Wojna grubych z chudymi
Testo: Bogdan Olewicz
Musica: Zbigniew Hołdys
Dal doppio album "I ching"[1984]
Alla registrazione hanno partecipato i musicisti:
Zbigniew Hołdys, Andrzej Nowicki, Piotr Szkudelski, Andrzej Urny, Andrzej Nowak, Janusz Niekrasz, Wojciech Waglewski, Wojciech Morawski, Jerzy Kawalec, Tadeusz Trzciński, Paweł Markowski, Martyna Jakubowicz, Joanna Posmyk, Mirosław Rzepa e Andrzej Kleszczewski.
Musica: Zbigniew Hołdys
Dal doppio album "I ching"[1984]
Alla registrazione hanno partecipato i musicisti:
Zbigniew Hołdys, Andrzej Nowicki, Piotr Szkudelski, Andrzej Urny, Andrzej Nowak, Janusz Niekrasz, Wojciech Waglewski, Wojciech Morawski, Jerzy Kawalec, Tadeusz Trzciński, Paweł Markowski, Martyna Jakubowicz, Joanna Posmyk, Mirosław Rzepa e Andrzej Kleszczewski.
Nienawiści tyle jest
(continua)
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 22/8/2013 - 21:27
Contro
Chanson italienne – Contro - Nomadi – 1993
Les instincts bestiaux de l'homme ont semé tristesse, mort, douleur et même un peu d'accoutumance.
Mais le courage et la dignité de celui qui ne se rend pas, se rebelle et va à contre-courant existent encore .
« Contre » : c'est l'envie de lutter, l'envie de changer.
Les instincts bestiaux de l'homme ont semé tristesse, mort, douleur et même un peu d'accoutumance.
Mais le courage et la dignité de celui qui ne se rend pas, se rebelle et va à contre-courant existent encore .
« Contre » : c'est l'envie de lutter, l'envie de changer.
CONTRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 22/8/2013 - 20:49
Des armes
Des Armes
par Céline Bé le 15 mars 2010
11 septembre 2001. Noir Désir sort son sixième album. La France découvre le brillant Des Armes, poème-paroles de feu Léo Ferré, que la bande à Cantat a mis en musique. On ne peut plus d’actualité.
Les fans sont déjà bien habitués aux textes cryptés du groupe, à ce mélange de paroles bien françaises et de musique rock à la sauce Noir Désir, et le travail sur un texte de Ferré prend finalement facilement sa place dans le reste de leur discographie.
Bon alors, c’est quoi « des armes » ? Des flingues, des guns, des six-coups et des bazookas ? Ben non.
À première vue – mais alors que le temps du premier vers -, une arme, c’est ludique, c’est un jouet, comme un mini-camion de pompier, bien rutilant, bien « chouette », qui fait briller les yeux, qu’on sort pour le « nettoyer » un peu et que ça fait même bien plaisir. Ça fait tellement plaisir qu’on... (continua)
22/8/2013 - 14:36
Cogne en nous le même sang
[1969]
Parole e musica di Dominique Grange.
Lato B del singolo “(Nous sommes) Les Nouveaux Partisans”
Canzone decisamente bruttarella (e la Grange era pure bella stonatella, a mio modesto avviso) ma pur sempre una testimonianza dell’epoca…
Parole e musica di Dominique Grange.
Lato B del singolo “(Nous sommes) Les Nouveaux Partisans”
Canzone decisamente bruttarella (e la Grange era pure bella stonatella, a mio modesto avviso) ma pur sempre una testimonianza dell’epoca…
Je sais que nous pensons de même
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 15:06
La corde
[2006]
Parole di Céline Caussimon, figlia di Jean-Roger Caussimon.
Musica di Gérard Pierron.
Nel disco della Caussimon intitolato “Le moral des ménages” pubblicato nel 2007.
Il brano si trova anche interpretato da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “Plein chant” (2006), con i gruppi Djal e Kordevan.
Non è la ruota ma la corda la più importante, e terribile, invenzione dell’essere umano…
Parole di Céline Caussimon, figlia di Jean-Roger Caussimon.
Musica di Gérard Pierron.
Nel disco della Caussimon intitolato “Le moral des ménages” pubblicato nel 2007.
Il brano si trova anche interpretato da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “Plein chant” (2006), con i gruppi Djal e Kordevan.
Non è la ruota ma la corda la più importante, e terribile, invenzione dell’essere umano…
On dit que l´Homme a inventé la roue
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 13:46
La mer noire
[1979]
Parole e musica di Léo Ferré
Nel disco intitolato “La violence et l'ennui” pubblicato nel 1980.
“Je préfère le drapeau noir à la marée en robe noire…”
Una canzone scritta probabilmente in seguito al grave disastro dell’Amoco-Cadiz, una superpetroliera, all’epoca affittata dalla compagnia petrolifera americana Standard Oil, che il 16 marzo 1978 si incagliò al largo delle coste bretoni, riversando in mare circo 230.000 tonnellate di idrocarburi. Quello dell’Amoco-Cadiz è è annoverato come uno dei maggiori disastri ambientali di tutti i tempi, il più grave in assoluto per quanto riguarda gli effetti devastanti sulla fauna marina.
Un altro fatto inquietante è che l’Amoco-Cadiz aveva diverse navi gemelle, tutte finite malamente: la Maria Alejandra, che esplose nel marzo del 1980 al largo della Mauritania, la Mycene, che esplose nell’aprile dello stesso anno di fronte alle coste della Sierra Leone, e la Haven, che nel 1991 affondò di fronte alle nostre coste in Liguria, al largo di Arenzano.
Parole e musica di Léo Ferré
Nel disco intitolato “La violence et l'ennui” pubblicato nel 1980.
“Je préfère le drapeau noir à la marée en robe noire…”
Una canzone scritta probabilmente in seguito al grave disastro dell’Amoco-Cadiz, una superpetroliera, all’epoca affittata dalla compagnia petrolifera americana Standard Oil, che il 16 marzo 1978 si incagliò al largo delle coste bretoni, riversando in mare circo 230.000 tonnellate di idrocarburi. Quello dell’Amoco-Cadiz è è annoverato come uno dei maggiori disastri ambientali di tutti i tempi, il più grave in assoluto per quanto riguarda gli effetti devastanti sulla fauna marina.
Un altro fatto inquietante è che l’Amoco-Cadiz aveva diverse navi gemelle, tutte finite malamente: la Maria Alejandra, che esplose nel marzo del 1980 al largo della Mauritania, la Mycene, che esplose nell’aprile dello stesso anno di fronte alle coste della Sierra Leone, e la Haven, che nel 1991 affondò di fronte alle nostre coste in Liguria, al largo di Arenzano.
