Canzoni contro la guerra

[1971]
Album «Sa vida ita est»

I Salis, capitanati dai fratelli Tonietto e Francesco, sono stati l’evoluzione prog dei Barritas...

Sveglia alle 5
(continua)

inviata da Dead End 14/2/2013 - 23:02

Percorsi: Naja di merda

El adiós del soldado

Agustín Lara

La he escuchado en ritmo de CONTRADANZA con el cubano Barbarito Diez y cuando es cantada por mexicanos dándole el toque revolucionario, se le da tiempo de DANZA que es una especie de HABANERA, pero lenta...

Luis Alfonso López Celis 14/2/2013 - 22:55

Y el Vivac o Vivaque.sí es el lugar a cielo abierto donde las tropas acampan para tomar un reposo...

luis alfonso lopez celis 14/2/2013 - 22:59

Nell’oscurità

[1968]

I Salis, capitanati dai fratelli Tonietto e Francesco, sono stati l’evoluzione prog dei Barritas...

Come Addio Salis, un’altra dolorosa canzone di emigrazione...

I miei occhi cercano
(continua)

inviata da Dead End 14/2/2013 - 22:24

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Addio Salis

[1974]
Album «Seduto sull'alba a guardare»

I Salis, capitanati dai fratelli Tonietto e Francesco, sono stati l’evoluzione prog dei Barritas...

Canzone per una imminente e dolorosa emigrazione...
Bellissima e struggente.

Danzano i fuochi lassù
(continua)

inviata da Dead End 14/2/2013 - 22:11

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Non cercatemi dove non sono

[1974]
Album «Seduto sull'alba a guardare»

I Salis, capitanati dai fratelli Tonietto e Francesco, sono stati l’evoluzione prog dei Barritas...

Non cercatemi dove non sono
(continua)

inviata da Dead End 14/2/2013 - 22:03

Afro

2013
Niente di nuovo sul fronte occidentale
MCR-niente di nuovo

Niente di nuovo sul fronte occidentale è un doppio album studio dei Modena City Ramblers, il tredicesimo della loro carriera. Sono diciotto le canzoni contenute nell'album: scritte, arrangiate e prodotte dai Modena City Ramblers.

Lato A: Niente di nuovo: Niente di nuovo sul fronte occidentale - Occupy World Street - È primavera - C'era Una Volta - La Guèra D'L Baròt - Pasta nera - Fiori d'Arancio e Baci di Caffè - La luna di Ferrara- Beppe e Tore
Lato B: Sul fronte occidentale: Il Violino di Luigi - Due magliette rosse - Tarantella Tarantò - La Strage delle fonderie - Afro - Kingstown Regatta - Il giorno che il cielo cadde su Bologna - Nostra Signora dei Depistati - Briciole e spine

Quando tu mi racconti della tua vita,
(continua)

inviata da DoNQuijote82 14/2/2013 - 19:47

Occupy World Street

Version française – OCCUPY WORLD STREET – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Occupy World Street – Modena City Ramblers – 2013

OCCUPY WORLD STREET
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/2/2013 - 18:11

(R)esistere

Fabio Bello

E' nata una curiosa discussione con i miei musicisti sull'uso (voluto...) di termini oggi avvertiti come desueti; ed ecco la conclusione proposta dall'autore :-)

...il testo parte da una situazione immaginaria di ascolto confllittuale: espressioni di un tempo superate ("popolo oppresso" "il nemico" "l'ora del cambiamento", ...) stimolano e incrociano in modo inestricabile riflessioni attuali e più vive che trovano una sintesi e un adesione quasi abbandonata nella frase storica di Calamandrei assunta a ritornello, che vale "per me"...

Fabio Bello 14/2/2013 - 16:13

Der Mensch ist gut

Version française – L'HOMME EST BON – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – Der Mensch ist gut – Erich Kästner – 31/12/1927

« L'HOMME EST BON » nous chante Kästner, encore un chant à la sauce ironique. Il aurait tout aussi bien pu dire l'inverse : l'homme est mauvais. D'aucuns l'ont dit et de mille façons.

