Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Elegia żydowskich miasteczek

Szymon Laks

English version by Howard Weiner

ELEGY FOR THE JEWISH VILLAGES
(continua)

14/9/2013 - 23:20

Versione francese di Catherine Fourcassié

ELÉGIE POUR LES VILLAGES JUIFS
(continua)

14/9/2013 - 23:23

Testo originale di Antoni Słonimski
da poezjaa.info

ELEGIA ŻYDOWSKICH MIASTECZEK
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:24

La poesia di Edward Hirsch ispirata all'opera di Antoni Słonimski nella traduzione di Maja Wodecka

da:questo sito

Adesso mi accorgo che il testo è praticamente uquale. Si vede che si tratterà di un caso in cui la traduttrice polacca tradusse un poeta americano senza accorgersi che lui aveva tradotto un testo polacco in inglese :-D Qualcosa non torna :-D)))
Per quanto riguarda il quadro non saprei dire, mica sono uno storico d'arte. Conosco Chagall e in questo quadro difatti c'è la luna che si collega con il lume della candela, ma non lo so dire se il poeta si riferiva a questo quadro specifico oppure a tutta la produzione di Chagall che se ricordo bene proveniva dalla odierna Bielorussia.

Nie ma już w Polsce żydowskich miasteczek –
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:44

Poesia di Edward Hisch ispirata (quasi una traduzione) alla poesia polacca.

testo da Five Points

ELEGY FOR THE JEWISH VILLAGES
(continua)

14/9/2013 - 23:58

Prosty człowiek

Jacek Kaczmarski

Da qualche parte lessi una volta una diversa esegesi del nome polacco d'Italia. L'autore lo faceva risalire alla antica parola tedesca che nominava le terre della penisola dalla trubù latina(?) dei Volschi - vedi Monti Volscini(?).
Secondo quel tizio, dopo, i polacchi avrebbero preso in prestito questo nome dagli Allemani ( vedi Ottone o come si chiamava e tutto sacro impero romano compreso). Fatto stà che oggi come oggi, sia gli Allemani sia i Russi chiamino Italia - "Italia" e solo noi usiamo ancora quel nome bizzaro, con la nostra originalissima "Ł"! Sarà per il nostro conservatorismo "putrefatto", chi lo sa? Salut :-(

Krzysiek Wrona 14/9/2013 - 23:00

L'impiccata

Cesare Basile

Version française – LA PENDUE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – L'impiccata – Cesare Basile – 2011

Folles, pendues, brûlées Hou hou !, âmes simples, hérétiques en tous genres... Toutes au gibet, toutes au bûcher, car ce sont des possédées, des filles de Satan...

Mais que racontes-tu comme imbécillités , Marco Valdo M.I. mon ami ?

Des imbécillités ? Mais ce sont des imbécillités assassines et massacrantes prêchées par les moines, les missionnaires, les prêtres et bien des représentants des autorités constituées séculières ou célestes. Leurs inquisiteurs et leurs tribunaux allaient jusqu'à chercher sur le corps de ces dames la « marque » de Satan... M'est avis que tout cela se faisait car ils craignaient grandement la popularité et les réels pouvoirs de ces femmes – connaissance des simples et dans les deux sens du mot: hommes ou plantes. Et puis, elles étaient les filles de Cro-Magnon... les filles et les porteuses d'une civilisation... (continua)

LA PENDUE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/9/2013 - 22:54