Supper's Ready
Il lavoro dei Genesis, nel periodo 1969/1974, è la colonna sonora della mia gioventù. Supper's Ready è, a mio avviso, la massima espressione delle capacità del gruppo inglese ed anche del rock-progressivo universale. Questa traduzione è la ciliegina sulla torta. Grazie a Riccardo e a tutti gli autori dei commenti qui sopra.
Giorgio 8/2/2013 - 19:36
La Fabbrica dei Morti
[2011]
Album: Vampirizzati oggi
Album: Vampirizzati oggi
Ci arrampicammo sul traliccio
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 8/2/2013 - 15:41
Ich lese von der Panzerschlacht
[1940]
Versi di Bertolt Brecht, scritti durante l’esilio in Finlandia, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Versi di Bertolt Brecht, scritti durante l’esilio in Finlandia, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Du Färberssohn vom Lech, im Kluckerspiele
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 14:10
Winterspruch
[1930]
Versi di Bertolt Brecht, estratto dall’opera teatrale “Die heilige Johanna der Schlachthöfe” (“Santa Giovanna dei macelli”)
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Brecht, attento descrittore dei suoi tempi ma anche profeta di situazioni schifosamente attuali, e penso a tutto il luridume che si nasconde dietro vicende più o meno recenti, come i mutui subprime certificati da Standard & Poor’s, il Monte dei Paschi e la sua “Banda del 5%”, l’ENI di Scaroni e le tangenti per centinaia di milioni in Algeria, i crack Parmalat e Cirio, i “tango bond” venduti dalle banche a decine di migliaia di piccoli investitori proprio mentre l’Argentina si preparava a dichiarare bancarotta…
“Santa Giovanna dei Macelli” è un'opera ambientata a Chicago, durante la grande crisi economica del 1929. Nel dramma i protagonisti sono più d'uno.... (continua)
Versi di Bertolt Brecht, estratto dall’opera teatrale “Die heilige Johanna der Schlachthöfe” (“Santa Giovanna dei macelli”)
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Brecht, attento descrittore dei suoi tempi ma anche profeta di situazioni schifosamente attuali, e penso a tutto il luridume che si nasconde dietro vicende più o meno recenti, come i mutui subprime certificati da Standard & Poor’s, il Monte dei Paschi e la sua “Banda del 5%”, l’ENI di Scaroni e le tangenti per centinaia di milioni in Algeria, i crack Parmalat e Cirio, i “tango bond” venduti dalle banche a decine di migliaia di piccoli investitori proprio mentre l’Argentina si preparava a dichiarare bancarotta…
“Santa Giovanna dei Macelli” è un'opera ambientata a Chicago, durante la grande crisi economica del 1929. Nel dramma i protagonisti sono più d'uno.... (continua)
Der Schnee beginnt zu treiben.
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 13:28
Gedenktafe für im Krieg des Hitler gegen Frankreich gefallene
[1940]
Nota anche con il titolo “Epitaph auf einen in der Flandernschlacht Gefallene”, questa poesia è inclusa nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Epitaffio in memoria di quanti morirono nel tentativo di opporsi all’invasione nazista di Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo e Francia.
Parigi, 14 giugno 1940
Nota anche con il titolo “Epitaph auf einen in der Flandernschlacht Gefallene”, questa poesia è inclusa nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Epitaffio in memoria di quanti morirono nel tentativo di opporsi all’invasione nazista di Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo e Francia.
Parigi, 14 giugno 1940
Daß er verrecke! ist mein letzter Wille.
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 11:45
Gedenktafel für 4000, die im Krieg des Hitler gegen Norwegen versenkt wurden
[1940]
Versi di Bertolt Brecht, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Un epitaffio per i marinai e soldati (in gran parte britannici, ma anche norvegesi, polacchi e francesi) che morirono nel tentativo di opporsi all’invasione nazista di Norvegia e Danimarca.
Alcuni degli scontri più sanguinosi furono navali ed ebbero luogo nei due bracci di mare tra lo Jütland danese e la Norvegia chiamati Skagerrak e Kattegat.