Oui, dit Lucien l'âne en riant, je l'ai aussi entendu et nous les ânes, on dit aussi « L'homme est un loup pour l'âne »... et comme pour le loup, quand il approche, on lui file des ruades de derrière les sabots.

Cependant, que veut bien pouvoir dire une sentence de ce genre : « L'homme est bon ». Mais au-delà, sans faire de l'angélisme, il y aurait à voir de quel homme on parle, d'où on parle et à quel moment on parle. Comme tu le vois, il s'agit de relativer les choses et les affirmations. Il faudrait aussi voir qui le dit et pourquoi. Par exemple, le simple fait d'affirmer de façon générale comme une sorte de postulat philosophique que... (continua)

L'HOMME EST BON
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/2/2013 - 12:35

Briciole e spine

Version française – MIETTES ET ÉPINES – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne - Briciole e spine - Modena City Ramblers – 2013

MIETTES ET ÉPINES
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 14/2/2013 - 10:38

Der Herr ohne Gedächtnis

Version française - LE MONSIEUR SANS MÉMOIRE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – Der Herr ohne Gedächtnis – Erich Kästner - 1928

LE MONSIEUR SANS MÉMOIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/2/2013 - 22:07

La Garaventa

Anton Virgilio Savona

anch'io ero li per 6 lunghi anni e sono felice di poter sapere che ci siete ancora ..vorrei tanto incontrarvi ma sono gia contento cosi, ero il n. 306 toccafiori fatevi sentire sono su facebook come mimmo mi) la mia @ e
so.gesa@libero.it,,, che tempi.... come eravamo giovani...
un bacione a tutti soddu,guidotti, e tutti 400 che eravamo
il maestro di matematica pomarici che se potessi lo scannerei ancora adesso

toccafiori guglielmo 10/2/2013 - 23:59

ciao a tutti i garaventini dal 69 al 75 sarei molto felice se qualcuno mi mandasse delle foto di allora tutti insieme a genova e a peveragno grazie a tutti.

13/2/2013 - 19:38

Entwicklung der Menschheit

Version française - LE DÉVELOPPEMENT DE L'HUMANITÉ – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – Entwicklung der Menschheit – Erich Kästner – 1932

LE DÉVELOPPEMENT DE L'HUMANITÉ
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 13/2/2013 - 14:41

I Ribelli: Pugni chiusi

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Grandissimo Demetrio! Dovevo proprio contribuirla, anche se non c'entra nulla... BELLIRRIMA!!!

Mio padre disse:
"Ragazzo mio
se vuoi andare,
addio".
Mia madre disse:
"Bambino mio
ti guidera' Iddio".
La solitudine
si paga in lacrime
e l'ho pagata
anch'io
ma se ho vissuto poi
se sono un uomo ormai
lo devo a lei,
la donna che
e' insieme a me.
Perche' lei
e' vicino a me
nel sole, nel vento
nel sorriso e nel pianto,
lei e' vicino a me
con tutto il suo cuore,
con tutto il suo amore
in ogni istante,
in ogni momento. Ooh...ooh
Io sono un uomo ormai
non piango quasi mai
e' tutto questo
lo devo a lei
lo devo a lei
perche' lei e' vicino a me
nel sole nel vento
nel sorriso e nel pianto
lei e' vicino a me
con tutto il suo cuore
con tutto il suo amore
in ogni istante
in ogni momento
lei e' vicino a me
nel sole nel vento
nel sorriso nel pianto lei...

(scritta da Battisti e Mogol...)