Je préfère le drapeau noir
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 13:18
Percorsi:
Guerra alla Terra
La tête de mort
[1899]
Versi di Gaston Couté pubblicati il 15 novembre 1899 sul giornale anarchico parigino “Le Libertaire”, diretto da Sébastien Faure
Musica di Gérard Perron, che alla canzoni di Couté ha dedicato diversi suoi lavori, tra cui un intero album intitolato “En revenant du bal” pubblicato nel 1997.
Nell’ultima strofa, i quattro ultimi versi hanno una versione alternativa (indicata tra parentesi).
Canzone dedicata al tema della morte come suprema forza egualitaria, così come in Le déraillement.
Un giorno, girando la terra in un campo nei pressi di un cimitero, Gaston Couté trovò un teschio. Chissà di chi era “quella cosa che un tempo era stata umana”? Forse di una bella donna per cui il poeta avrebbe fatto follie? Forse di un ricco e grasso signore che lo avrebbe sfruttato? Forse di un generale che lo avrebbe condotto alla morte in battaglia per appagare la sua brama di sangue... (continua)
Versi di Gaston Couté pubblicati il 15 novembre 1899 sul giornale anarchico parigino “Le Libertaire”, diretto da Sébastien Faure
Musica di Gérard Perron, che alla canzoni di Couté ha dedicato diversi suoi lavori, tra cui un intero album intitolato “En revenant du bal” pubblicato nel 1997.
Nell’ultima strofa, i quattro ultimi versi hanno una versione alternativa (indicata tra parentesi).
Canzone dedicata al tema della morte come suprema forza egualitaria, così come in Le déraillement.
Un giorno, girando la terra in un campo nei pressi di un cimitero, Gaston Couté trovò un teschio. Chissà di chi era “quella cosa che un tempo era stata umana”? Forse di una bella donna per cui il poeta avrebbe fatto follie? Forse di un ricco e grasso signore che lo avrebbe sfruttato? Forse di un generale che lo avrebbe condotto alla morte in battaglia per appagare la sua brama di sangue... (continua)
Un jour, en retournant la terre
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 11:56
La Paysanne
[intorno al 1900]
Messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “Dame!” del 1983.
In seguito proposta anche dal gruppo “Le P'tit Crème” nel loro disco intitolato “A l'auberge de la route” del 1997.
Messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “Dame!” del 1983.
In seguito proposta anche dal gruppo “Le P'tit Crème” nel loro disco intitolato “A l'auberge de la route” del 1997.
Paysans dont la simple histoire
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 11:10
Percorsi:
Inni e Controinni
Gaston Couté: Le déraillement
[intorno al 1900]
Poesia di Gaston Couté messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “La chanson du repêché” del 1981-
In seguito proposta anche dal gruppo “Le P'tit Crème” nel loro disco intitolato “A l'auberge de la route” del 1997.
Un “pauvre peineux”, un misero bracciante, sta viaggiando in terza classe, seduto in un vagone pidocchioso… Sullo stesso treno, ma in prima classe, un riccastro se ne sta col culo su di un bel sedile di seta e velluto confortevole… All’improvviso il treno deraglia ed i due malcapitati rimangono uccisi fra le lamiere contorte delle rispettive carrozze… Vengono rinvenuti due torsi straziati, senza testa, senza arti: quale il corpo del bracciante, e quale quello del ricco signore?
Poesia di Gaston Couté messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “La chanson du repêché” del 1981-
In seguito proposta anche dal gruppo “Le P'tit Crème” nel loro disco intitolato “A l'auberge de la route” del 1997.
Un “pauvre peineux”, un misero bracciante, sta viaggiando in terza classe, seduto in un vagone pidocchioso… Sullo stesso treno, ma in prima classe, un riccastro se ne sta col culo su di un bel sedile di seta e velluto confortevole… All’improvviso il treno deraglia ed i due malcapitati rimangono uccisi fra le lamiere contorte delle rispettive carrozze… Vengono rinvenuti due torsi straziati, senza testa, senza arti: quale il corpo del bracciante, e quale quello del ricco signore?
Un peineux avait pris eun' foués
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 10:48
Complainte des ramasseux d'morts
[intorno al 1900]
Messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “En revenant du bal”, interamente dedicato a Gaston Couté, ed in quello con Marc Robine (1950-2003, giornalista, cantante e musicista francese) inciso nella serie “Poetes & Chansons”.
In seguito proposta anche dal gruppo “Entre 2 caisses”.
Utilisant les mots simples les plus humbles, dans la langue de chez lui, pour évoquer les malheurs de la guerre (ici, celle de 1870), Gaston Couté a écrit une complainte poignante d’humanité : de jeunes vies brisées, des familles orphelines, des hommes condamnés à n’être que de la chair à canon, des corps dont on se débarrasse à la hâte dans des fosses improvisées, en réquisitionnant la population pour exécuter cette triste et pénible besogne. Ce magnifique poème pacifiste rejoint par son intensité Le dormeur du val, qu’Arthur Rimbaud écrivit à la même époque.... (continua)
Messa in musica da Gérard Pierron nel suo disco intitolato “En revenant du bal”, interamente dedicato a Gaston Couté, ed in quello con Marc Robine (1950-2003, giornalista, cantante e musicista francese) inciso nella serie “Poetes & Chansons”.
In seguito proposta anche dal gruppo “Entre 2 caisses”.
Utilisant les mots simples les plus humbles, dans la langue de chez lui, pour évoquer les malheurs de la guerre (ici, celle de 1870), Gaston Couté a écrit une complainte poignante d’humanité : de jeunes vies brisées, des familles orphelines, des hommes condamnés à n’être que de la chair à canon, des corps dont on se débarrasse à la hâte dans des fosses improvisées, en réquisitionnant la population pour exécuter cette triste et pénible besogne. Ce magnifique poème pacifiste rejoint par son intensité Le dormeur du val, qu’Arthur Rimbaud écrivit à la même époque.... (continua)
Cheu nous, le lend'main d'la bataille,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 10:17
君死にたもうこと勿れ [Prithee Do Not Die]
![君死にたもうこと勿れ [Prithee Do Not Die]](img/upl/akiko.jpg)
Kimi shinitamou koto nakare
[1904]
Poesia di Akiko Yosano
A Poem by Akiko Yosano
Musica di [ ] ?
Music by [ ] ?
