Canzoni contro la guerra

‎[2012]‎
Scritta da Michael Render (il vero nome di Killer Mike) e Jaime Meline.‎
Dall’album “R.A.P. Music” (l’acronimo sta per “Rebellious African People”)‎

Le frasi pronunciate dal defunto ex-presidente americano Ronald Reagan sono estrapolate dalle ‎audizioni sullo scandalo “Irangate” tenutesi nel 1987 di fronte ad una commissione d’inchiesta del ‎Senato federale. ‎

Per chi non lo sapesse, “Irangate”, o “Iran-Contras” è il nome associato ad un’operazione segreta, ‎cui lo stesso Reagan appena insediatosi alla Casa Bianca diede il suo assenso (“tollerò pur non ‎essendone completamente informato”, scrisse la commissione), attraverso la quale gli USA ‎all’inizio degli anni 80 vendettero illegalmente armi all’Iran, sotto embargo internazionale e in ‎guerra con l’Iraq, con il duplice fine di ammorbidire il regime degli Āyatollāh, che dal 1979 ‎avevano ostaggi americani nelle loro mani, e... (continua)

‎[Ronald Reagan]
(continua)

inviata da Bernart 1/7/2013 - 16:34

We Are All Made of Stars

Moby

Album: 18 (2002)

Scritta all'indomani dell'11 settembre 2001 una canzone di speranza e di pace. Perché, come ci ricordava la nostra Margherita Hack, è nel nucleo delle stelle che si sono formati tutti gli elementi esistenti sulla Terra. Noi stessi possiamo considerarci polvere di stelle. E gli atomi nella tua mano sinistra vengono probabilmente da una stella differente da quella corrispondente alla tua mano destra...

Growing in numbers
(continua)

29/6/2013 - 23:02

Percorsi: 11 settembre: terrorismo a New York

Versione italiana di Andrea

SIAMO TUTTI FATTI DI STELLE
(continua)

inviata da Andrea 1/7/2013 - 15:45

Walls Come Tumbling Down

The Style Council

‎[1985]‎
Parole e musica di Paul Weller‎
Nel disco intitolato “Our Favourite Shop”‎

Manifesto politico di Paul Weller contro la Gran Bretagna dell’autoritarismo thatcheriano (“The ‎public enemies, No 10”), contro l’inebetimento e imbonimento delle coscienze attraverso la TV e l’ ‎‎“hire purchase” (HP, o “never-never”), cioè il sistema di indebitamento (ed impoverimento dei già ‎poveri) costituito dalle formule di finanziamento rateale, contro il lavoro precario e saltuario che ‎trasforma l’uomo in una bestia da soma (“dangle jobs, like a donkey's carrot”) sempre esposta al ‎ricatto del padrone…‎

You don't have ‎
(continua)

inviata da Bernart 1/7/2013 - 14:34

Als Franco Spanien überfiel (Bataillon Edgar André)‎

Erich Weinert

‎[1938]‎
Parole di Erich Weinert
Musica di Max Singe
Interpretata da Ernst Busch e da lui incisa nel disco “Canciones de las Brigadas ‎Internacionales”, poi ripubblicato in DDR nei primi anni 60 dalla Aurora Deutsche Schallplatten. ‎

Il Battaglione “Edgar André” delle brigate internazionali intervenute nella guerra di Spagna a ‎sostegno dei repubblicani era composto da volontari tedeschi, tra i quali lo stesso autore Erich ‎Weinert, ed era così nominato in onore del dirigente comunista tedesco Etkar Josef André il quale, ‎come tanti altri comunisti ed oppositori del nazionalsocialismo, fu arrestato ed imprigionato ‎all’indomani della salita al potere di Hitler e dell’incendio del Reichstag. ‎

Per tre lunghi anni André fu rinchiuso a Fuhlsbüttel dove venne ferocemente torturato. Al processo, ‎dove era imputato di omicidio e sedizione, il pubblico ministero non riuscì a produrre alcuna... (continua)

Als Franco Spanien überfiel,
(continua)

inviata da Bernart 1/7/2013 - 13:14

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Due correzioni di non poco conto: Edgar André fu ucciso nella prigione di Holstenglacis ad Amburgo e la sentenza venne eseguita non con la ghigliottina - che sarebbe stato più "umano" - ma con la medievale ascia...

Bernart 1/7/2013 - 13:19

Lettera di Robert Bowman

Fausto Amodei

Why US is hated

by Robert Bowman, bishop of the United Catholic Church in Melbourne Beach, FL.

Robert Bowman flew 101 combat missions in Vietnam. He is presently (1998) bishop of the United Catholic Church in Melbourne Beach, FL. Originally printed in The National Catholic Reporter, Oct. 2, 1998. The "Security" Charade - by Robert Bowman If deceptions about terrorism go unchallenged, then the threat will continue until it destroys us.

