Cosa vuoi, caro czar, anch'io a volte non capisco certe idiosincrasie del Venturi... Mica ce l'ha solo con GLF, ma pure con il sottoscritto!
E non s'è mai capito perchè...

Commento inviato da Danielle il 14.9.2006. Riprodotto dalla vecchia pagina del 17 aprile 2005.

I'm sorry, I don't speak Italian, but I love this song -Shtil die Nacht - and had no idea there was an Italian version of it. I grew up singing only the Yiddish version. I was hoping you could send me the English version. I know there is one, but I can't remember the words. Thank you so much,
Danielle
dani@danipress.com

(Sono spiacente, non parlo italiano, ma amo questa canzone - Shtil die Nacht - e non avevo idea che ne esistesse una traduzione italiana. Sono cresciuta cantando solo la versione Yiddish. Speravo che possiate mandarmi la versione inglese. So che ne esiste una, ma non mi ricordo le parole. Grazie mille,

Danielle)

Commento inviato da Leybl Botwinik il 10.10.2011 alla vecchia pagina del 17 aprile 2005. Anche Leybl si era accorto di errori sia nel testo che nella traduzione; purtroppo neppure lui si è più visto.

For the following texts:

ferma l'autocolonna dei signori.

Mirato, sparato e colpito
la la sua piccola pistola.

- 1) Why "Signori" in the Italian?
It should be the equivalent of "Enemy":
= nemico, avversario

- 2) duplicate "la". should be "con la sua ..."

========================

Note that the Yiddish text is full of mistakes in spelling - and thus, also the transliteration. I was researching this song, and found the same corrupt version on other sites. I'll send you an update as soons as I prepare it.

Ogni volta che riprendo la "sezione Yiddish" in mano, mi vengono letteralmente i bordoni. Sia, ovviamente, per la bellezza e per la generale tragicità di molte di queste canzoni, nate nei ghetti e nelle rivolte contro i nazisti; sia per il lavoro che c'è da fare su ognuna di queste pagine per sistemarle ammodino. Vorrei a tale riguardo fare una raccomandazione a chiunque (Alessandro ed altri) ricerca e inserisce usualmente canzoni in lingua yiddish: poiché presentano numerosi e difficili problemi testuali (derivanti dalla pressoché generale e pessima abitudine che i siti hanno di riportare i testi soltanto in trascrizione latina), prima di inserire una canzone in yiddish contattatemi personalmente. Oltretutto, i testi "trascritti" sono quasi sempre imprecisi (naturalmente non per colpa di chi li inserisce qui). Mi raccomando. So di essere spaventosamente rompiscatole, ma l'esattezza testuale assoluta è un dogma di questo sito, ed anche ciò che lo rende diverso da tutti gli altri. Grazie.

Entrambi. Nel limbo delle CCG si balla il limbo.

Sitting in Limbo

Prodi come Allende? La parte di Pinochet la lasciamo a D'Alema?

Scusa DQ82, e' pur vero che la canzone e' presente in Viva Chile! ma e' stata scritta prima (e credo sia stata pubblicata in album precedenti del gruppo, controlla!). Infatti era l'inno della campagna elettorale di Unidad Popular. Praticamente come la "Canzone Popolare" del compagno Romano Prodi ;)

Negli anni '70 chi non era tutto per il popolo e sinistrorso? Era una moda.
Poi è successo il contrario...

Ciao Gian Piero, ben lo sappiamo. Eccola qui al suo posto dal 2005