Nata come Sho Ho il 7 dicembre 1878 nel villaggio di Sakai, presso Osaka, Akiko Yosano (assunse tale nome col matrimonio) è stata una delle più famose e controverse poetesse giapponesi della prima parte del '900. E' considerata una delle prime pacifiste e femministe attive nel Giappone dell'epoca Meiji: il suo anno cruciale può essere considerato il 1901. In quell'anno, all'età di 23 anni, sposò infatti il responsabile editoriale della rivista Myōjō (“Stella lucente”), Tekkan Yosano, sulla quale aveva cominciato a pubblicare le proprie poesie; lo stesso Tekkan Yosano era stato il suo insegnante di poesia tanka. Tekkan era regolarmente sposato: divorziò dalla prima moglie per sposare Akiko, ma in pieno accordo con essa continuò a frequentarla in libero amore. Nello stesso... (continua)
[1904]
Poesia di Akiko Yosano
A Poem by Akiko Yosano
Musica di [ ] ?
Music by [ ] ?
Nata come Sho Ho il 7 dicembre 1878 nel villaggio di Sakai, presso Osaka, Akiko Yosano (assunse tale nome col matrimonio) è stata una delle più famose e controverse poetesse giapponesi della prima parte del '900. E' considerata una delle prime pacifiste e femministe attive nel Giappone dell'epoca Meiji: il suo anno cruciale può essere considerato il 1901. In quell'anno, all'età di 23 anni, sposò infatti il responsabile editoriale della rivista Myōjō (“Stella lucente”), Tekkan Yosano, sulla quale aveva cominciato a pubblicare le proprie poesie; lo stesso Tekkan Yosano era stato il suo insegnante di poesia tanka. Tekkan era regolarmente sposato: divorziò dalla prima moglie per sposare Akiko, ma in pieno accordo con essa continuò a frequentarla in libero amore. Nello stesso... (continua)
君死にたまふことなかれ
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2013 - 17:10
![君死にたもうこと勿れ [Prithee Do Not Die]](img/upl/portarthur.jpg)
English Translation
Le note alla traduzione contenute nella pagina di provenienza sono state fedelmente riprodotte. L'autore della traduzione non è indicato.
PRITHEE DO NOT DIE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 20/8/2013 - 18:14
![君死にたもうこと勿れ [Prithee Do Not Die]](img/upl/akiyos.jpg)
(Dalla versione inglese)
22 agosto 2013
22 agosto 2013
TI PREGO, NON MORIRE
(continua)
(continua)
Le gâs qu'a perdu l'esprit
[1900]
Parole di Gaston Couté
Musica originale di Eugène Poncin. Nel 1977 fu proposta con un nuovo arrangiamento da Gérard Pierron, che alla canzoni di Couté ha dedicato un intero album intitolato “En revenant du bal”.
La prima incisione è del 1903 ad opera del cantante Félix Mayol (1872-1941).
“[…] Ed ecco qui voi, bel militare, con la vostra spada al fianco… Spezzatela, buttatela a fiume! Oppure datela a me che ne farò la punta di un aratro! Tanto moriremo tutti comunque, anche senza che ci uccidiate!”
Parole di Gaston Couté
Musica originale di Eugène Poncin. Nel 1977 fu proposta con un nuovo arrangiamento da Gérard Pierron, che alla canzoni di Couté ha dedicato un intero album intitolato “En revenant du bal”.
La prima incisione è del 1903 ad opera del cantante Félix Mayol (1872-1941).
“[…] Ed ecco qui voi, bel militare, con la vostra spada al fianco… Spezzatela, buttatela a fiume! Oppure datela a me che ne farò la punta di un aratro! Tanto moriremo tutti comunque, anche senza che ci uccidiate!”
Par chez nous, dans la vieille lande
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 09:31
Obi-Wan Kenobi (Jedi Old School)
[1999]
Dal demo intitolato “Harry Bunch Goes To Heaven”
Un’altra illuminante – al pari di Per un’estinzione umana eco-sostenibile – canzone dei Laghetto: la ribellione, la resistenza sono solo chimere, alternative già previste e controllate dal Sistema imperiale…
Dal demo intitolato “Harry Bunch Goes To Heaven”
Un’altra illuminante – al pari di Per un’estinzione umana eco-sostenibile – canzone dei Laghetto: la ribellione, la resistenza sono solo chimere, alternative già previste e controllate dal Sistema imperiale…
No, così non va
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 22/8/2013 - 09:01
Alger pleure
2013
Protest song
Protest song
J'ai l'sang mêlé, un peu colon un peu colonisé
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 22/8/2013 - 00:04
Percorsi:
La guerra d'Algeria
Per un’estinzione umana eco-sostenibile
[2005]
Dall’album “Pocapocalisse”
Finalmente ho incontrato un gruppo che le canta e che le suona veramentemente, che ha il coraggio di dire concoraggiosamente quel che penso da tempo ormai: altro che guerra, altro che pace! Altro che Canzoni Contro la Guerra, altro che cazzoni - pardon, canzoni... - per la pace! Qui l’unica soluzione rimastamente praticabile è l’estinzione umana consapevole ed ecosostenibile... l’autoantropofagia (che se aspettiamo ulteriormente un cazzo di asteroide che ci sbricioli le chiappe, stiamo bellamente freschi, anzi, fresconi!)
Dall’album “Pocapocalisse”
Finalmente ho incontrato un gruppo che le canta e che le suona veramentemente, che ha il coraggio di dire concoraggiosamente quel che penso da tempo ormai: altro che guerra, altro che pace! Altro che Canzoni Contro la Guerra, altro che cazzoni - pardon, canzoni... - per la pace! Qui l’unica soluzione rimastamente praticabile è l’estinzione umana consapevole ed ecosostenibile... l’autoantropofagia (che se aspettiamo ulteriormente un cazzo di asteroide che ci sbricioli le chiappe, stiamo bellamente freschi, anzi, fresconi!)
E’ vero che sono cattivo come dici
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 23:23
Percorsi:
Guerra alla Terra
Oh! Battagliero
[1987]
Singolo poi incluso - insieme a Guerra e pace - solo nella versione su CD dell’album “Socialismo e barbarie”
Singolo poi incluso - insieme a Guerra e pace - solo nella versione su CD dell’album “Socialismo e barbarie”
Battagliero
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 22:50
Oh! battagliero
Uno sguardo ardito e fiero che rincorre l'aldilà
dal blog Leonardo, 5 dicembre 2006
Io non volevo troppo parlarne, ma è vero che in questi fine settimana, in queste nebbiose città cispadane, la gente col bicchiere in mano guarda il cielo o guarda i portici e non fa che chiedersi: hai visto che fine ha fatto Lindo? C’è qualcosa che possiamo fare? Per lui? O per non diventare come lui?