The truth is that none of our thousands of nuclear weapons can protect us from these threats. No Star Wars system no matter how technically advanced, no matter how many trillions of dollars are poured into it, can protect us from a nuclear weapon delivered in a sailboat or a Cessna or a suitcase or a Ryder rental truck. Not one weapon in our vast arsenal, not a penny of the $270 billion a year we spend on so-called defense can defend against a terrorist... (continua)

1/7/2013 - 12:21

Il mio sud

Cataldo Perri

[2011]

Album: Guellarè

Il mio sud è una mamma cinque figli da
(continua)

inviata da adriana 1/7/2013 - 11:11

Controvento

Cataldo Perri

[2011]

Album: Guellarè

Siamo mani ferite quando tiriamo le reti
(continua)

inviata da adriana 1/7/2013 - 10:59

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Mafia e mafie

Inno dell'Internazionale, o Inno della pace [Internazionale del lavoro; La Marsigliese dei lavoratori]

Stanislao Alberici Giannini

La versione del 1894.

L'Inno dell'Internazionale nel corso del tempo subirà delle modifiche, anche sostanziali, tali da essere trasformato in un vero e proprio canto autonomo, anche musicalmente differente dall'originario testo di Alberici Giannini come è dimostrato dal seguente canto il cui testo viene sequestrato negli anni attorno al 1894.

Catanuto-Schirone, op.cit., p. 33. Testo depositato presso l'Archivio Proletario Internazionale di Milano.

L'INNO DELL'INTERNAZIONALE
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 1/7/2013 - 01:17

La "parodia satirica" de L'Asino [1893].

Nel 1893, il giornale satirico L'Asino (che nel 1901 pubblicherà la storica e infedele traduzione italiana dell'Internazionale) riprende l'Inno dell'Internazionale aggiornandolo e trasformandolo in satira politica contro Umberto I e regina che "festeggiano" le nozze d'argento in un contesto politico e sociale tra i più drammatici della storia d'Italia postunitaria. È l'anno dello scandalo del Banco di Napoli a Roma, dei 30 emigrati italiani morti nelle saline di Aïgues-Mortes e dei tumulti antifrancesi di Roma e Napoli; l'anno in cui in Sicilia i soldati aprono il fuoco sui contadini reprimendo nel sangue il movimento dei Fasci Siciliani, l'anno in cui Umberto I firma i decreti per gli stati d'assedio in Sicilia e in Lunigiana. Aggiungendosi ciò alla cronica situazione del popolo affamato, taglieggiato dalle tasse, sfruttato e tiranneggiato dal reggente... (continua)

L'INNO DELL'INTERNAZIONALE
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 1/7/2013 - 01:36

If I Can Dream

Elvis Presley

Molto bella questa canzone, la ascolta in continuazione, ho diverse versioni.

crisitan 1/7/2013 - 01:22

Hanno arrestato Errico Malatesta

anonimo

[1873?]
Sull'aria degli "Stornelli toscani"

Catanuto e Schirone (p. 29) riportano questa strofa che, secondo i Canti popolari italiani a cura di G. Vettori (Roma, Newton Compton, 1974, p. 194 e p. 335) sarebbe stata cantata in prigione da due anarchici nel 1943-44. Non è dato sapere a quale tra i numerosi arresti che Errico Malatesta ebbe a subire si riferisca la strofa; ma alcune fonti ritengono che si tratti di quello subito nel 1873, all'età di appena vent'anni.

L'hanno arrestato Errico Malatesta;
(continua)

inviata da Ahmed il Lavavetri 30/6/2013 - 23:49

Dimmi buon giovine, o Dimmi bel giovane [Esame di ammissione del volontario alla Comune di Parigi]

Francesco Giuseppe Bertelli

La versione più nota, di quattro strofe, raccolta da Leoncarlo Settimelli e ripubblicata nel volume Il pensiero anarchico di F.Pani e S. Vaccaro, Verona, Demetra, 1997, p. 55. È alla base di tutte le interpretazioni successive, compresa quella di Vinicio Capossela e quella delle De' Soda Sisters

Interpretata da Vinicio Capossela e Neri Marcorè

Dimmi bel giovane,
(continua)

inviata da Maria Cristina Costantini + CCG/AWS Staff 30/6/2013 - 23:07

La Guerre

Maurice Fanon

LA GUERRE

ou À la guerre comme à la guerre...

Chanson française – Maurice Fanon – 1968
Paroles : Maurice Fanon. Musique : Gérard Jouannest (1968)

Ah Lucien l'âne mon ami, tu me vois tout réjoui et je vois que tu te demandes bien pourquoi je fais cette tête-là.

En effet, en effet... Tu as l'air d'un enfant qui vient de trouver une bille... ou d'un entomologiste qui trouve une araignée inconnue...