Versi di Bertolt Brecht, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Un epitaffio per i marinai e soldati (in gran parte britannici, ma anche norvegesi, polacchi e francesi) che morirono nel tentativo di opporsi all’invasione nazista di Norvegia e Danimarca.
Alcuni degli scontri più sanguinosi furono navali ed ebbero luogo nei due bracci di mare tra lo Jütland danese e la Norvegia chiamati Skagerrak e Kattegat.
Wir liegen allesamt im Kattegatt.
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 11:16
Kinder in den Krieg zu spielen (?)
anonimo
Chanson allemande - Kinder in den Krieg zu spielen – Anonyme - s.d.
Oh, Marco Valdo M.I. mon ami, te voilà bien catastrophé, me semble-t-il... Que se passe-t-il ?
Mon ami Lucien l’âne, je vais tout te dire. D'abord, je ne suis nullement catastrophé, je suis tout simplement perplexe. Et je m'en vais t'expliquer pourquoi. J'avais comme tu le vois traduit une chanson allemande, intitulée « Kinder in den Krieg zu spielen » qui du reste est une chanson fort claire sur le chapitre de la guerre... et contre la guerre. La chose me paraissait limpide jusqu'au moment où j'ai lu les commentaires des divers intervenants dans le débat qui mettait en cause à tout le moins la paternité de Brecht. Et les remarques étaient fondées... Il n'y a pas d'autre trace de cette chanson ailleurs qu'en Italie, je veux dire dans l'Italie digitale. Nulle trace en Allemagne, rien sur d'autres parts.
C'est pour le... (continua)
Oh, Marco Valdo M.I. mon ami, te voilà bien catastrophé, me semble-t-il... Que se passe-t-il ?
Mon ami Lucien l’âne, je vais tout te dire. D'abord, je ne suis nullement catastrophé, je suis tout simplement perplexe. Et je m'en vais t'expliquer pourquoi. J'avais comme tu le vois traduit une chanson allemande, intitulée « Kinder in den Krieg zu spielen » qui du reste est une chanson fort claire sur le chapitre de la guerre... et contre la guerre. La chose me paraissait limpide jusqu'au moment où j'ai lu les commentaires des divers intervenants dans le débat qui mettait en cause à tout le moins la paternité de Brecht. Et les remarques étaient fondées... Il n'y a pas d'autre trace de cette chanson ailleurs qu'en Italie, je veux dire dans l'Italie digitale. Nulle trace en Allemagne, rien sur d'autres parts.
C'est pour le... (continua)
LES ENFANTS JOUENT À LA GUERRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 4/2/2013 - 23:30
Spruch
[1939-42]
Versi di Bertolt Brecht, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Versi di Bertolt Brecht, contenuti nella raccolta intitolata “Steffinsche Sammlung” dedicata da Brecht a Margarete Steffin, sua preziosa collaboratrice che lo seguì anche in esilio e che morì di tubercolosi nel 1941 a soli 33 anni.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Dies ist nun alles und ist nicht genug.