Dead End 13/2/2013 - 13:38

Apropos, Einsamkeit

Version française – À PROPOS, SOLITUDE ! – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – Apropos, Einsamkeit ! – Erich Kästner – 1938
http://www.youtube.com/watch?v=K9wjYRvBgrU

À propos, à propos... À propos de la chanson Apropos, Einsamkeit ! – À PROPOS, SOLITUDE !, je voudrais revenir un instant sur la démarche qui m'amène à traduire ; elle n'est pas évidente pour tout le monde et dans sa simplicité-même, elle échappe à la façon commune d'envisager le « traducteur ». En fait, contrairement au « traducteur » patenté ou à quelqu'un qui aurait l'ambition d'être traducteur, je ne traduis pas pour donner la connaissance ou la compréhension du texte traduit à d'autres, mais bien et uniquement au départ, pour comprendre le texte moi-même. Et en quelque sorte, c'est le résultat de cette entreprise de découverte que finalement, puisqu'il existe, je mets à disposition d'autrui. Par entropie... Un peu comme le Dieu de Plotin, l'Un qui ne saurait être autre chose que... (continua)

À PROPOS, SOLITUDE !
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 12/2/2013 - 21:24

Llanto por Víctor Jara

Canzoniere delle Lame

Confermo: la canzone la scrissi io e la musica la compose Sebastiano Giuffrida.
Janna Carioli

12/2/2013 - 16:46

אַרבעטלאָזע מאַרש

Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג

English version

ARBETLOSE MARSCH (MARCH OF THE UNEMPLOYED)
(continua)

inviata da giorgio 12/2/2013 - 15:38

Das Lied vom Klassenfeind

Traduzione italiana da Arums no subete, con alcuni limitati interventi di Dead End (sempre a partire dalla ‎traduzione francese).‎

LA CANZONE DEL NEMICO DI CLASSE
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 13:36

Bauernkantate

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

‎

CANTATE DU PAYSAN
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 13:05

Begräbnis des Hetzers im Zinksarg

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

ENTERREMENT DE L’AGITATEUR DANS UN CERCUEIL DE FER BLANC
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 11:39

Traduzione inglese dal ‎‎Sarah Polley fan club ‎su Yahoo groups

BURIAL OF THE AGITATOR IN A ZINC COFFIN
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 11:40

Traduzione italiana di Franco Fortini da “B. Brecht, Poesie e canzoni” a cura di R. Leiser e F. ‎Fortini, Torino, Einaudi, 1959.‎

FUNERALE DELL’AGITATORE NELLA CASSA DI ZINCO
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 11:41

In Sonnenburg

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

À SONNENBURG
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 09:40

Tentativo di traduzione italiana (dal francese) di ‎Dead End

A SONNENBURG
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 09:42

Breve documentario in tedesco sul massacro di Sonnenburg del 1945.

Dead End 12/2/2013 - 09:44

Stop the War

Mama Marjas

Testo (completo) trascritto dal CD. (riportato sopra NDR)
Lo dovevo alla nostra splendida "compaesana", (concedetemi questa nota campanilistica).
Questa ragazza è una potenza, così brava, antimilitarista e contraria ad ogni forma di attaccamento al "campanile" che determinano spesso conflitti e separazione!!!

Ciao a Don Quijote e a tutta la troupe!!!

Raf 12/2/2013 - 08:54

Kalifornischer Herbst

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

AUTOMNE CALIFORNIEN
(continua)

inviata da Dead End 12/2/2013 - 08:12

Se il papa è andato via

anonimo

Grande notizia, grande rammarico, grande coraggio, grande viltà, grandi servizi giornalistici, gran parlare, grandi approfondimenti, grandi dietrologie, grande inquietudine...