C'est un peu ça, d'ailleurs. Moi qui croyais connaître les chansons de Maurice Fanon... et de fait, je le connais depuis longtemps, trop sans doute... je viens de découvrir une petite merveille et en plus, une chanson contre la guerre... Imagine. Donc, je trouve une vidéo où Fanon chanterait une chanson intitulée La Guerre. Je connais mon Fanon et même si je n'ai jamais entendu cette chanson, je sais d'avance qu'elle sera antiguerrière et antimilitaire. Je l'écoute et bien sûr, tout cela se... (continua)

Je les ai vus sur nos routes
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 29/6/2013 - 23:31

Tramonta o sole

Dodi Moscati

Il contadino e il pendolare

29/6/2013 - 22:30

Mercy Mercy Me (the Ecology)

Marvin Gaye

Favolosa

cristina suppa 29/6/2013 - 20:15

Têtes de Bois: Alfonsina e la bici

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Têtes de Bois - Goodbike (2010)
Voce Rap: Militant A (Assalti Frontali)
Video diretto da Agostino Ferrente, con Margherita Hack

Nel 1924 una ragazza di Romagna corse il Giro d'Italia. Biciclette pesanti, tappe di 400 km e strade bianche. Arrivò fuori tempo massimo Alfonsina, ma concluse il Giro.
Nel '24, quando le donne non avevano ancora diritto al voto lei già si chiamava Strada.

Dedichiamo questa bellissima canzone a Margherita, una ragazza di 91 anni a cui il cuore oggi è finito fuori giri. Cercatela tra le sue stelle, quelle che anche a Firenze e a Trieste non puoi vedere....

Alfonsina ha le tette sgonfie
(continua)

inviata da CCG Staff 29/6/2013 - 16:44

Il cielo è di tutti

Bobo Rondelli

Sempre più in compagnia (Ciao, Margherita)
di Riccardo Venturi

Andrà a finire che la cosa più bella su Margherita Hack, subito dopo che è tornata alla terra, l'ha detta l'astronauta siciliano che sta orbitando lassù, da qualche parte giro giro. "Le stelle che hai amato ti rispettano", ha detto; e su questo non mi sembra che possa esistere alcun dubbio. Non sarà nemmeno una gran frase, per carità; ma credo che immaginare le stelle che, per un millesimo dei loro secondi (che corrisponderà senz'altro a qualche nostro millennio), si inchinano al pensiero di questa donna, può servire.

E così, da poche ore, siamo sempre più in compagnia. Quando muore qualcuno, si è soliti dire di essere sempre più soli; in questo caso, va detto, senza Margherita Hack siamo sempre di più in compagnia. Ma non di lei.

Siamo sempre più in compagnia di cialtroni di ogni sorta, a base di dèi, miracoli, "soprannaturali"... (continua)

daniela -k.d.- 29/6/2013 - 14:19

Cruz de Luz (Camilo Torres)

Daniel Viglietti

La canzone è stata incisa anche da Víctor Jara, ma in realtà è di Daniel Viglietti, e il titolo originale è "Cruz de luz". In questo video, a un certo punto Viglietti stesso parla di quando Víctor Jara, nel '66 gli scrisse per chiedergli il permesso di incidere questa canzone e "A desalambrar" e, abbastanza curiosamente, sembra pensare che di questo permesso non ci fosse neanche bisogno, e che si sia trattato solo della grande delicatezza di Víctor Jara.

Chiara Maltese 28/6/2013 - 18:44

Grazie a Chiara, abbiamo corretto l'attribuzione ed il titolo e rivisto la traduzione secondo i suggerimenti di Luca

CCG Staff 29/6/2013 - 00:17

Canzone dei fiori e del silenzio

Cantacronache

Version française - CHANSON DES FLEURS ET DU SILENCE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne - Canzone dei fiori e del silenzio – Cantacronache - 1958
Paroles d'Emilio Jona
Musique de Sergio Liberovici

Ah, Lucien l'âne mon ami, je pense bien que tu connais les Cantacronache et que tu aimes comme moi leurs chansons aux Cantacronache. Eh bien, voici leur chanson manifeste, la chanson qui en quelque sorte définit leurs idées sur le monde et sur la chanson elle-même. Une sorte de manifeste artistique. C'est la chanson des fleurs et du silence. Du moins, c'est son titre, car pour ce qui est du contenu, elle n'est pas silencieuse, rassure-toi. Bien au contraire, elle affirme nettement leur refus de la chanson vide et de la chanson remplie d'insignifiances. Le genre chanson d'amour : il part, je reviens, je m'en vais, il reviendra... Les yeux bleus, noirs, verts, roses... Je l'aime, il m'aime, on s'aime... J'aime ses yeux, ses bras si chauds, ses jambes si belles, ses... (continua)

CHANSON DES FLEURS ET DU SILENCE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 28/6/2013 - 22:24

La ballata di Franco Serantini

Piero Nissim

In vino veritas: Un omaggio a Franco Serantini da Daniele Sepe e la sua band
da Insorgenze, il blog di Paolo Persichetti.