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 10:33
Die Flucht
[1940]
Versi di Bertolt Brecht, dalla raccolta di poesie intitolata “Finnische Landschaft”, scritte durante la breve permanenza a Marlebäck, Finlandia, ospite nella casa di vacanza della scrittrice Hella Wuolijoki, durante i mesi di relativa calma che intercorsero tra la “Guerra d’inverno” (1939-40) e la “Guerra di continuazione” (1941-44) che videro fronteggiarsi i finlandesi, vicini alle forze dell’Asse, e l’Unione Sovietica.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
La fuga di Brecht attraverso l’Europa incalzato dai nazisti ha un sapore davvero epico: Cecoslovacchia, Austria, Svizzera, Francia, Danimarca, Svezia, Finlandia, e dietro sempre le canaglie inseguitrici. E lui, con l’orecchio sempre incollato alla radio – come in questa poesia e molte altre, da An meinen kleinen Radioapparat a Hotelzimmer 1942 - che combatte viaggiando... (continua)
Versi di Bertolt Brecht, dalla raccolta di poesie intitolata “Finnische Landschaft”, scritte durante la breve permanenza a Marlebäck, Finlandia, ospite nella casa di vacanza della scrittrice Hella Wuolijoki, durante i mesi di relativa calma che intercorsero tra la “Guerra d’inverno” (1939-40) e la “Guerra di continuazione” (1941-44) che videro fronteggiarsi i finlandesi, vicini alle forze dell’Asse, e l’Unione Sovietica.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
La fuga di Brecht attraverso l’Europa incalzato dai nazisti ha un sapore davvero epico: Cecoslovacchia, Austria, Svizzera, Francia, Danimarca, Svezia, Finlandia, e dietro sempre le canaglie inseguitrici. E lui, con l’orecchio sempre incollato alla radio – come in questa poesia e molte altre, da An meinen kleinen Radioapparat a Hotelzimmer 1942 - che combatte viaggiando... (continua)
Auf der Flucht vor meinen Landsleuten
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 8/2/2013 - 09:01
C'è venuta in sogno la realtà
[1972]
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro)
Anche oggi bisogna tornare a fare ammenda… si diceva una volta, autocritica..
Forse abbiamo un po' troppo sognato.
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro)
Anche oggi bisogna tornare a fare ammenda… si diceva una volta, autocritica..
Forse abbiamo un po' troppo sognato.
Abbiamo visto polvere di cenere
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 8/2/2013 - 08:16
Saldo Mortale
Saldo Mortale
Erich Kästner - 1929
Aus: Kästner, Erich. ‚Ein Mann gibt Auskunft’. In: Zeitgenossen, haufenweise, S. 154f. Erstdruck: Montag Morgen, 11. 11. 1929.
Erich Kästner - 1929
Aus: Kästner, Erich. ‚Ein Mann gibt Auskunft’. In: Zeitgenossen, haufenweise, S. 154f. Erstdruck: Montag Morgen, 11. 11. 1929.
Ein Mann, der einen Selbstmord unternahm
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 7/2/2013 - 20:03
Über den Selbstmord
[1938-40]
Versi di Bertolt Brecht, estratto dall’opera teatrale “Der gute Mensch von Sezuan” (“L'anima buona di Sezuan”) le cui musiche furono originariamente composte da Paul Dessau.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
L’opera di Brecht da cui sono tratti questi versi fu interpretata nel 2008 dalla compianta Mariangela Melato nella parte della prostituta Shen-Te che, ricompensata con molto denaro dagli dèi per la sua ospitalità e bontà, finirà assediata da una torma di miserabili intenzionati ad approfittare della sua generosità e anche del suo amore. Parabola dell’impossibilità di essere buoni in un mondo cattivo.
Propongo questa poesia/canzone in memoria di tutti coloro che, travolti dalle difficoltà dovute in gran parte alla grave crisi economica di questi ultimi anni, sono stati costretti o hanno preferito rifiutare l’insopportabile vita con gesto certamente di disperazione ma anche di estrema dignità.
Versi di Bertolt Brecht, estratto dall’opera teatrale “Der gute Mensch von Sezuan” (“L'anima buona di Sezuan”) le cui musiche furono originariamente composte da Paul Dessau.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
L’opera di Brecht da cui sono tratti questi versi fu interpretata nel 2008 dalla compianta Mariangela Melato nella parte della prostituta Shen-Te che, ricompensata con molto denaro dagli dèi per la sua ospitalità e bontà, finirà assediata da una torma di miserabili intenzionati ad approfittare della sua generosità e anche del suo amore. Parabola dell’impossibilità di essere buoni in un mondo cattivo.
Propongo questa poesia/canzone in memoria di tutti coloro che, travolti dalle difficoltà dovute in gran parte alla grave crisi economica di questi ultimi anni, sono stati costretti o hanno preferito rifiutare l’insopportabile vita con gesto certamente di disperazione ma anche di estrema dignità.