Non lo saverà dal cero / il suo lucido pensiero
A domanda rispondo che l’unico vero vaccino a quel che è successo a Lindo (la vocazione fulminante) andava preso da bambini. Si chiama catechismo, è abbastanza duro da mandar giù, ma se ti fai la trafila regolare dalla prima confessione alla Cresima, ti puoi considerare abbastanza immunizzato. E allora lo vedete che serve, il catechismo? E i sacramenti? Non solo per conoscere Gesù, ma per assuefarsi ai preti. Hai paura di soccombere al fascino... (continua)
Bernart 21/8/2013 - 22:50
Contro
ORA E SEMPRE NOMADI......CONTRO TUTTE LE INGIUSTIZIE...CONTRO TUTTE LE INGIUSTIZIE...CONTRO TUTTE LE OPPRESSIONI....IN..CONTRO ALLA POVERA GENTE.....NOMADI FINO ALLA FINE
Chef Antonio de vincentiis 21/8/2013 - 22:05
Déserteur
Album: Droit dans la gueule du loup (2013)
Demain je prends la route
(continua)
(continua)
21/8/2013 - 21:31
Percorsi:
Disertori
Απλά μαθήματα πολιτικής οικονομίας
Trattandosi di lezioni elementari, non c'è stato bisogno di note. Ma forse una può essere utile. Per intendere bene, nella terza canzone, la penultima strofa che parla di una fiaba lunga e intricata, cioé della lotta di classe, bisogna sapere che, mentre le fiabe italiane dotate di lieto fine ricorrono alla clausola conclusiva: "e vissero felici e contenti", quelle greche dicono: "e vissero bene e noi ancor meglio". Col che, meglio s'intende come avrebbe da essere il risultato finale - quando ci sarà - della guerra dei centomila anni.
Gian Piero Testa 20/8/2013 - 22:03
Amica Libertà
Nothing left
Bendato, Legato, Il Buio Di Una Cella
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 21/8/2013 - 20:51
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Follia
Nothing left
Parlano Di Pace Ma Il Coltello L'hanno Loro
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 21/8/2013 - 20:48
Tommie Smith
[2010]
Album: Traccia una rotta
Thomas C. "Tommie" Smith (Clarksville, 6 giugno 1944) è un ex atleta e giocatore di football americano statunitense, medaglia d'oro alle Olimpiadi di Città del Messico nel 1968 e primo uomo al mondo ad aver corso i 200 metri piani in meno di 20 secondi.
Tommie Smith, soprannominato in seguito The Jet, iniziò ad imporsi nel 1967 vincendo il titolo universitario sulle 220 iarde (201,17 m) e quindi il campionato americano AAU sulla stessa distanza.
Si confermò campione AAU sui 200 m l'anno seguente, guadagnandosi la selezione per la squadra olimpica e stabilendo con 20" netti il nuovo record mondiale. In precedenza, Smith aveva fatto registrare altri due primati mondiali: correndo l'inconsueta distanza delle 220 yard in linea retta aveva fatto fermare i cronometri sul tempo di 19"5; inoltre, in una delle sue rare prestazioni sui 400 metri piani, aveva battuto... (continua)
Album: Traccia una rotta
Thomas C. "Tommie" Smith (Clarksville, 6 giugno 1944) è un ex atleta e giocatore di football americano statunitense, medaglia d'oro alle Olimpiadi di Città del Messico nel 1968 e primo uomo al mondo ad aver corso i 200 metri piani in meno di 20 secondi.
Tommie Smith, soprannominato in seguito The Jet, iniziò ad imporsi nel 1967 vincendo il titolo universitario sulle 220 iarde (201,17 m) e quindi il campionato americano AAU sulla stessa distanza.
Si confermò campione AAU sui 200 m l'anno seguente, guadagnandosi la selezione per la squadra olimpica e stabilendo con 20" netti il nuovo record mondiale. In precedenza, Smith aveva fatto registrare altri due primati mondiali: correndo l'inconsueta distanza delle 220 yard in linea retta aveva fatto fermare i cronometri sul tempo di 19"5; inoltre, in una delle sue rare prestazioni sui 400 metri piani, aveva battuto... (continua)
1968, un ottobre caldo,
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 21/8/2013 - 20:34
La Birindelleide
[1972]
Da un EP realizzato dal e per il PCI che si apriva con Era bello il mio ragazzo di Anna Identici.
Canzone in chiaro stile Amodei, come testimonia la strofa di chiusura mutuata da La Badoglieide, scritta da Nuto Revelli ma da sempre nel repertorio del grande cantautore torinese.
Dedicata a Gino Birindelli (1911-2008), ufficiale e infine ammiraglio della marina italiana, deputato del Movimento Sociale negli anni 70, massone e piduista, tant’è che quando trapassò si meritò l’elogio di un suo esimio compagno di loggia all’epoca assiso sullo scranno del Potere.
Altri personaggi citati nel brano sono Fernando Tambroni, presidente del Consiglio travolto nel 1960 dalla resistenza dei genovesi contro i missini che nella città avrebbero voluto tenere il proprio congresso; Giovanni De Lorenzo (1907-1973), capo del servizio segreto militare e artefice del cosiddetto “Piano Solo”, un golpe... (continua)
Da un EP realizzato dal e per il PCI che si apriva con Era bello il mio ragazzo di Anna Identici.
Canzone in chiaro stile Amodei, come testimonia la strofa di chiusura mutuata da La Badoglieide, scritta da Nuto Revelli ma da sempre nel repertorio del grande cantautore torinese.
Dedicata a Gino Birindelli (1911-2008), ufficiale e infine ammiraglio della marina italiana, deputato del Movimento Sociale negli anni 70, massone e piduista, tant’è che quando trapassò si meritò l’elogio di un suo esimio compagno di loggia all’epoca assiso sullo scranno del Potere.
Altri personaggi citati nel brano sono Fernando Tambroni, presidente del Consiglio travolto nel 1960 dalla resistenza dei genovesi contro i missini che nella città avrebbero voluto tenere il proprio congresso; Giovanni De Lorenzo (1907-1973), capo del servizio segreto militare e artefice del cosiddetto “Piano Solo”, un golpe... (continua)
E’ la storia del grande ammiraglio
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 00:02
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
Aux Armes
Album: Écoute s'il pleut (2011)
Un bel rifacimento della Marsigliese che cita apertamente L'Internationale e Aux armes etc. del buon Gainsbourg.
Deux artistes des Yeux d’la tête vous rejoindront sur scène pour interpréter votre chanson Aux armes. Comment l’avez-vous écrite ?
Ça me fait très plaisir de faire quelque chose avec les Yeux d’la tête. J’aime les rencontres pour la richesse qu’elles peuvent engendrer. J’ai conçu Aux armes lors des quarante ans de Mai 68, car Sarkozy avait prétendu que Mai 68 n’avait pas eu de répercussion majeure. Il avait également fait de la récupération en ordonnant la lecture de la lettre de Guy Môquet dans les cantines scolaires. C’était pitoyable.