"Franco Serantini era nato a Cagliari, fu abbandonato nel locale brefotrofio e dopo una vita difficile passata tra istituti per minori e riformatorio giunse a Pisa, dove entrò in contatto con il circolo anarchico Giuseppe Pinelli.
Nel 1972 in occasione di un comizio del MSI, tenuto dall’onorevole Niccolai, Lotta Continua organizzò una manifestazione per impedirne lo svolgimento e negli scontri che ne seguirono Franco fu circondato dai celerini e massacrato di botte.
Trasportato nel carcere di Pisa, non avendo ricevuto nessuna assistenza, dopo due giorni morì.
Il processo che ne seguì non condannò nessuno degli autori materiali dell’omicidio, ne il direttore sanitario del carcere, il dottor Mammoli, che però, quando nel ’77 fu assolto, fu colpito alle gambe da un nucleo... (continua)

Ahmed il Lavavetri 28/6/2013 - 16:05

I morti
Scritto da Riccardo Venturi il 14 maggio 2012, a quarant'anni dall'assassinio di Franco Serantini, dopo una grossa manifestazione a Pisa in suo ricordo.

I morti hanno cose da dire, chi parecchie e chi poche. Si fa solo una gran finta d'ascoltarle, però; si preferisce metter loro in bocca le nostre. Funziona come nella pubblicità, ci fanno da testimonial. Per mezzo dei morti non si parla dei loro sogni, dei loro ideali e delle loro lotte; si parla di noi. S'affida loro quel che siamo; i morti, del resto, sono ubbidienti e non protestano. Sono messi in campo, da chi li ha, i ricordi; diretti da chi li ha conosciuti di persona, più o meno a fondo; altrimenti si ricordano le epoche, le situazioni, le comunanze e le differenze vere o presunte. Ma neppure se i ricordi non esistono si rinuncia per questo ai morti; ci sono i libri, le testimonianze, le fotografie, le inchieste. E così i... (continua)

28/6/2013 - 16:28

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
28.6.2013

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΦΡΑΓΚΟ ΣΕΡΑΝΤΙΝΙ
(continua)

28/6/2013 - 21:23

Adieu, mon pays

Enrico Macias

‎[1961]‎
Contenuta in un EP pubblicato in Francia nel 1962.‎

Enrico Macias è nato in Algeria. La madre era originaria della Provenza, il padre dell’Andalusia ma ‎il cognome, Ghrenassia, tradisce l’origina araba. Entrambi i genitori erano musicisti ed entrambi ‎provenivano da famiglie di fede ebraica… Un bel melting-pot, non c’è che dire…‎
Enrico, figlio d’arte, imparò molto presto a suonare la chitarra e come il padre, violinista, entrò da ‎giovanissimo nell’orchestra di Raymond Leyris, grande esponente di “malouf”, la musica ed il ‎canto arabo-andaluso, che interpretava rigorosamente in arabo. Leyris era anche lui ebreo, ma era ‎così rispettato dalla comunità musulmana da meritarsi l’appellativo di “Cheikh Raymond”. ‎

Per molto tempo infatti gli ebrei nel Nord Africa svolsero il ruolo di “comunità tampone” tra gli ‎Europei e gli Arabi musulmani ma tra “pieds-noirs” e “indigeni” era andata... (continua)

J'ai quitté mon pays
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 13:25

Percorsi: Esili e esiliati, L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra, La guerra d'Algeria

Caro Bernart, ohimè, temevo un po' che qualcuno avesse cominciato a mettere qua dentro anche le canzoni di Enrico Macias; una, a dire il vero, c'era già dal 2005, Enfants de tout pays; e, ancor più a dirti la verità, la avevo messa io. Non che non ci "stiano", per carità; e la guerra d'Algeria è stata, come tutte le guerre, un concentrato di atrocità da tutte le parti (senza comunque scordare che è stata una guerra coloniale). Il fatto è però che il signor Gaston Ghrenassia, più noto come Enrico Macias, praticamente non può più mettere piede in Algeria (è nato a Costantina nel 1938); e vado a spiegarne il perché.

Il fatto è che Enrico Macias, mettiamola così, è un personaggio parecchio controverso. L'esilio, d'accordo, Cheykh Raymond, i bambini di tutti i paesi, addio al mio paese e tutto il resto; però è anche un sionista non solo convinto, ma anche parecchio attivo. Tanto, ad esempio,... (continua)

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 14:25

Scusa Riccardo, ho letto solo ora il tuo commento, e nel frattempo continuavo ad aggiungere canzoni di Macias... Avevo intuito che c'era qualcosa di eccessivamente, come dire, stucchevole in molte di esse... Ora, alla luce di quanto mi ha rivelato, mi pare che ci sia pure dell'ipocrisia... Ma tant'è. Parecchie sono le sue canzoni pacifiste e contro la guerra, anche se "a parole", a quanto sembra...
Che faccio? Mi censuro o continuo a contribuire? Si potrebbe mettere in testa ad ogni inserimento un'avvertenza circa la storia di questo signore...
Resto dell'idea che di tante canzoni che ha interpretato la sola che meriti veramente di stare qui sia proprio questa "Adieu, mon pays", quando Macias era ancora molto giovane e forse non ancora "connard" come in seguito...

