCURA

di Federico García Lorca, dalla raccolta "Diván del Tamarit", 1936.

Quiero dormir el sueño de las manzanas
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre;
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que haya un establo de oro en mis labios;
que soy un pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.

Porque quiero dormir el sueño... (continua)

Siamo sicuri che quella messa in musica da Ibáñez sia proprio questa? Nei video che ho trovato Ibáñez canta piuttosto quest'altra poesia dallo stesso titolo. Ho trovato invece una versione di Chavela Vargas che corrisponde al testo.