Canzoni contro la guerra

versione inglese dal sito ufficiale

Version française – GENS DE LA HAUTE À 1.200 MÈTRES – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson allemande – Vornehme Leute, 1.200 Meter hoch – Erich Kästner – 1929

Il y a, comme tu le sais peut-être, Lucien l'âne mon ami, pour les gens de la haute des lieux où il faut se montrer, des endroits où il faut avoir été, des places où on joue au « m'as-tu vu ». Il faut y être tout comme il faut en être. L'un va mal sans l'autre.

Et en plus, j'ai entendu dire, car nous les ânes nous n'en sommes pas et nous n'y sommes jamais conviés... Bref, nous ne sommes pas de ce monde-là et nous ne fréquentons pas les gens de la haute. D'abord, car ils nous méprisent et ensuite et surtout, car cela ne nous plaît pas. Nous sommes des ânes, voilà tout. Donc, j'ai entendu dire que ces lieux varient selon les saisons et que comme les moutons, ces gens-là transhument, mais dans le sens inverse. Les moutons passent la belle... (continua)

GENS DE LA HAUTE À 1.200 MÈTRES
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 22/2/2013 - 13:13

Einstein

Belli Cosi

Einstein said,
(continua)

inviata da DonQuijote82 21/2/2013 - 17:59

versione tedesca dal sito ufficiale

Einstein sagte's,
(continua)

inviata da DonQuijote82 21/2/2013 - 18:02

versione francese dal sito ufficiale

Il l'a dit Einstein,
(continua)

inviata da DonQuijote82 21/2/2013 - 18:03

Línea De Muerte

Acidez

Versione inglese dal sito ufficiale

LINE OF DEATH
(continua)

inviata da DonQuijote82 21/2/2013 - 16:15

Fôlon

Salif Keïta

Traduzione francese di kabalabakalu da YouTube

AUTREFOIS
(continua)

inviata da Dead End 21/2/2013 - 12:30

Traduzione inglese da YouTube

THE PAST
(continua)

inviata da Dead End 21/2/2013 - 12:31

Altra traduzione francese (più stringata ma più «politica») di Sona da Greatsong

AVANT
(continua)

inviata da Dead End 21/2/2013 - 12:32

Der synthetische Mensch

Version française – L'HOMME SYNTHÉTIQUE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande - Der synthetische Mensch – Erich Kästner – 1932

Au cœur de cette chanson se pose avec une étrange pertinence la question qui va hanter le régime nazi : l'eugénisme, la recherche de l'être supérieur, de l'homme sur mesure de la race aryenne, du bon Aryen. Le fait de se croire supérieur, meilleur, plus intelligent, plus fort, plus beau, que sais-je et de l'imposer d'abord à soi, mais ensuite, vouloir l'imposer aux autres, est un des traits marquants des nationalismes et de tous les fanatismes. Généralement, tout part d'un ego hypertrophique, malade de son intime conviction d'être en effet bon à rien.

Remarque, dit Lucien l'âne en se contorsionnant de rire, que l'eugénisme a ceci de drolatique que logiquement, si on est les meilleurs, si on est les plus beaux... à quoi bon se purifier encore... Serait-ce qu'on n'est pas les plus beaux, les meilleurs ? Mais nous les ânes,... (continua)

L'HOMME SYNTHÉTIQUE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 21/2/2013 - 11:40

Smisurata preghiera

Fabrizio De André

Smisurata preghiera è ,secondo me, una ultima, malinconica e accorata richista a dio affinché pure quelle anime disgraziate ,che in vita loro non hanno colpe se non quelle legate alla ricierca della propria libertà, abbiano infine riposo dai propri tormenti. È una lucida constatazione della difficile realtà di chi muove i suoi passi in direzione ostinata e contraria

matteo c 21/2/2013 - 04:52

Il Violino di Luigi

Modena City Ramblers

Version française – LE VIOLON DE LUIGI – Marco valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Il Violino di Luigi – Modena City Ramblers – 2013

Le violon dont Francesco joue ici est l'instrument du partisan Luigi Freddi, tué par les fascistes en mars 1945, retrouvé plus de 60 ans après dans le grenier de la maison Vezzani endommagée par le tremblement de terre. Violon restauré et offert à ANPI de Luzzara (RE) qui nous l'a gentiment prêté pour l'occasion.