J’ai eu envie de combiner la Marseillaise avec celle de Léo Ferré, la version de Gainsbourg, la reprise de Noir Désir et le texte Démocratie, de Rimbaud. Mon idée était de rassembler à la fois trois siècles... (continua)
Un bel rifacimento della Marsigliese che cita apertamente L'Internationale e Aux armes etc. del buon Gainsbourg.
Deux artistes des Yeux d’la tête vous rejoindront sur scène pour interpréter votre chanson Aux armes. Comment l’avez-vous écrite ?
Ça me fait très plaisir de faire quelque chose avec les Yeux d’la tête. J’aime les rencontres pour la richesse qu’elles peuvent engendrer. J’ai conçu Aux armes lors des quarante ans de Mai 68, car Sarkozy avait prétendu que Mai 68 n’avait pas eu de répercussion majeure. Il avait également fait de la récupération en ordonnant la lecture de la lettre de Guy Môquet dans les cantines scolaires. C’était pitoyable.
J’ai eu envie de combiner la Marseillaise avec celle de Léo Ferré, la version de Gainsbourg, la reprise de Noir Désir et le texte Démocratie, de Rimbaud. Mon idée était de rassembler à la fois trois siècles... (continua)
C'est la lutte finale
(continua)
(continua)
21/8/2013 - 17:34
Percorsi:
Inni e Controinni
La concubine de l'hémoglobine
Album: Prose combat (1994).
La concubina dell'emoglobina, è la guerra!
In un'intervista concess al Nouvel Observateur il 27 gennaio 1994 Solaar dichiara "Emoglobina, concubina, avevo queste due parole in testa e le volevo assolutamente utilizzare. Il rapporto era ancora molto vago.
MC Solaar parla di guerra in questa canzone, quindi potremmo comparare la stabilità all'emoglobina e la concubina alla guerra.
Per delle note particolareggiata, vedere Rap Genius
La concubina dell'emoglobina, è la guerra!
In un'intervista concess al Nouvel Observateur il 27 gennaio 1994 Solaar dichiara "Emoglobina, concubina, avevo queste due parole in testa e le volevo assolutamente utilizzare. Il rapporto era ancora molto vago.
MC Solaar parla di guerra in questa canzone, quindi potremmo comparare la stabilità all'emoglobina e la concubina alla guerra.
Per delle note particolareggiata, vedere Rap Genius
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
(continua)
(continua)
21/8/2013 - 17:09
Mon seul métier d'Hoëdic
[2000]
Versi di Patrick Piquet
Musica di Gérard Pierron
Nel disco di Pierron intitolato “Carnet de bord”, pubblicato nel 2003.
Canzone sul disastro della petroliera Erika che alla fine del 1999 naufragò nel golfo di Biscaglia, riversando in mare oltre 20.000 tonnellate di greggio. Hoëdic (in bretone Edig) è una piccola isola della Bretagna (120 abitanti) dove Patrick Piquet, autore del brano, si recò per vedere coi propri occhi gli effetti dell’incidente.
Versi di Patrick Piquet
Musica di Gérard Pierron
Nel disco di Pierron intitolato “Carnet de bord”, pubblicato nel 2003.
Canzone sul disastro della petroliera Erika che alla fine del 1999 naufragò nel golfo di Biscaglia, riversando in mare oltre 20.000 tonnellate di greggio. Hoëdic (in bretone Edig) è una piccola isola della Bretagna (120 abitanti) dove Patrick Piquet, autore del brano, si recò per vedere coi propri occhi gli effetti dell’incidente.
Poussant les volets bleus pour faire entrer le ciel,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 16:21
Percorsi:
Guerra alla Terra
Il neige sur les mers
Versi di Eugène Bizeau, poeta e cantautore anarchico francese, morto ultracentenario nel 1989.
Musica di Gérard Pierron (1945-), cantautore francese.
Nel disco di Pierron intitolato “Carnet de bord”, pubblicato nel 2003.
Musica di Gérard Pierron (1945-), cantautore francese.
Nel disco di Pierron intitolato “Carnet de bord”, pubblicato nel 2003.
Il neige sur les champs, les bois, les monts, les dunes,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 15:24
Volontaires de la Liberté
Jean-Noël Dumont
Probabilmente si tratta di un inno della “Brigade internationale des Français” nella guerra di Spagna, la “XIV”, chiamata “La Marseillaise”. Credo che sia stato composto nel 1936 o 1937 da uno dei suoi comandanti, il colonnello Jules Dumont – e non Jean-Noël - (1888-1943), militante comunista che in seguito fu catturato dai nazisti alla fine del 1942 per essere poi fucilato il 15 giugno 1943 nella fortezza del Mont-Valérien a Parigi.
Bernart 21/8/2013 - 15:05
Marche du Premier Mai
[1893?]
Versi di Charles Gros (1862-1962), militante socialista cui si deve la “scoperta” del testo de L'Internationale di Pottier che Gros trasmise alla sezione di Lille del Partito dove Pierre Degeyter lo mise in musica.
Nella riedizione in CD del disco “Chansons ‘contre’” del 1968 (pubblicato vent’anni dopo, nel 1988), con l’arrangiamento musicale di Michel Villard.
(la copertina originale)
Versi di Charles Gros (1862-1962), militante socialista cui si deve la “scoperta” del testo de L'Internationale di Pottier che Gros trasmise alla sezione di Lille del Partito dove Pierre Degeyter lo mise in musica.
Nella riedizione in CD del disco “Chansons ‘contre’” del 1968 (pubblicato vent’anni dopo, nel 1988), con l’arrangiamento musicale di Michel Villard.
(la copertina originale)
Copain, regarde les rues:
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 14:29
Chansons de La bande à Bonnot: 06. La java des chaussettes à clous
Interpretata da Les Charlots in “Les Charlots chantent Boris Vian” del 1969.
Poi anche da Jacques Higelin in “Jacques Higelin et Catherine Sauvage chantent Boris Vian” del 1990.
“Chaussette à clous”, en argot, désigne un soulier ferré, et, au pluriel, les agents de la DPSD (Direction de la protection et de la sécurité de la défense).
“Scarpette chiodate”, in argot, indica uno stivale ferrato e, al plurale, i gendarmi del ministero della difesa francese.
Curiosamente i cognomi appioppati ai gendarmi protagonisti del brano sono quelli di allora (e in parte ancora oggi) note ditte francesi costruttrici di ascensori e montacarichi…
Poi anche da Jacques Higelin in “Jacques Higelin et Catherine Sauvage chantent Boris Vian” del 1990.
“Chaussette à clous”, en argot, désigne un soulier ferré, et, au pluriel, les agents de la DPSD (Direction de la protection et de la sécurité de la défense).