Bernart 27/6/2013 - 15:02

Censura, mai. Assolutamente. Ognuno deve fare come si sente, qui dentro; casomai, altri penseranno a mettere delle "avvertenze", oppure il "bollino bleah" come è avvenuto nel caso di quell'altro bell'elemento di Noa. Ma le canzoni di Noa ci sono sempre, così come ci saranno quelle di questo tizio. Del resto, non bisogna certo credere che altri non si siano comportati come e peggio di lui, tipo Herr Wolf Biermann, anche lui divenuto strenuo difensore di Israele, dei bombardamenti NATO e quant'altro. Non ci muoviamo, qui, in un terreno facile, mai; anzi, non di rado sono sabbie mobili. Non viviamo e non possiamo vivere in una sorta di "mondo ideale" dove tutto corrisponde a quel che pensiamo; viviamo in un mondo di persone umane che, come noialtri, sono soggette a contraddizioni e a ipocrisie. Al massimo si possono formulare dei giudizi, questo sì, ma mai togliere la parola; da considerare,... (continua)

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 15:45

Mostra 3 commenti precedenti...

Alcuni altri dati, comunque.
La manifestazione pro-Israele e pro-Tsahal cui Enrico Macias ha preso parte il 4 gennaio 2009 si è tenuta a Parigi in risposta ad una manifestazione di protesta tenutasi il giorno prima nella capitale francese, cui avevano preso parte 25.000 persone. Pochi giorni dopo, Enrico Macias ha ribadito un'intervista che il suo sostegno all'esercito israeliano "non verrà mai meno". Per un certo periodo, grazie alle sue "canzoni di pace", Enrico Macias è stato "ambasciatore della pace" dell'UNICEF; tale qualifica gli è stata però ritirata dall'organizzazione affiliata alle Nazioni Unite. La "Migdal", che aveva organizzato nel 2008 il raduno a sostegno di Tsahal cui Macias ha preso parte, è un'organizzazione di estrema destra; nel 2013, in occasione delle ultime elezioni legislative israeliane, Enrico Macias non ha mancato di sostenere apertamente Bibi Nethanyahu. Insomma, nessuna censura per le sue canzonette, ma a questo punto il "bollino bleah" non glielo toglie nessuno.

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 16:49

In questo articolo pubblicato su Le Quotidien d’Oran nel 2011 e ripreso da Algerie-Focus viene raccontata una storia un po’ diversa sul periodo algerino di ‎Macias e sui motivi dell’esodo degli ebrei da quel paese durante il conflitto coloniale…‎
Sintetizzando, i passaggi che mi hanno più colpito sono i seguenti, anche se non ho nessuna ‎certezza circa l’attendibilità delle fonti citate:‎

‎-‎ Raymond Leyris, meglio conosciuto come Cheikh Raymond, grande e rispettato musicista ‎arabo-andaluso di fede ebraica, padre adottivo e artistico di Gaston Ghrenassia, meglio ‎conosciuto come Enrico Macias, fin dai primi anni 50 accettò l’incarico offertogli dal ‎Mossad israeliano di coordinare l’esodo della comunità ebraica della città di Constantine ‎‎(Qacentina). Erano infatti gli anni in cui il neonato Stato ebraico coordinava le “Aliyah” ‎degli ebrei sparsi nei vari Stati arabi nemici… E fin qui,... (continua)

Bernart 28/6/2013 - 13:48

La classica goccia da far traboccare il vaso. Direi che con questo squallidissimo personaggio la possiamo anche finire qui...

Riccardo Venturi 28/6/2013 - 15:46

La ballata di Lea

Francesca Prestia

Lea Garofalo, di Petilia Policastro, provincia di Crotone, era una collaboratrice di giustizia. Testimoniò con grande coraggio sulla faida tra la sua famiglia e quella del suo ex compagno, per affrancarsi dalla cultura 'ndranghetista e, soprattutto, per dare un futuro migliore a sua figlia Denise. Lea pagò con la vita questa sua ribellione alla 'ndrangheta. Nel 2009 venne infatti uccisa e sciolta nell'acido. Per l'orribile fine di Lea i suoi sei aguzzini sono stati condannati all'ergastolo. Lea, dunque, rimane un simbolo e un'icona della lotta a tutte le mafie.