LE VIOLON DE LUIGI
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 20/2/2013 - 12:30

Magazzino 18

Mostra 2 commenti precedenti...

2013
Album di famiglia

Contro l’abbuffarsi di realtà, Cristicchi ci porta ancora una volta a visitare all’umanità dimenticata, in storie nascoste. Ad esempio a riscoprire la complessa vicenda dell’esodo giuliano-dalmata in "Magazzino 18", nome del deposito situato nel porto di Trieste che conserva moltissime masserizie abbandonate da un intera generazione di italiani costretti all’esilio. La canzone farà parte di uno spettacolo teatrale in preparazione per la fine del 2013 per il teatro Stabile di Trieste.
(da simonecristicchi.it)

Gli si darà del fascista?

A questo tizio qui? Ma no. A parte che è quello che, probabilmente, spera; si vede che ultimamente deve avere esaurito i matti e i cori di Santafiora. E cosa c'è di meglio, allora, di un po' di foibe? Vedo che scherza pure sui suoi concerti ai quali "verranno i ragazzi di Forza Nuova", ma se proprio devo essere sincero i suoi concertini... (continua)

Siamo partiti in un giorno di pioggia, cacciati via dalla nostra terra
(continua)

inviata da DonQuijote82 19/2/2013 - 17:23

Percorsi: Destra e Reazionarismo contro e nella guerra, Esili e esiliati, L'altra faccia delle CCG: Cazzate Contro la Guerra

Per inquadrare meglio la storia: un breve ma essenziale riassunto che forse Cristicchi avrebbe potuto leggere prima di scrivere la canzone. Certo invece di basarsi sul libro di Bernas, prima di toccare un argomento così delicato, Cristicchi si sarebbe almeno potuto sforzare di sfogliare le pagine introduttive di "Foibe" di Giacomo Scotti (uno storico di tutto rispetto, di cui vale la pena leggere un'intervista).

Tanto per capire la differenza, Scotti è uno che ha studiato la questione per decenni, e che - pur essendo senz'altro di sinistra e avendo vissuto a lungo in Jugoslavia - non ha mai risparmiato le critiche anche al regime di Tito tanto che è stato il primo a scrivere un libro su Goli Otok . Questo Bernas invece è uno che per vendere il suo libro ha bisogno:

1) di infilare nel titolo le parole "fascisti" e "italiani", così tanto per allargare il target

2) di farsi fare la prefazione... (continua)

Lorenzo Masetti & daniela k.d. 19/2/2013 - 22:42

Vorrei solo aggiungere: "un tempo si chiamava Italia, e uscì sconfitta dalla guerra."... PER FORTUNA!!!

Lorenzo 19/2/2013 - 23:04

Forse è sbagliato dire che questa sia una canzone sulle foibe, piuttosto riguarda gli esuli istriani cioè gli italiani (ma anche croati e sloveni) che per motivi "etnici" (nel senso che non volevano rimanere una minoranza italiana in un paese a maggioranza "slava"), "politici" (perché ex fascisti, o solo anticomunisti) o semplicemente perché lavoravano a Trieste come ferrovieri e non volevano perdere il lavoro, decisero di non rimanere in Jugoslavia e di scappare in Italia.