Suvvia! "Se il papa è andato via, buon viaggio e così sia!"‎

Dead End 11/2/2013 - 22:57

Amor que m'ets amic

Lluís Llach

Versione castigliana dal sito ufficiale

AMOR QUE ME ERES AMIGO
(continua)

11/2/2013 - 21:32

E tu mi vieni a dire

Giorgio Gaber

Version française - ET TOI, TU VIENS ME DIRE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – E tu mi vieni a dire – Giorgio Gaber - 1973

Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber

ET TOI, TU VIENS ME DIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/2/2013 - 21:06

Il guarito

Giorgio Gaber

Version française – GUÉRI – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – Il Guarito – Giorgio Gaber - 1973

Texte de Sandro Luporini
Musique de Giorgio Gaber

GUÉRI
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/2/2013 - 20:39

Klassenzusammenkunft

Version française – RETROUVAILLES DE CLASSE – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – Klassenzusammenkunft – Erich Kästner - 1938
http://www.youtube.com/watch?v=K9wjYRvBgrU

Lucien l'âne mon ami, tu te souviens sans doute qu'ici-même nous avions présenté cette fabuleuse chanson de Jacques Brel, intitulée Les Bourgeois Les Bourgeois, chanson sans aucun doute tirée du répertoire étudiant et donc, due pour l'origine à l'auteur le plus prolifique qui soit : l'anonyme.

De fait, je m'en souviens très bien et on l'avait même chantée ensemble. « Les bourgeois, c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient bête. Les bourgeois c'est comme les cochons ; plus ça devient vieux plus ça devient con. »...

Exactement et tu vas voir que si elle confirmait une vérité internationale, ancestrale et transhistorique, elle confirmait aussi ce que tu vas découvrir dans cette chanson de 1938, date à laquelle elle fut écrite par Erich Kästner. Cependant, tu... (continua)

RETROUVAILLES DE CLASSE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 11/2/2013 - 18:53

Zu Potsdam unter den Eichen

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

SOUVENIRS (POTSDAM)‎
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 16:51

La poesia – oltre che essere interpretata da Ernst Busch in “Es kommt der Tag”, ottava ‎pubblicazione della serie “Rote Reihe” dell’Aurora-Schallplatten – fu messa in musica anche da ‎‎Hanns Eisler nella sua “Deutsche Sinfonie, Op. 50” composta a più riprese tra il 1935 ed ‎il 1947 ma completata solo nel 1957, qualche anno prima della sua morte.‎

Dead End 11/2/2013 - 17:12

An die Kämpfer in den Konzentrationslagern

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

AUX COMBATTANTS DES CAMPS DE CONCENTRATION
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 16:22

Deutschland

Traduzione francese da Médiathèque – Cité de la Musique‎

Errata corrige.‎

La poesia di Brecht non venne integralmente ripresa da Eisler per la sua “Deutsche Sinfonie, Op. ‎‎50” ma estratta in un Präludium (primo movimento) e un Epilog (undicesimo ed ultimo ‎movimento).‎

‎1 - PRÄLUDIUM
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 15:20

del Preludio ed Epilogo della “Symphonie allemande” di Eisler‎

‎1 - PRÉLUDE
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 15:20

Die Heimat

Traduzione francese del frammento di Hölderlin estratto da Eisler, da Médiathèque – Cité de la Musique‎

Il testo della prima ‎versione della poesia di Hölderlin (1798)‎

DIE HEIMAT
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 11:04

Il testo della seconda ‎versione della poesia di Hölderlin (1800)‎

DIE HEIMAT
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 11:04

TERRE NATALE
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 11:05

Traduzione inglese di Emily Ezust della prima versione della poesia di Hölderlin, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

HOME
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 11:05

Traduzione catalana di Salvador Pila della prima versione della poesia di Hölderlin, da ‎‎The Lied, Art Song and Choral Texts ‎Archive‎

TERRA NATAL
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 11:06

Elegie 1943‎

Traduzione francese del frammento di Hölderlin estratto da Eisler, da Médiathèque – ‎Cité de la Musique‎

Il testo integrale della ‎poesia di Hölderlin

DER FRIEDEN
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 10:18

ÉLÉGIE 1943‎
(continua)

inviata da Dead End 11/2/2013 - 10:20

Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Non ho dato dello psicolabile a tutti quelli che non concordavano con me, anzi, ho pure specificato che solo qualcuno qui in mezzo pare palesemente idiota. Vedo però che leggere con attenzione quanto uno scrive non è il forte quasi, e sottolineo quasi, di nessuno, almeno su questa pagina.
Ecco perché digerite Pietrangeli.