"La ballata è nata dalla lettura di un articolo sul Quotidiano di Calabria che si intitolava “Sognava l’Australia’, leggendo quell’articolo la storia mi colpì perché quando una donna la si priva della libertà di scelta del come vivere la propria vita, questa è una cosa sconvolgente, perché so di tante donne che vivono nella sofferenza... (continua)

Ciangiti assema a mia
(continua)

inviata da Silva 28/6/2013 - 13:46

Percorsi: Mafia e mafie

Je vais revoir ma blonde

Eddie Constantine

‎[1956]‎
Scritta da Jacques Plante (1920-2003), liricista francese assai prolifico.‎
Sulla melodia della canzone popolare americana “The Yellow Rose of Texas” risalente al 1858.‎
Interpretata da tanti, come Yvette Giraud, Lucien Jeunesse, Charles Gentès e Dario Moreno.‎

La guerra in Algeria era appena iniziata e non è che tutti i coscritti fossero proprio entusiasti di ‎andare a combattere per la “Grandeur de France”, sentimento che trapela chiaramente da questa ‎allegra marcetta…‎

La nuit tombait dans la plaine
(continua)

inviata da Bernart 28/6/2013 - 11:17

Percorsi: La guerra d'Algeria

Bombs (End This War)

Golden State

- See more at: Golden State

I can’t be sure of this
(continua)

inviata da Ronald Matheny 28/6/2013 - 08:44

La nave

Alfredo Bandelli

Version française – LE BATEAU – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – La Nave – Alfredo Bandelli

Oh, Marco Valdo M.I., mon ami, j'aime beaucoup cette chanson ; à moi qui ai entendu les chansons d'Homère le grand, l'aède aveugle, l'aède aux multiples histoires, celui-là même qui – il en faut de la patience – attend encore ses musiciens... Elle rappelle les aventures d'Ulysse ; dans ses mots, il y a comme un parfum d'alizés. Il y a là un ton... Une manière de raconter qui m'enchante...

Certes, Lucien l'âne mon ami, mais as-tu remarqué le premier couplet ? Celui où « la tramontane... raconte la longue guerre des damnés de la terre ». On dirait qu'il chante – tel Homère précisément aurait pu le faire, la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin de leur infliger le joug de la misère et de multiplier par l'exploitation leurs profits, d'accroître leurs pouvoirs, d'étendre leurs richesses... Car c'est la richesse et l'envie... (continua)

LE BATEAU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 27/6/2013 - 21:00

Radio wojna

Maja Kleszcz & Incarnations

Testo: Agata Duda-Gracz
Musica: Maja Kleszcz e Wojciech Krzak

Il brano è tratto dallo spettacolo teatrale "Każdy musi kiedyś umrzeć Porcelanko, czyli rzecz o Wojnie Trojańskiej" ("Ognuno deve morire prima o poi, Tenerezza, ovvero, sopra la guerra di Troia") diretto da Agata Duda-Gracz al teatro: Teatr im. Juliusza Słowackiego di Cracovia.

Mniam mniam, papu, mniam,
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 27/6/2013 - 19:57

Versione italiana: Krzysztof Wrona

Traduzione in italiano sbrigativa ma molto motivata. Spero di poter almeno parzialmente dare l'idea della forza intrinseca del testo polacco. E poi, tutte altre canzoni che hanno fatto parlano esplicitamenta dell'amore, e qua come ho capito, non é il posto per le simili frottole. Però, questa è in tema e poi, propiro da brivido. Grazie Maja.

RADIO GUERRA
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 27/6/2013 - 20:19

Enfants de tout pays

Enrico Macias

Per l'attribuzione del "Bollino bleah", si veda Adieu, mon pays. Segnalo che Enrico Macias è anche interprete di una "Malheur à celui qui blesse un enfant" ("Sventura a chi ferisce un bambino", 1975, testo di Jacques Demarny), alla quale si potrebbe rispondere così:

Due delle centinaia di bambini uccisi a Gaza durante gli attacchi israeliani tanto calorosamente sostenuti dal signor Gaston Ghrenassia, o Enrico Macias.

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 17:07

Apprendre à vivre ensemble

Enrico Macias

‎[1995?]‎
Parole di Didier Barbelivien (1954-), autore e compositore francese.
Musica di Enrico Macias

Apprendre à vivre ensemble
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 14:26

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Nella foto, un tipico esempio di "Apprendre à vivre ensemble d'Israël en Irlande":

Ahmed il Lavavetri 27/6/2013 - 16:57

Veteran's Day Poppy

Captain Beefheart

Album: "Trout Mask Replica" (1969)

Da wikipedia:

Il titolo del brano fa riferimento alla pratica tipicamente anglosassone della vendita dei papaveri per beneficenza da parte delle crocerossine nel giorno della memoria dei caduti o veterani di guerra che viene citata anche dai Beatles in Penny Lane. La canzone è un inno antimilitarista, dal punto di vista di una madre che ha perso un figlio in guerra. La donna si rifiuta di compiere un gesto privo di significato come comprare dei papaveri, perché tanto non gli crescerà un altro figlio come invece ricresce un fiore reciso.

I cry but I can't buy
(continua)

inviata da Alberto 27/6/2013 - 16:16

Percorsi: Il Papavero: un fiore contro la guerra?

Armes de distraction massive

IAM

‎[2003]‎
Parole di Akhenaton, Freeman, Shurik'N ‎
Musica di Shurik'N
Dall’album “Revoir un printemps”‎

Le presunte (e inesistenti) "armi di distruzione di massa" di Saddam Hussein servirono 10 anni fa a "distrarre" l'opinione pubblica occidentale (notoriamente già abbastanza distratta dai "pains et jeux" cui è abituata...) e a scatenare l'ennesima guerra in Medio Oriente...