Ora che questa gente abbia subito dei torti e non sia potuta tornare nelle terre dove magari era nata non c'è dubbio. Ma a chi dare la colpa di questo? Secondo me in gran parte allo Stato Italiano il quale ha scatenato una guerra di aggressione e razzista contro la Jugoslavia, annettendosi addirittura gran parte della Slovenia fino a Lubiana (posti quindi dove non c'era mai stata una minoranza italiana). Come risultato... (continua)

Lorenzo 20/2/2013 - 00:01

Beh, certo, le foibe non vengono citate nella canzone, però è lui stesso che ne parla.
"Quella delle foibe e dell’esodo dall’Istria e dalla Dalmazia è una ferita ancora aperta nella storia del nostro Paese, non capisco la strumentalizzazione che ne fanno alcuni esponenti della sinistra".
Allora vuol dire che infilare la parola "foibe" nella presentazione dell'album, serve allo scopo di provocare qualche minima polemica, sempre utile ai fini pubblicitari.
Il giochetto di scegliere argomenti che sperabilmente suscitino discussioni francamente avrebbe un po' stufato...

daniela -k.d.- 20/2/2013 - 00:25

Hai ragione, soprattutto più che la scelta dell'argomento dà noia la superficialità con cui è trattato. Visto che il Cristicchi ha anche recentemente straziato a Sanremo "Canzone per te" vorrei dedicargli 1947, una canzone di un grande artista come Sergio Endrigo.

Lorenzo 20/2/2013 - 09:30

Memorial Day on Cattle Point Road

Britt Arnesen

[2012]
Lyrics and Music by Britt K. Arnesen
Album: Solo Acoustic at the Stensrud Building

"A week from my departure to Montana, I had hoped to be writing about that. But something else is on my heart right now.

It’s Memorial Day out on Cattle Point Road
We honor the heroes who’ve fallen at war
Here another young life lost but for nothing at all
What a shame now..

Yesterday I learned that the young man who died in this weekend’s car accident was the homeless banjo player who had played with me at the Doctor’s Office. Last night I nicknamed him John Banjo and stayed up late recording his song. I played it until my fingers hurt, with Canyon sleeping next to me the whole time. I have posted draft lyrics at the bottom and appreciate your feedback and suggestions.

Yet another waltz, yet another eulogy. This one for John Parish, aka Sabien, an artist my age whose life was... (continua)

Young Dana's got a brown bag from the Little Store
(continua)

inviata da giorgio 20/2/2013 - 08:20

Hijos de la tierra

No relax

[2011]
álbum: ANIMALibre

Gruppo formato come progetto personale del frontman Joxemi dalle ceneri della celebre ska band Ska-P (famosa in Spagna e in Europa), annovera una presenza tutta italiana (Micky, ex componente delle Bambole di pezza)

Ven desolaos sus tierras inundadas,
(continua)

inviata da DonQuijote82 19/2/2013 - 22:03

Ils ont voté

Léo Ferré

Consigli spassionati

daniela -k.d.- 19/2/2013 - 21:15

Sulle nuvole di Baghdad

Manuel Miranda

Canzone dedicata a un caduto Italiano nella guerra in Iraq. Protagonista è la moglie, che scrive un'ipotetica lettera alla memoria del marito caduto.

E adesso
(continua)

inviata da Manuel 19/2/2013 - 19:25

Lettera da Mauthausen

Manuel Miranda

Sono onorato di trovare qui una delle mie canzoni a cui tengo di più... Per non ripetere sempre gli stessi errori. Grazie :)

Manuel Miranda 18/2/2013 - 14:10

L'onore è nostro, caro Manuel. Benvenuto. Stavo giusto per chiederti se per caso avevi nel bagaglio altre canzoni in tema, ma vedo che mi hai anticipato :). Anche "La storia ci insegna..." è senz'altro una canzone stupenda.
Complimenti e.. Grazie!! :-)

giorgio 19/2/2013 - 09:12

Grazie mille, Giorgio! :) In bagaglio ho altre due canzoni che scrissi a quindici anni in tema, ma le ritengo molto infantili... Non so, magari un giorno ve le farò ascoltare :) Poi ne ho scritta una su un caduto Italiano nella guerra in Iraq... Un po' di cose :) Ho letto il proponimento di questo sito, scoperto solo ora, sono davvero molto contento che esistano, sulla rete, oasi come questa che fomentano la memoria storica e il pacifismo! Complimentoni ragazzi, davvero :)

Manuel Miranda 19/2/2013 - 19:21

Cigarettes

2013
Album di famiglia

Questo testo risale all’ottobre del 1912 ed è tratto da una relazione dell’Ispettorato del Congresso americano sugli immigrati italiani negli Stati Uniti d’America