In unserem Lande
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 7/2/2013 - 16:03
Die Pfeifen (Auf der Flucht)
[1933?]
Versi di Bertolt Brecht, che fanno riferimento alla sua precipitosa fuga dalla Germania avvenuta il 27 febbraio del 1933, giorno dell’incendio del Reichstag a Berlino, l’episodio che servì da pretesto al cancelliere Adolf Hitler per prendere definitivamente il potere e schiacciare l’opposizione, i comunisti in particolare
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Versi di Bertolt Brecht, che fanno riferimento alla sua precipitosa fuga dalla Germania avvenuta il 27 febbraio del 1933, giorno dell’incendio del Reichstag a Berlino, l’episodio che servì da pretesto al cancelliere Adolf Hitler per prendere definitivamente il potere e schiacciare l’opposizione, i comunisti in particolare
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Da ich die Bücher, nach der Grenze hetzend,
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 7/2/2013 - 14:45
Immaculate Genocide
[2008]
Lyrics & Music by Peter Lidén
Album: Omnipotence
Personnel: Peter Lidén - vocals; Micael Zetterberg - drums; Emil Åström - bass; Petter Nilsson - guitars.
Lyrics & Music by Peter Lidén
Album: Omnipotence
Personnel: Peter Lidén - vocals; Micael Zetterberg - drums; Emil Åström - bass; Petter Nilsson - guitars.
Auschwitz, Treblinka, Buchenwald, Dachau,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 7/2/2013 - 14:45
Finnische Landschaft (Frühling 1942)
[1942]
Versi di Bertolt Brecht, dalla raccolta di poesie intitolata “Finnische Landschaft”, scritte durante la breve permanenza a Marlebäck, Finlandia, ospite nella casa di vacanza della scrittrice Hella Wuolijoki.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Versi di Bertolt Brecht, dalla raccolta di poesie intitolata “Finnische Landschaft”, scritte durante la breve permanenza a Marlebäck, Finlandia, ospite nella casa di vacanza della scrittrice Hella Wuolijoki.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Fischreiche Wässer! Schönbäumige Wälder!
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 7/2/2013 - 14:07
Die Maske des Bösen
[1940]
Parole di Bertolt Brecht, da“Flüchtlingsgespräche”, in Italia “Dialoghi di Profughi”, Einaudi 1977.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
Parole di Bertolt Brecht, da“Flüchtlingsgespräche”, in Italia “Dialoghi di Profughi”, Einaudi 1977.
Musica di Hanns Eisler dall’ “Hollywooder Liederbuch / Hollywood Songbook” (1942/43)
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk,
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 7/2/2013 - 13:44
An meinen kleinen Radioapparat
AU PETIT POSTE DE RADIO
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 7/2/2013 - 13:14
Povero Padroncino
[1974]
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro)
1974, quando gli operai erano ancora (quasi) operai…
E i padroni ancora (quasi) poveri.. (insomma da commiserare.. :)
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro)
1974, quando gli operai erano ancora (quasi) operai…
E i padroni ancora (quasi) poveri.. (insomma da commiserare.. :)
Povero padroncino
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 7/2/2013 - 08:46
Ai preât la biele stele
Complimenti. Son figlio, per metà,di Furlans ma ho molta difficoltà ad interpretare la lingua. Questo sito mi ha dato lopportunità di capire alcuni passaggi linguistici e devo dire che apprezzo ancor di più questo canto meraviglioso che ho imparato da mia Madre, quando me la cantava ed ero bambino.
6/2/2013 - 18:40
John Brown's Body
anonimo
IL CORPO DI JOHN BROWN
(continua)
(continua)
inviata da Mario Todisco, Cava dei Tirreni (Sa) 6/2/2013 - 18:04
Krieg dem Krieg
[2012]
Album: Humus
Album: Humus
Nessuna gloria nei nostri sogni
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 6/2/2013 - 15:16
Do prostego człowieka
The original Polish text contains a typo (rather wide spread over the internet), which changes the meaning; from "...z panami brzuchatemi" to "...z pannami brzuchatemi". So the "fat-bellied lords" or "fat cats" become "girls with ample charms" (Polish "pan" = lord versus "panna" = maiden). I'm afraid it will mess up Marcel Weyland's translation but hopefully it can be corrected.