Et ce sont les mêmes qui payent le prix, la guerre éclate
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 15:34

Au nom des droits de l'homme

Enrico Macias

‎[1993]‎
Parole di Michel Jourdan e Jacques Demarny
Musica di Enrico Macias e Jacques Revaud
‎

Au nom des droits de l'homme
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 14:37

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Aimez-vous les uns les autres

Enrico Macias

‎[1977]‎
Parole di Pierre Delanoë (1918-2006), grande liricista francese autore di tante canzoni presenti su ‎questo sito, da C'est pas ma faute si j'ai pas fait Verdun a Je chante avec toi liberté a L'orange (detto che questa interpretata da Macias forse non è ‎delle sue migliori…)‎
Musica di Enrico Macias
Dall’album “Aimez-vous les uns les autres”‎

Un soir dans mon rêve j´ai vu
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 14:13

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

À la face de l'humanité

Enrico Macias

‎[1972]‎
Parole di Jacques Lanzmann (1927-2006), scrittore e liricista francese.
Musica di Enrico Macias
Dall’album “À la face de l'humanité”‎

Ils criaient du fond de leur cœur
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 13:46

Percorsi: L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Le soldat d'Algérie

Trio EDF (Ewen Delahaye Favennec)‎

Da notare in questa canzone la "sigla" degli autori (Ewen, Delahaye, Favennec): è identica a quella dell'ENEL francese, la EDF (Electricité De France), un preciso riferimento all'elettricità che veniva usata a piene mani per le torture in Algeria...

Riccardo Venturi 27/6/2013 - 12:51

Gun

Iggy Pop

‎[2013]‎
Scritta da Iggy Pop e James Williamson
Nell’album “Ready To Die” di Iggy Pop & The Stooges

Invecchiati – e anche mezzi morti, vista la prematura e solitaria dipartita di Ron Asheton nel 2009 – ‎ma sempre mordaci gli Stooges della immarcescibile “Iguana”… ‎

Everybody’s talking loud,
(continua)

inviata da Bernart 27/6/2013 - 09:32

Fleur d'oranger

Hugues Aufray

[1972]
Paroles et musique: Hugues Aufray
Testo e musica: Hugues Aufray
Album: Garlick

Hugues Aufray, nel 1958, esordì nel mondo della canzone con un brano sulla guerra d'Algeria, Y avait Fanny qui chantait.

Da sempre impegnato contro l'intolleranza, la guerra ed il razzismo ed amico personale di Bob Dylan, con il quale ha cantato assieme, sulla guerra d'Algeria sarebbe tornato nel 1972 nel suo album "Garlick", con una canzone che racconta un fatto a sua volta raccontatogli da un conoscente che era stato soldato. Inutile dire che guerra e stupro sono, da sempre, strettissimi "alleati"; guerre intere (si pensi solo a quella nella ex Jugoslavia, con gli "stupri etnici") sono state fatte annientando le donne con la violenza, ed questo da solo giustificherebbe l'esistenza del percorso nel quale è inserita anche questa canzone.

Il fatto raccontato a Hugues Aufray dal conoscente è lo... (continua)

Elle avait à peine quinze ans,
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 27/6/2013 - 01:47

Percorsi: La guerra d'Algeria, Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

27 giugno 2013

FIORE D'ARANCIO
(continua)

27/6/2013 - 02:29

Y avait Fanny qui chantait

Hugues Aufray

[1958]
Paroles de Claude Delécluse et Michelle Senlis
Musique de Claude Delécluse
Interprétation: Hugues Aufray
Testo di Claude Delécluse e Michelle Senlis
Musica di Claude Delécluse
Interprete: Hugues Aufray

A quasi ventimila canzoni inserite in questo sito, credo che poche volte sia capitato di inserire quella che è non soltanto una canzone contro la guerra, ma anche la prima canzone in assoluto incisa da un artista famoso.

Hugues Aufray, nel 1958, è un giovanissimo cantante che esordisce con quello che, immediatamente, sarà percepito come una sorta di "inno" dei richiamati francesi in Algeria; la sporca guerra della Francia che, in un primo momento non ebbe nemmeno il coraggio di chiamare col suo nome (si parlava di "événements d'Algérie", i "fatti di Algeria". Da tenere presente che nel 1954, l'anno della disfatta francese di Dien-Bien-Phu in Vietnam, in Algeria già erano stati... (continua)

Dans ce bled il faisait chaud
(continua)

inviata da Riccardo 27/6/2013 - 01:02

Percorsi: La guerra d'Algeria

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

27 giugno 2013

C'ERA FANNY CHE CANTAVA
(continua)