Generalmente sono di piccola statura e di pelle scura.
(continua)

inviata da DoNQuijote82 19/2/2013 - 17:25

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Senza notte né giorno

2013
Album di famiglia

Padroni del mondo unitevi! e venite a lavorare
(continua)

inviata da DonQUijote82 19/2/2013 - 17:21

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

I matti de Roma

2013
Album di famiglia

I matti de Roma sai so tanti, certi so tristi, cert' artri divertenti
(continua)

inviata da DoNQuijote82 19/2/2013 - 17:16

Percorsi: Matti e manicomi: lager, disagio, repressione, libertà

Das Eisenbahngleichnis

Version française – PARABOLE DU TRAIN – Marco Valdo M.I. – 2013

[1932]

Erich Kästner

Interpretation : Ole von Voßkuhl – 2000

Wir sitzen alle im gleichen Zug
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 19/2/2013 - 16:07

Chanson allemande - Das Eisenbahngleichnis – Erich Kästner – 1932

Une Parabole du train... Quoique la traduction pointilleuse serait « La Parabole ferroviaire », mais enfin, tu le comprendras mon ami Lucien l'âne, pourquoi, j'ai préféré cette manière de dire... Elle sonne mieux à mon oreille... Bref, il s'agit d'une parabole, c'est-à-dire qu'elle raconte quelque chose pour dire autre chose... Ici, elle utilise le train comme image de la vie. Et bien entendu, ça marche très bien et s'adapte de façon assez générale à bien des destins dans nos sociétés. Mais Kästner ne se place pas seulement d'un point de vue général. Il ne parle pas de n'importe quelle vie, n'importe où et n'importe quand... Comme bien tu penses.

Je comprends bien tout ça. J'ai même souvent la sensation quand je marche – et on sait qu'un âne marche beaucoup – donc, quand je marche, j'ai la sensation en croisant un autre... (continua)

PARABOLE DU TRAIN
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 19/2/2013 - 16:14

Merry-Go-Round

La seconda versione, come compare nella raccolta «L’allegria» pubblicata nel 1931 e poi ampliata nel 1942 e contenente anche le composizioni già incluse in «Il porto sepolto» (1917) e «Allegria di naufragi» (1919)

Detto e ribadito che per il sottoscritto - anche se so che la cosa non è da tutti condivisa - non è "corretto" postare sulle CCG poesie che non siano state messe in musica (o quanto meno darsi la pena di verificare se siamo mai state musicate prima di postarle), questa almeno una musica ce l'ha: è di Poul Pedersen, presumibilmente un artista danese di cui non so altro..

Dead End 19/2/2013 - 13:20

Aggiungo alla critica precedente che - sempre secondo me - bisognerebbe sforzarsi di dare almeno una collocazione temporale ai contributi che si postano: non so quando Hughes abbia scritto questa poesia ma essa è contenuta nella raccolta intitolata "Shakespeare in Harlem" pubblicata nel 1942.

Dead End 19/2/2013 - 13:32

Sono d'accordo e mi associo anch'io alla richiesta: anche perché, così facendo, non aiutate certo "il disc jockey" ;-P nel facile (?!?) reperimento del file audio.
GRAZIE.

giorgio 19/2/2013 - 14:58

San Martino del Carso

Giuseppe Ungaretti

[1916]
Versi del grande poeta e scrittore italiano, originariamente nella raccolta «Il porto sepolto» (1917), poi ne «L’allegria» (1931 e seconda edizione ampliata nel 1942).
Musica di Lorenzo Tempesti, compositore di colonne sonore originario di Udine.
Messa in musica anche da Andrea Chimenti in Andrea Chimenti Canta Ungaretti ‎– Il Porto Sepolto

San Martino del Carso (San Martin dal Cjars in friulano, Martinščino in sloveno) è una frazione di Sagrado, Gorizia. Durante la Grande Guerra il paese fu luogo di furiosi combattimenti (trincee «delle Frasche» e «dei Razzi») e venne completamente raso al suolo.