Robert Kubiak 6/2/2013 - 11:52
Now or Never
(1972)
con John Lennon (accreditato con l'anagramma Joel Nohnn) alla chitarra.
da "Approximately Infinite Universe" (1973), pubblicato come singolo.
Da un vecchio album di Yoko Ono, in cui per la prima volta provava a cantare invece di urlare (con risultati notevoli, bisogna ammettere), un atto di denuncia durissimo contro la guerra in Vietnam. La copertina del singolo riportava la famosa foto del massacro di My Lay compiuto nel marzo del 1968 dalla Compagnia Charlie agli ordini del Tenente William Calley.
Nel 1972 John & Yoko presentarono la canzone al Jerry Lewis Thelethon insieme a due altre canzoni di protesta contro la guerra, le famosissime Imagine e Give Peace A Chance. All'epoca Lennon era stato minacciato di essere espulso dagli Stati Uniti e Yoko presentò la canzone con le parole “John and I love this country very much and we’re very happy that we’re still here" (Io e John amiamo questo paese e siamo molto molto contenti di essere ancora qui).
con John Lennon (accreditato con l'anagramma Joel Nohnn) alla chitarra.
da "Approximately Infinite Universe" (1973), pubblicato come singolo.
Da un vecchio album di Yoko Ono, in cui per la prima volta provava a cantare invece di urlare (con risultati notevoli, bisogna ammettere), un atto di denuncia durissimo contro la guerra in Vietnam. La copertina del singolo riportava la famosa foto del massacro di My Lay compiuto nel marzo del 1968 dalla Compagnia Charlie agli ordini del Tenente William Calley.
Nel 1972 John & Yoko presentarono la canzone al Jerry Lewis Thelethon insieme a due altre canzoni di protesta contro la guerra, le famosissime Imagine e Give Peace A Chance. All'epoca Lennon era stato minacciato di essere espulso dagli Stati Uniti e Yoko presentò la canzone con le parole “John and I love this country very much and we’re very happy that we’re still here" (Io e John amiamo questo paese e siamo molto molto contenti di essere ancora qui).
Are we gonna keep pushing our children to drugs?
(continua)
(continua)
6/2/2013 - 11:09
Percorsi:
Guerra in Vietnam: vista dagli USA
La Crisi
[1974]
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro che si aggira per l'Europa)
Mario Monti, "socio" di Sergio Marchionne: vanno per le stock option e per le cariche a vita sulla pelle dei lavoratori.. Uno fa il palo al governo e l'altro infila l'ago nelle vene in linea di montaggio ai lavoratori.
Monti dice alla moderatissima CGIL, stando a repubblica.it:
"La riforma del lavoro è stata frenata da una componente sindacale, che trova difficile evolvere".
Quando "evolvere" è usato come sinonimo di "lasciarsi morire".. Cos'è? Eutanasia sociale? Se non è nazismo economico questo, cos'è? La forma riveduta in salsa economicistica dell'Eu-AKtion del programma nazista.. Cos'è? Cecità?
Il tecnico Monti nel 1988 è stato membro del consiglio di amministrazione della FIAT.
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: La Crisi (Spettro che si aggira per l'Europa)
Mario Monti, "socio" di Sergio Marchionne: vanno per le stock option e per le cariche a vita sulla pelle dei lavoratori.. Uno fa il palo al governo e l'altro infila l'ago nelle vene in linea di montaggio ai lavoratori.
Monti dice alla moderatissima CGIL, stando a repubblica.it:
"La riforma del lavoro è stata frenata da una componente sindacale, che trova difficile evolvere".
Quando "evolvere" è usato come sinonimo di "lasciarsi morire".. Cos'è? Eutanasia sociale? Se non è nazismo economico questo, cos'è? La forma riveduta in salsa economicistica dell'Eu-AKtion del programma nazista.. Cos'è? Cecità?
