Detto che qui i Noir Désir di Cantat non c'entrano proprio nulla...

Comunque, quel che penso di Cantat (che è ancora in pista come se nulla fosse stato) l'ho già espresso a commento di Des armes (che - ci tengo a precisarlo - non è sua o dei Noir Désir ma di Léo Ferré...)
Penso che chi si è macchiato ci certe nefandezze dovrebbe soltanto avere il buon senso di scomparire... Ma qui stiamo parlando di uno psicopatico, per cui non resta altro che sperare non faccia altre vittime e altri danni...

Credo che il titolo dell'album non abbia nulla a che vedere con il gruppo rock "Noir Désir", ma che anzi ci sia stato un contenzioso, come mi sembra di capire leggendo questa pagina.

Devo ammettere la mia ignoranza e il fatto che non capisco questo testo non conoscendo il francese. Ho reagito in maniera impulsiva perché in questo specifico caso, cioé nel riguardo al ex cantante dei Noir Désir, condivido l'opinione di Bernart. Ma è giusta pure la nota di Riccardo che ci ricordi i principii guida del sito. Nei confronti di Salvador Dalì, devo dire che il parere espresso da Riccardo è più che azzeccatissimo, secondo me. Salud!

Per Bernart.
Il "punto interrogativo" in Lakota-Sioux in realtà non è tale: è un simbolo fonetico internazionale per un particolare (e raro) fonema detto "laringale". Credo quindi che si possano dormire sonni tranquilli per la trascrizione "accentata" qui presentata. Guardando un attimo il "Sindarin" ho constatato quanto sia vero quel che lo stesso JRR Tolkien ebbe a affermare, ovvero che il Sindarin era una riproduzione strutturale pedissequa del gallese (cimrico): ci sono persino le serie delle mutazioni (Cordoba, Gordoba, Chordoba)! Tolkien aveva un rapporto di puro piacere linguistico con gli idiomi, una cosa che me lo rende molto vicino: nutriva tale piacere specialmente per il gallese, che riprodusse nel Sindarin (che quindi, strutturalmente è una lingua "paraceltica", per chiamarla così...), e per il finlandese, che riprodusse invece strutturalmente nel Quenya, lingua strettamente agglutinante ecc. Non mi esprimo sul Lojban e sul suo famoso puntino (che è uno specifico fonema): non ne so niente o quasi.

Nel sesto verso dalla fine cambierei il presente in futuro, mi è sfuggito e non si capisce bene. Invece di "facciamo cadere" vorrei mettere " faremo cadere". Si potrebbe anche togliere gli ultimi due versi che sono la ripetizione. Nel video, Kaczmarski ripete alcuni versi, ma il testo in polacco non lo segue. Scusate intralcio...il satana é onnipresente da sempre : )

é stato er minimo che mi sentì di fare, dopo le tue traduzioni e l'articolo con cui avevi dato il contributo al sito. Un saluto caloroso e qualche bonus universale...un cartone animato ceco, doppiato in polacco, per un sito italiano a difusione galattica : D

Link inattivo / Broken Link

un bel testo, davvero, grazie Berni ;)