“Scarpette chiodate”, in argot, indica uno stivale ferrato e, al plurale, i gendarmi del ministero della difesa francese.
Curiosamente i cognomi appioppati ai gendarmi protagonisti del brano sono quelli di allora (e in parte ancora oggi) note ditte francesi costruttrici di ascensori e montacarichi…
Bernart 21/8/2013 - 12:22
Où nous entraîne
Album: Comme je voudrai! (2000)
Où Nous Entraine... est écrite en 1999 alors qu’il attendait l’avion à Palerme. Dans l’aéroport, sur un journal abandonné, un gros titre : les avions de l’OTAN avait bombardé une colonne de gens qui fuyaient le Kosovo.
Où Nous Entraine... est écrite en 1999 alors qu’il attendait l’avion à Palerme. Dans l’aéroport, sur un journal abandonné, un gros titre : les avions de l’OTAN avait bombardé une colonne de gens qui fuyaient le Kosovo.
Sur les colombes
(continua)
(continua)
21/8/2013 - 12:01
Percorsi:
Guerre nei Balcani negli anni '90
Gilles Servat: Chantez la vie, l'amour et la mort
Il y a des chansons pour bercer les enfants
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 11:43
Madame la République
[2012]
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “Madame la République”.
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “Madame la République”.
Madame la République française aurais-je le droit de dire ce que je pense?
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 11:17
Alerte à la bombe
[2007]
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “L'Ange de mon démon”.
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “L'Ange de mon démon”.
Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 10:58
Ah! les salauds!
[2012]
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “Madame la République”, interpretata con Sylvie Félix.
Omaggio ad Aristide Bruant e alla sua “Ah! les salauds!” di 100 anni prima. Là l’invettiva era contro ricchi, nobili e potenti, qui contro la Francia fascista e razzista dei Le Pen, padre e figlia, e dei loro seguaci.
Parole e musica di Ridan, nome d’arte di Nadir Kouidri, cantante francese di origine algerina.
Nell’album intitolato “Madame la République”, interpretata con Sylvie Félix.
Omaggio ad Aristide Bruant e alla sua “Ah! les salauds!” di 100 anni prima. Là l’invettiva era contro ricchi, nobili e potenti, qui contro la Francia fascista e razzista dei Le Pen, padre e figlia, e dei loro seguaci.
Ah les salauds! Chantent à la gloire de la victoire du Père fouettard
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 10:46
Ah! les salauds!
[1910?]
Incisa dallo stesso autore nel disco intitolato “Aristide Bruant chante dans son Cabaret”, quarto volume della serie “Du Caf' Conc' Au Music Hall” edito dalla Pathé Marconi EMI.
Invettiva contro i ricchi, i nobili e i potenti, tutti quelli “qui descendent des vieux tableaux”…
Ah! le carogne! Ah! i farabutti!
Incisa dallo stesso autore nel disco intitolato “Aristide Bruant chante dans son Cabaret”, quarto volume della serie “Du Caf' Conc' Au Music Hall” edito dalla Pathé Marconi EMI.
Invettiva contro i ricchi, i nobili e i potenti, tutti quelli “qui descendent des vieux tableaux”…
Ah! le carogne! Ah! i farabutti!
I´s sont des tin´, i´s sont des tas,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 21/8/2013 - 10:37
Io, Vittima Del Cpt
La colpa di Moustapha, morire da “ospite” e non da detenuto
di Alessandro Robecchi
C’è una legge, in Italia, che porta in nome di due cadaveri politici. E’ la legge Bossi-Fini, evidentemente in grado di durare più dei due tizi che le hanno dato un nome. E siccome da queste parti ci piace giocare con le parole e con l’ipocrisia, la legge è stata via via peggiorata, prima con l’istituzione dei Cpt, poi con la loro trasformazione in Cie. Traduco per i non esperti: Cpt significava Centri di Permanenza Temporanea, cioè luoghi chiusi, recintati e controllati, in cui rinchiudere gli immigrati irregolari. La formula deve essere sembrata troppo umanitaria, perché a un certo punto, il Cpt sono diventati Cie, cioè Centri di Identificazione ed Espulsione. Come si vede, due tentativi molto elaborati di trovare sigle che non contengano le parole “carcere”, “galera”, “arresti”. In sostanza, un modo per... (continua)
21/8/2013 - 10:17
Τα τραγούδια του αγώνα
La versione di "Αλέξανδρε μου ('Οταν χτυπήσεις δυο φορές)" degli Stormy Six, dall'album "Guarda giù dalla pianura" del 1974. (La canzone è intitolata in trascrizione, "Otan Xtupesis Duo Fores")
Bernart 21/8/2013 - 09:00
Мама Анархия
Mama Anarxija
[1986]
Album: Ночь / Noć / Notte / Night
Moroz Records
Parole di Viktor Tsoi / Виктор Цой (1962-1990), musicista e songwriter, russo ma di origine coreana.
Musica dei Кино
Alt. Fermi. “Mamma Anarchia” nel 1985/86 nell'ex Unione Sovietica? Così racconta la storia di questa canzone Viktor Coj (o Tsoi), il leader dei Kino. La canzone era stata scritta nel 1985 e dedicata a Andrej Panov, il leader del gruppo Avtomatičeskie Udovletvoriteli (qualcosa come “Soddisfacitori Automatici”); originariamente si intitolava solo “Anarchia”. Per fare approvare una canzone con un titolo del genere in URSS bisognava presentarla in un certo modo: e così i Kino la presentarono alla censura come una “parodia delle corrotte band punk rock occidentali”. Il Ministero della Cultura dell'URSS ne fu, sembra, entusiasta e approvò la canzone assieme a tutto l'album. La cantante Nina Baranovska era... (continua)
[1986]
Album: Ночь / Noć / Notte / Night
Moroz Records
Parole di Viktor Tsoi / Виктор Цой (1962-1990), musicista e songwriter, russo ma di origine coreana.