Valloncello dell'Albero Isolato, il 27 agosto 1916
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 14:34

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Veglia

Giuseppe Ungaretti

[1915]
Versi del grande poeta e scrittore italiano, originariamente nella raccolta «Il porto sepolto» (1917), poi ne «L’allegria» (1931 e seconda edizione ampliata nel 1942).
Musica di Lorenzo Tempesti, compositore di colonne sonore originario di Udine.

Cima Quattro, il 23 dicembre 1915
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 14:17

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Fratelli

Giuseppe Ungaretti

[1916]
Versi del grande poeta e scrittore italiano.
Musica di Lorenzo Tempesti, compositore di colonne sonore originario di Udine.

Quella che segue è la prima e meno nota versione della poesia, il cui titolo era originariamente «Soldati», inclusa nella raccolta «Il porto sepolto» pubblicata nel 1917

Mariano, il 15 luglio 1916
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 13:59

Percorsi: La Grande Guerra (1914-1918)

Mariano, il 15 luglio 1916
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 14:00

Senza polemica e pretese... ma così non è meglio?

Dead End 19/2/2013 - 14:01

Angel Wings

Tentativo di traduzione italiana di Dead End

[1927?]
Versi del grande poeta esponente del movimento del «Rinascimento di Harlem», dalla raccolta intitolata «Fine Clothes to the Jew» pubblicata nel 1927
Musica di Ricky Ian Gordon, dalla composizione intitolata «Only Heaven» (1997), basata su diciasette poesie di Langston Hughes.
Interpretata - tra gli altri - dalla soprano afroamericana Sasha Massey.

The angels wings is white as snow,
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 13:11

LE ALI DEGLI ANGELI
(continua)

inviata da Dead End 19/2/2013 - 13:11

Ballata per un eroe

Gipo Farassino

E' stato rimosso anche quello, vabbè...
(Roberta)

E ne abbiamo trovato un altro! [CCG Staff]

19/2/2013 - 11:51

Believed-to-Be-Linked-to-Al-Qaeda?

Tim Janakos & Richie Gill

Great song brother!!

Peter Agora 19/2/2013 - 10:33

När kapitalet tar till vapen

Lycka Till

[2009]
Album: Lycka Till

The title is stolen from a book by the great Swedish author and activist Andreas Malm.

Stenar kan va bra att ha när kapitalet tar till vapen
(continua)

inviata da giorgio 19/2/2013 - 09:22

Guernica

Bleeding

[2005]
Album: Senza Riflesso

Cani parlano di civiltà
(continua)

inviata da giorgio 19/2/2013 - 09:15

Percorsi: La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Daybreak in Alabama

[1940]
Versi del grande poeta esponente del movimento del «Rinascimento di Harlem»
Musica di Ricky Ian Gordon, dalla composizione intitolata «Only Heaven» (1997), basata su diciasette poesie di Langston Hughes.
Interpretata - tra gli altri - dalla soprano afroamericana Aura McDonald.

L’alba in Alabama è quella che Hughes intravedeva all’inizio degli anni 40, l’alba della fine delle Jim Crow Laws e della segregazione razziale ...

When I get to be a composer
(continua)

inviata da Dead End 18/2/2013 - 23:27

Percorsi: Razzismo e Schiavitù negli Stati Uniti d'America

Balmafol è un’alta cima

anonimo

[8 luglio 1944]
Testo trovato da mio padre leggendo un vecchio libro edito dalla Regione Piemonte nel lontano 1985: «L’orrido di Chianocco», a cura del Gruppo Ricerche Cultura Montana.

Balmafol è il nome di un alpeggio sopra Chianocco, in Valle di Susa, a circa 1800 metri s.l.m.