Il tecnico Monti nel 1988 è stato membro del consiglio di amministrazione della FIAT.
La Crisi è strutturale, è nata col capitale
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 6/2/2013 - 08:16
Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?
Chanson allemande - Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?– Erich Kästner
Eh, Marco Valdo M.I. mon ami, savais-tu qu'il y avait une chanson d'Erich Kästner dans les Chansons contre la Guerre ? Seulement, on l'avait attribuée à un chanteur... Du coup, on ne la trouve pas, on ne remarque pas l’important travail poétique contre la guerre de Kästner et à mon sens, c'est dommage. Car des interprètes de cette chanson, il y en a et il y en aura encore, mais l'auteur, il n'y en a qu'un seul et de plus, il n'a pas écrit que cela... Et cette chanson, c'est précisément celle que tu viens de traduire... Kennst du das Land wo die Kanonen blühn...
En effet, Lucien l'âne mon ami, tu fais bien de me le dire, cela m'évitera de faire un doublon – chose inutile. Cela dit, il me faut quand même faire une petite parenthèse à propos de cette chanson d'Erich Kästner qui avait un peu le goût de la parodie.... (continua)
Eh, Marco Valdo M.I. mon ami, savais-tu qu'il y avait une chanson d'Erich Kästner dans les Chansons contre la Guerre ? Seulement, on l'avait attribuée à un chanteur... Du coup, on ne la trouve pas, on ne remarque pas l’important travail poétique contre la guerre de Kästner et à mon sens, c'est dommage. Car des interprètes de cette chanson, il y en a et il y en aura encore, mais l'auteur, il n'y en a qu'un seul et de plus, il n'a pas écrit que cela... Et cette chanson, c'est précisément celle que tu viens de traduire... Kennst du das Land wo die Kanonen blühn...
En effet, Lucien l'âne mon ami, tu fais bien de me le dire, cela m'évitera de faire un doublon – chose inutile. Cela dit, il me faut quand même faire une petite parenthèse à propos de cette chanson d'Erich Kästner qui avait un peu le goût de la parodie.... (continua)
CONNAIS-TU LE PAYS OÙ LES CANONS FLEURISSENT ?
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/2/2013 - 21:14
Ambaradan
Il 19 Febbraio è il giorno della memoria del popolo etiopico, in ricordo del massacro compiuto dai fascisti il 19 gennaio 1937.
Pensavo di trovare qui un percorso che ricordasse questo evento ed altri simili, ma mi rendo conto che le canzoni che si trovano su internet relativamente a questo periodo sono solo gli inni fascisti.
Sarebbe bello che qualcuno che conosce le lingue parlate in quella zona trovasse e postasse le canzoni che raccontano la vera storia.
Pensavo di trovare qui un percorso che ricordasse questo evento ed altri simili, ma mi rendo conto che le canzoni che si trovano su internet relativamente a questo periodo sono solo gli inni fascisti.
Sarebbe bello che qualcuno che conosce le lingue parlate in quella zona trovasse e postasse le canzoni che raccontano la vera storia.
silva 5/2/2013 - 16:19
Giancarlo e gli altri
Splendida canzone di un grandissimo artista purtroppo sottovalutato e sconosciuto al grande pubblico.
Enrico 5/2/2013 - 15:50
Das Führerproblem, genetisch betrachtet
Als Gott am ersten Wochenende
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 5/2/2013 - 14:51
La guerra dalla parte dei vinti
[2010]
Album: Australian Tour 7"
...E poi la gente, perché è la gente che fa la Storia, quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti(?),
che sanno benissimo cosa fare:
quelli che hanno letto milioni di libri e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la Storia dà i brividi,
perché nessuno la può fermare.. (La Storia - Francesco De Gregori)
Album: Australian Tour 7"
...E poi la gente, perché è la gente che fa la Storia, quando si tratta di scegliere e di andare,
te la ritrovi tutta con gli occhi aperti(?),
che sanno benissimo cosa fare:
quelli che hanno letto milioni di libri e quelli che non sanno nemmeno parlare,
ed è per questo che la Storia dà i brividi,
perché nessuno la può fermare.. (La Storia - Francesco De Gregori)
Combattere senza glorie da perseguire e perdere.