Musica dei Кино
Alt. Fermi. “Mamma Anarchia” nel 1985/86 nell'ex Unione Sovietica? Così racconta la storia di questa canzone Viktor Coj (o Tsoi), il leader dei Kino. La canzone era stata scritta nel 1985 e dedicata a Andrej Panov, il leader del gruppo Avtomatičeskie Udovletvoriteli (qualcosa come “Soddisfacitori Automatici”); originariamente si intitolava solo “Anarchia”. Per fare approvare una canzone con un titolo del genere in URSS bisognava presentarla in un certo modo: e così i Kino la presentarono alla censura come una “parodia delle corrotte band punk rock occidentali”. Il Ministero della Cultura dell'URSS ne fu, sembra, entusiasta e approvò la canzone assieme a tutto l'album. La cantante Nina Baranovska era... (continua)
Солдат шёл по улице домой [1]
(continua)
(continua)
inviata da krzyś 21/8/2013 - 01:59
Aleksander Wat
Testo e musica: Jacek Kaczmarski [1985]
Dall'disco "Arka Noego" - versione mini [2007]
"La canzone e' un ricordo dedicato ad Aleksader Wat, un poeta e scrittore polacco scampato ai lager russi, ma la cui vita e' stata stravolta (a dire poco), da quest'esperienza." [KW]
Dall'disco "Arka Noego" - versione mini [2007]
"La canzone e' un ricordo dedicato ad Aleksader Wat, un poeta e scrittore polacco scampato ai lager russi, ma la cui vita e' stata stravolta (a dire poco), da quest'esperienza." [KW]
Zmęczony Piorun - wzrok Parsifala
(continua)
(continua)
inviata da Krzysztof Wrona 21/8/2013 - 01:34
Percorsi:
L'Arcipelago Gulag
Varsavia
Agosto 2013
La traduzione corretta e ricollaudata, nonche' "universalizzata", in vista delle intenzioni dell'autore stesso, riportate sopra.
Note
La traduzione corretta e ricollaudata, nonche' "universalizzata", in vista delle intenzioni dell'autore stesso, riportate sopra.
Note
WARSZAWA
(continua)
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 20/8/2013 - 22:44
Varsavia, o il tradimento dei clerici
Traduzione (non eccelsa) di Lorenzo Masetti del dialogo tra Marco Valdo M.I. e Lucien l'asino
Ti ricordi, Marco Valdo M.I. amico mio, che avevamo promesso a Lorenzo un piccolo dialogo a proposito della canzone “Varsavia” che di recente hai tradotto e sulla quale avevi fatto qualche riflessione in privato? Dicevi se non erro che ti ci voleva del tempo per mettere un po' d'ordine in queste riflessioni...
Certo che me ne ricordo bene e se non fossi stato così stanco l'avrei fatto la sera stessa. anzi m'accorgo ora che Lorenzo s'è già fatto sfuggire qualcosa... Comunque per inquadrare meglio il commento, ti dirò che tutto è partito dalla traduzione. Come non manco mai di precisare – e non è una precisazione inutile – la mia non è una traduzione, ma una versione. Prendo sempre questa precauzione per evitare certe curve difficili e per cercare anche di... (continua)
Stormy Six: Fratello
[1972]
Scritta da “P. e F. Fabbri”, dove il secondo sta per il mitico Franco ma “P.” non so chi sia (uno dei fondatori degli Stormy Six si chiamava pure lui Fabbri, ma Giovanni...)
Nel disco intitolato “L’Unità”, pubblicato nel 1972, concept album sulla cosiddetta (e sempre presunta) “Unità” d’Italia che la RAI censurò integralmente alla sua prima uscita.
L’unica canzone che esula dal contenuto dell’intero album, visto che è dedicata a Claudio Rocchi il quale, dopo l’album di debutto “Le idee di oggi per la musica di domani”, aveva abbandonato il gruppo in disaccordo con la linea tutta votata all’impegno politico che Fabbri e gli altri avevano intrapreso, e anche perché allettato dalla prospettiva di una carriera solista.
Non gliela perdonarono e non furono teneri, che peraltro nemmeno i tempi lo erano: prima la Rivoluzione e poi la felicità e le altre chiacchiere...
Scritta da “P. e F. Fabbri”, dove il secondo sta per il mitico Franco ma “P.” non so chi sia (uno dei fondatori degli Stormy Six si chiamava pure lui Fabbri, ma Giovanni...)
Nel disco intitolato “L’Unità”, pubblicato nel 1972, concept album sulla cosiddetta (e sempre presunta) “Unità” d’Italia che la RAI censurò integralmente alla sua prima uscita.
L’unica canzone che esula dal contenuto dell’intero album, visto che è dedicata a Claudio Rocchi il quale, dopo l’album di debutto “Le idee di oggi per la musica di domani”, aveva abbandonato il gruppo in disaccordo con la linea tutta votata all’impegno politico che Fabbri e gli altri avevano intrapreso, e anche perché allettato dalla prospettiva di una carriera solista.
Non gliela perdonarono e non furono teneri, che peraltro nemmeno i tempi lo erano: prima la Rivoluzione e poi la felicità e le altre chiacchiere...
Quando l'ultimo sfruttatore,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 20/8/2013 - 22:59
Tre fratelli contadini di Venosa
Il titolo corretto è "Tre fratelli contadini di Venosa"
Scritta da “P. e F. Fabbri”, dove il secondo sta per il mitico Franco ma “P.” non so chi sia (uno dei fondatori degli Stormy Six si chiamava pure lui Fabbri, ma Giovanni...)
Nel disco intitolato “L’Unità”, pubblicato nel 1972, concept album sulla cosiddetta (e sempre presunta) “Unità” d’Italia che la RAI censurò integralmente alla sua prima uscita.
L’Unità
Scritta da “P. e F. Fabbri”, dove il secondo sta per il mitico Franco ma “P.” non so chi sia (uno dei fondatori degli Stormy Six si chiamava pure lui Fabbri, ma Giovanni...)
Nel disco intitolato “L’Unità”, pubblicato nel 1972, concept album sulla cosiddetta (e sempre presunta) “Unità” d’Italia che la RAI censurò integralmente alla sua prima uscita.
L’Unità
Bernart 20/8/2013 - 22:36
Jésus Tango
Jésus Tango
Chanson française – Jésus Tango – Jean Yanne - 1972
Texte : Jean Yanne
Musique : Michel Magne
Interprète : Ginette Garcin
Qu'est-ce qu'on disait l'autre jour ? T'en souviens-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, de la promesse que tu fis à Lorenzo de lui faire connaître quelques chansons de Jean Yanne ? Tu nous en as déjà présenté deux ou trois de ses chansons pour petits chanteurs à la croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer. Des chansons angéliques, de vrais pâtés de foi. Alléluia ! la dernière fois et cette fois, que sera-ce ? Une java, un tango ? Une danse miraculeuse et pénétrante...
Lucien l'âne mon ami, je te l'ai déjà dit, mais j'ai comme l'impression que tu lis dans mes pensées et que souvent même, tu me devances. Et bien oui, c'est une danse et pas n'importe quelle danse, une danse plus catholique, plus chrétienne que ça, tu meurs ! Une danse de bonne... (continua)
Chanson française – Jésus Tango – Jean Yanne - 1972
Texte : Jean Yanne
Musique : Michel Magne
Interprète : Ginette Garcin
Qu'est-ce qu'on disait l'autre jour ? T'en souviens-tu, Marco Valdo M.I., mon ami, de la promesse que tu fis à Lorenzo de lui faire connaître quelques chansons de Jean Yanne ? Tu nous en as déjà présenté deux ou trois de ses chansons pour petits chanteurs à la croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer. Des chansons angéliques, de vrais pâtés de foi. Alléluia ! la dernière fois et cette fois, que sera-ce ? Une java, un tango ? Une danse miraculeuse et pénétrante...