L’8 luglio del 1944, mentre vigeva una tregua nei combattimenti tra partigiani e tedeschi che nella vicina Bruzolo stavano trattando uno scambio di prigionieri, i fascisti pensarono bene di attaccare le postazioni partigiane attestate tra le alpi Balmafol e Le Combe, il colle delle Coupe e la punta Grand’Uia. I partigiani della 42ma brigata garibaldina «Walter Fontan» (dal nome del comandante nativo di Bussoleno caduto in combattimento poche settimane prima, il 25 febbraio) erano numerosi (tra loro anche partigiani russi ed ex soldati del regio esercito originari del Sud Italia) ma male armati e con poche munizioni,... (continua)

Balmafol è un’alta cima
(continua)

inviata da Dead End 18/2/2013 - 22:50

Percorsi: Il TAV in Valle Susa: Opposizione e repressione, Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

La bambina in rosso

Briganda

Un sentito ringraziamento a Riccardo per aver pubblicato questo testo, e mi fa piacere che il mio commento iniziale abbia poi permesso di approfondire la storia... così come mi fa piacere che la "bambina in rosso" sia sopravvissuta a quell'orrore...
Andrea

Andrea 18/2/2013 - 22:50

Die andere Möglichkeit

Version française - L'AUTRE POSSIBILITÉ – Marco Valdo M.I. – 2013

Die andere Möglichkeit

Erich Kästner – 1930
Ein Mann gibt Auskunft, 1930

Musica di Will Elfes (1924-1971), scultore e musicista tedesco. Nel suo album “Will Elfes Singt Kästner” del 1970.

Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2013 - 21:57

Chanson allemande - Die andere Möglichkeit – Erich Kästner – 1930

Je pense bien, Lucien l'âne mon ami, que tu connais le Maître du Haut Château de Philip Dick, où les Allemands et les Japonais ont gagné la guerre – celle de 1939-45. Ce roman est célèbre et si l'on y voit que l'Allemagne est victorieuse, il n'aurait jamais pu inspirer la chanson d'Erich Kästner, pour la bonne et simple raison que le Maître du Haut Château date de 1962 et que ce texte hallucinant de Kästner date de 1930. L'inverse cependant est possible. D'autant plus que Kästner quand il parle de la victoire de l’Allemagne se réfère à la guerre de 1914-18, dite la Grande Guerre... Mais évidemment, son effroi à l'idée que les Allemands puissent gagner une guerre vaut aussi bien pour toutes celles qui suivront à commencer par celle que les « Müllers » vont déclencher neuf ans plus tard en attaquant la Pologne, à moins qu'on... (continua)

L'AUTRE POSSIBILITÉ
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2013 - 21:58

Niente di nuovo sul fronte occidentale

Modena City Ramblers

Version française – À l'OUEST, RIEN DE NOUVEAU – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Niente di nuovo sul fronte occidentale – Modena City Ramblers – 2013

Déjà, le titre de la chanson Niente di nuovo sul fronte occidentale indique qu'il s'agit d'une évocation de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque et de son livre Im Westen nichts Neues, publié en 1929. L'édition française est parue en sous le titre repris ici de «À l'Ouest rien de nouveau »; livre publié. Écrivain pacifiste et anti-nazi, il vit ses œuvres interdites et brûlées et sa sœur Elfriede décapitée pour « atteinte au moral de l'armée » en 1943. Quant à lui, il ne dut la vie sauve que d'avoir – à temps – prit le chemin de l'exil d'où il mena le combat contre le régime.

N'était-ce pas lui, l'écrivain qui paraissait sous le nom d' « À l'Ouest » dans tes Histoires d'Allemagne, qui parlaient des années 1914- Boue, bombe, bruit et brouillard – ; 1915 – Casques à Pointe et Casques d'Acier; 1916... (continua)

À l'OUEST,RIEN DE NOUVEAU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/2/2013 - 21:41

La storia ci insegna...

Manuel Miranda

Storia in musica di due partigiani, eroi della Resistenza Italiana, per la liberazione del paese dal regime e per la conquista della pace.

Testo e Musica di Manuel Miranda
2013

Trento era a due passi; il confine
(continua)

inviata da Manuel 18/2/2013 - 19:42

Percorsi: Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

Ah ça ira!

Ladré

Bellissimo! Fiamengh!

mario gallina 18/2/2013 - 14:58

The Weary Blues