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 5/2/2013 - 12:20
Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo
A 'sto punto sorge spontaneo chiedersi, come già faceva 20 anni fa Gianfranco Manfredi, che fine abbiano fatto gli operai...
giorgio 5/2/2013 - 08:16
Che fine han fatto gli operai?
[1993]
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: In paradiso fa troppo caldo
A 'sto punto sorge spontaneo chiedersi, come già faceva 20 anni fa Gianfranco Manfredi, che fine abbiano fatto gli operai..
Testo e Musica di Gianfranco Manfredi
Album: In paradiso fa troppo caldo
A 'sto punto sorge spontaneo chiedersi, come già faceva 20 anni fa Gianfranco Manfredi, che fine abbiano fatto gli operai..
Che fine han fatto gli operai? da un po' non se ne parla quasi più,
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 5/2/2013 - 08:15
Princesa la bella - una vita da trans
da Repubblica, 22/8/1997
Destino da transessuale. Il corpo come prigione e trofeo, un corpo che Fernanda Farias de Albuquerque, Princesa, brasiliana di Aloa Grande del Nordeste esibisce con naturalezza. Da bambino sognava di somigliare a Sonia Braga ("a otto anni due noci di cocco furono il mio primo seno, davanti allo specchio mi coprivo in basso con una mano"), ma Fernanda, lunghi capelli neri, è più bella del suo modello. La sua storia di ordinario dolore, fatta di notti sul marciapiede e di eroina, di carcere, umiliazioni e orgoglio, tre anni fa è diventata un libro scritto con il brigatista Maurizio Jannelli, Princesa pubblicato dalla cooperativa Sensibili alle foglie e ristampato da Marco Tropea. "Quando mi hanno rinchiuso a Rebibbia per tentato omicidio, l' unico amico che avevo era Giovanni, un ergastolano che mi ha offerto solidarietà in cambio... (continua)
In den Weiden am Sund
Chanson allemande - In den Weiden am Sund – Bertolt Brecht – 1938
Vers de Bertolt Brecht, écrits pendant la première phase de son exil, lorsque il s'établit sur l'île de Funen près de Svendborg au Danemark. En fait le morceau fait partie du « Svendborger Gedichte » (des « Poésies de Svendborg ») et est précisément la troisième partie de la composition intitulée « Frühling 1938 » (sur le site se trouve déjà la première, Ostersonntag). Le nom « Sund » qui paraît au premier vers devrait se référer au canal entre Funen et Vindeby à Svendborg.
Musique de Hanns Eisler du « Hollywooder Liederbuch/Hollywood Songbook », œuvre composée entre 1938 et 1943 pendant l'exil newyorkais.
Vers de Bertolt Brecht, écrits pendant la première phase de son exil, lorsque il s'établit sur l'île de Funen près de Svendborg au Danemark. En fait le morceau fait partie du « Svendborger Gedichte » (des « Poésies de Svendborg ») et est précisément la troisième partie de la composition intitulée « Frühling 1938 » (sur le site se trouve déjà la première, Ostersonntag). Le nom « Sund » qui paraît au premier vers devrait se référer au canal entre Funen et Vindeby à Svendborg.
Musique de Hanns Eisler du « Hollywooder Liederbuch/Hollywood Songbook », œuvre composée entre 1938 et 1943 pendant l'exil newyorkais.
DANS LES PACAGES DU SUND
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 4/2/2013 - 18:35
Victory
[2012]
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas
Inspired and dedicated to the eventual victory of the Palestinian struggle for human rights, land rights and self-determination.
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas
Inspired and dedicated to the eventual victory of the Palestinian struggle for human rights, land rights and self-determination.
It was early – in the morning
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 4/2/2013 - 15:25
Percorsi:
L'Olocausto Palestinese
×
![]()