27/6/2013 - 01:28

Der Marsch ins Dritte Reich

Bertolt Brecht

‎[1933]‎
Parole di Bertolt Brecht
Arrangiamento musicale di Hanns Eisler sulla melodia di “It´s a long way to Tipperary”, ‎canzone scritta dal britannico Jack Judge nel 1912 e diventata molto popolare tra le truppe inglesi ‎durante la Grande Guerra.‎
Interpretata da Ernst Busch‎

Facendo seguito a Das Lied vom SA-Mann, Brecht ed Eisler, da poco fuggiti dalla Germania, raccontano ‎dell’avvento di Hitler al potere ed in particolare del fatidico novembre 1932 quando, dopo il trionfo ‎dei nazional-socialisti in due consultazioni popolari, Hindenburg aprì la strada ad Hitler per il ‎cancellierato offrendogli di guidare una coalizione tra il NSDAP ed i conservatori del ‎Deutschnationale Volkspartei (DNVP)… Una convivenza destinata a durare poco giacchè, come ‎sappiamo, nel giugno dell’anno successivo il partito nazista veniva decretato come unica ‎formazione politica “legale”…‎

Der Führer sagt: Jetzt kommt der letzte Winter,
(continua)

inviata da Bernart 26/6/2013 - 15:40

Il primo Brecht della storia in livornese.
Graziosamente a cura di Riccardo Venturi, 26 giugno 2013.

LA MARCIA AR TERZO RAIC'
(continua)

26/6/2013 - 16:54

Version française - LA MARCHE VERS LE TROISIÈME REICH – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Der Marsch ins Dritte Reich – Bertolt Brecht – 1933

Paroles de Bertolt Brecht
Arrangement musical de Hanns Eisler sur la mélodie de « It´s a long way to Tipperary », ‎chanson écrite par l'Anglais Jack Judge en 1912 et devenue fort populaire parmi les troupes anglaises durant la Grande Guerre.
Interprétée par Ernst Busch‎

LA MARCHE VERS LE TROISIÈME REICH
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 26/6/2013 - 22:21

Spaceman

Phil Ochs

[1964]
Lyrics and music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Recording/Incisione:
"This Is Your Land: The Story of American Folk Music" [2008]
Track nr 19

Ogni tanto torna da queste parti Phil Ochs, e altro non potrebbe essere. Stavolta lo fa con una canzone delle sue prime, forse scritta originariamente per il suo primo album, All The News that's fit to Sing. Tutte le notizie buone da cantare, dato che, come è noto, Phil Ochs, almeno all'inizio, si riteneva più un giornalista che un cantautore, anzi: un topical singer, un “cantante a tema”. Il tema di questa canzone è la “corsa allo spazio” che, negli anni '60, appassionò tutto il mondo e culminò con gli americani (detti anche “l'uomo”) sulla Luna, il 21 luglio 1969: in quegli anni, lo scontro ideologico si era a pieno titolo trasferito anche nello spazio.

Gli iniziali successi sovietici (lo Sputnik, la povera cagnetta Lajka,... (continua)

Way high, so high travelin' fast and free
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 26/6/2013 - 18:32

Percorsi: Storie dallo Spazio Profondo

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

26 giugno 2013

ASTRONAUTA
(continua)

26/6/2013 - 19:01

Francesco Guccini: Cirano

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

[1996]
Testo di Beppe Dati e Francesco Guccini*
Musica di Giancarlo Bigazzi e Francesco Guccini
Lyrics by Beppe Dati and Francesco Guccini*
Music by Giancarlo Bigazzi and Francesco Guccini
Paroles: Beppe Dati et Francesco Guccini*
Musique: Giancarlo Bigazzi, Francesco Guccini
Album: D'amore, di morte e d'altre sciocchezze

*Il testo della canzone risulta depositato in SIAE da Beppe Dati; Francesco Guccini vi ha apportato delle modifiche.
Beppe Dati is officially registered as author of the lyrics; Francesco Guccini only made some changes.
Beppe Dati est enregistré à la SIAE comme auteur des paroles; Francesco Guccini n'y a apporté que des modifications.

Il “Cirano” di Guccini è, alla fine, arrivato sulle CCG; “motu proprio”, lo sposto negli “Extra” perché -Marco Valdo e Lucien Lane non me ne vorranno- credo che sia il suo posto più adeguato. Poiché l'inserimento è stato proposto... (continua)

Venite pure avanti, voi con il naso corto,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 25/6/2013 - 23:46

Version française – Cyrano – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Cirano – Francesco Guccini – 1996

CYRANO
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 26/6/2013 - 00:02

The Last Songe of Syr Cyrano: La traduzione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi (1997)

Visto che ci siamo, eccovi una tra le più classiche "venturate": poco dopo l'uscita dell'album e della canzone, sul newsgroup it.fan.musica.guccini mi produssi in questa resa seicentesca, che ora riprendo dal sito Via Paolo Fabbri 43 dove è stata "depositata".

THE LAST SONGE OF SYR CYRANO
(continua)

26/6/2013 - 02:01

La traduzione spagnola di José Antonio