Lucien l'âne mon ami, je te l'ai déjà dit, mais j'ai comme l'impression que tu lis dans mes pensées et que souvent même, tu me devances. Et bien oui, c'est une danse et pas n'importe quelle danse, une danse plus catholique, plus chrétienne que ça, tu meurs ! Une danse de bonne... (continua)
Je vivais comme une ombre
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/8/2013 - 21:25
Don't Take Your Guns To Town
Dall'album "Psychodancing" [2012]
Młody kowboj Billy Joe,
(continua)
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 20/8/2013 - 21:13
La valigia
1999
Comunque Vada Sarà Un Successo
Comunque Vada Sarà Un Successo
Dalle terre più calde persi nella nebbia
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 20/8/2013 - 19:30
Stalingrado
Stalingrado non era una città come le altre
ma un luogo dello spirito dove un giorno
la Libertà ha eletto propria dimora
e scavato l'ultima invalicabile trincea
ma un luogo dello spirito dove un giorno
la Libertà ha eletto propria dimora
e scavato l'ultima invalicabile trincea
Valentino Stacciarini 20/8/2013 - 18:01
Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
![Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]](img/thumb/c6506_130x140.jpeg?1328189496)
1a1. La traduzione italiana della Warszawianka 1905 roku
1a1. Italian translation of the Warszawianka 1905 roku
Si ringrazia Valentino Stacciarini per il contributo
La Varsovienne, certamente uno dei più celebri e universalmente noti canti di rivolta, venne scritta nel lontano 1879 da Wacław Święcicki, poeta socialista rivoluzionario polacco durante la lunga detenzione nel tristemente noto Decimo Padiglione della Cittadella di Varsavia, dove stava scontando una condanna per sedizione contro le autorità. Palesemente ispirata dalla Warszawianka del 1831 di François Delavigne e sulla traccia di una melodia popolare di probabile origine russa, il brano riflette fedelmente i nuovi ideali della Comune di Parigi. Denominata anche Warszawianka 1905 roku, perché proprio in quell'anno venne eseguita per la prima volta in occasione della festa del Primo Maggio, nella versione russa composta nel... (continua)
1a1. Italian translation of the Warszawianka 1905 roku
Si ringrazia Valentino Stacciarini per il contributo
La Varsovienne, certamente uno dei più celebri e universalmente noti canti di rivolta, venne scritta nel lontano 1879 da Wacław Święcicki, poeta socialista rivoluzionario polacco durante la lunga detenzione nel tristemente noto Decimo Padiglione della Cittadella di Varsavia, dove stava scontando una condanna per sedizione contro le autorità. Palesemente ispirata dalla Warszawianka del 1831 di François Delavigne e sulla traccia di una melodia popolare di probabile origine russa, il brano riflette fedelmente i nuovi ideali della Comune di Parigi. Denominata anche Warszawianka 1905 roku, perché proprio in quell'anno venne eseguita per la prima volta in occasione della festa del Primo Maggio, nella versione russa composta nel... (continua)
LA CANZONE DI VARSAVIA DEL 1905
(continua)
(continua)
inviata da Valentino Stacciarini 20/8/2013 - 17:27
Fanny de Lanninon
[1953?]
Parole di Pierre Mac Orlan.
Musica di Victor Marceau
Nella raccolta intitolata “Chansons pour accordéon” pubblicata nel 1953.
In seguito interpretata da molti, tra cui Germaine Montero, Monique Morelli, Patrick Denain.
Un marinaio bretone rievoca i propri ricordi di Brest (Lanninon è un villaggio dell’antico comune di Saint-Pierre-Quilbignon che dal 1945 è incorporato alla città portuale del Finistère) prima dell’invasione nazista (i tedeschi vi stabilirono un’importante base di sottomarini) e della quasi completa distruzione della città nel corso della seconda guerra mondiale.
Quel che restava della Recouvrance, il quartiere storico di Brest, poteva essere raccolto in un sacco e anche la bella Fanny Kersauzon, amata dal protagonista, era morta sotto le macerie del suo bistrot…
Parole di Pierre Mac Orlan.
Musica di Victor Marceau
Nella raccolta intitolata “Chansons pour accordéon” pubblicata nel 1953.
In seguito interpretata da molti, tra cui Germaine Montero, Monique Morelli, Patrick Denain.
Un marinaio bretone rievoca i propri ricordi di Brest (Lanninon è un villaggio dell’antico comune di Saint-Pierre-Quilbignon che dal 1945 è incorporato alla città portuale del Finistère) prima dell’invasione nazista (i tedeschi vi stabilirono un’importante base di sottomarini) e della quasi completa distruzione della città nel corso della seconda guerra mondiale.
Quel che restava della Recouvrance, il quartiere storico di Brest, poteva essere raccolto in un sacco e anche la bella Fanny Kersauzon, amata dal protagonista, era morta sotto le macerie del suo bistrot…
Allons sur le quai Gueydon,
(continua)
(continua)
inviata da Bernart 20/8/2013 - 15:33
Все дело в Польше
Una raccomandazione da buon "RV-pignolo a sangue": quando riportata i nomi degli autori in alfabeto cirillico, evitate i copia-incolla. Su Wikipedia e altri siti enciclopedici vengono riportati con gli accenti per indicarne la pronuncia, ma si tratta di un procedimento arbitrario in uso soltanto nella lessicografia. L'alfabeto cirillico non ammette accenti grafici (una delle più grosse difficoltà per chi studia il russo coi suoi accenti mobili, ma è così). Saluti.
Riccardo Venturi 20/8/2013 - 15:05
Géomay
“Un omicidio è delinquenza, un milione è eroismo. Il numero legalizza, mio caro amico!”
Il serial killer Henri Verdoux, interpretato da Charlie Chaplin, mentre si avvia verso la ghigliottina nella sequenza finale di “Monsieur Verdoux”, diretto nel 1947 dallo stesso Chaplin.
Il serial killer Henri Verdoux, interpretato da Charlie Chaplin, mentre si avvia verso la ghigliottina nella sequenza finale di “Monsieur Verdoux”, diretto nel 1947 dallo stesso Chaplin.
Bernart 20/8/2013 - 13:31
×
![]()
In questo brano Zazie fa allusione a numerosi fatti sociali storici e politici per i quali ha fatto poco o niente. Un'efficace denuncia dell'indifferenza ma anche dell'impotenza della gente comune di fronte alle troppe cose orribili che succedono nel mondo.