Fra l'altro, criticarlo non implica sorvolare sulle ingiustizie che da ogni parte del mondo da secoli alimentano il franco disgusto di ogni essere pensante contro chi, di quelle ingiustizie, è stato responsabile.

La mia critica non era rivolta a Pietrangeli: se così fosse, non sarei nemmeno stato a esternarla. L'ho sempre detestato quel tono saccente, quel prometeismo camuffato da spirito libero. La critica era verso la scelta di un sito che parla di canzoni contro la guerra e, seppur fra gli extra, mette questa. A quel punto tanto valeva mettere un qualunque altro... (continua)

D. R. 10/2/2013 - 19:48

Guarda Daniele Rocca che è per il sottoscritto che hai rotto, per gli altri non so. Ma a te, evidentemente, piace tranciare giudizi ed esprimere condanne collettive e su epoche intere. E tutto per una buffa canzone...
Per me sei troppo serioso, troppo forbito, troppo accanito, poco rilassato... per questo me lo hai rotto.

Dead End 10/2/2013 - 22:32

Hymnus auf die Bankiers

Version française – HYMNE DES BANQUIERS – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson allemande – « Hymnus auf die Bankiers » – Erich Kästner – 1929

Et dire qu'elle a été écrite en 1929... Une chanson intitulée « Hymnus auf die Bankiers », ce qui peut se traduire par « HYMNE DES BANQUIERS »... À la lire, on dirait qu'elle a été faite hier . En somme (c'est le cas de le dire...), la Guerre de Cent Mille Ans se perpétue obstinément et de génération en génération, on retrouve les mêmes forfaits, les mêmes événements. Les mêmes gens finalement reproduisant les mêmes comportements. C'est ce qu'on appelle la reproduction sociale. Et en analysant les choses en détail, on finirait par voir que leur mode de reproduction est fort semblable à la scissiparité.

Le banquier est scissipare, voilà tout !, dit Lucien l'âne d'un ton grave et scientifique. Puis, il éclate d'un rire tonitruant. Mais cette capacité à reproduire les mêmes comportements de prédateurs est précisément... (continua)

HYMNE DES BANQUIERS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/2/2013 - 23:05

Non maledire questo nostro tempo (25 Aprile 1945)

Luigi Lunari

La musica di Non Maledire Questo Nostro Tempo (testo del sottoscritto Luigi Lunari in uno spettacolo dei Gufi, intitolato Non so, non ho visto, se c'ero dormivo, è di Lino Patruno. Credo che poi ahche Gino Negri abbia musicato lo stesso testo ex novo, forse per Milva. Ma non ricordo niente di preciso in proposito.
Luigi Lunari

luigi Lunari 9/2/2013 - 22:49

La Chanson des Chômeurs

Marco Valdo M.I.

Faut bien qu'ils vivent

[2013]
Paroles de Marco Valdo M.I.
Chansonchôme wallonne de langue française
Parodie de « Faut bien qu'on vive » - Gilles (Jean Villard) – 1935
Petite illustration : Tout est foutu (chanson également de Gilles)

Je sais, je sais, j'en avais déjà fait une de parodie avec la même chanson de Gilles et sur le même sujet... Et alors ?

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.

Sous prétexte qu'on est des chômeurs
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 9/2/2013 - 20:27

Una storia senza onore né gloria

Rino Cammilleri

Che mi frega di Germania e Gran Bretagna (l'Inghilterra non è mai stata uno Stato)? Le mie terre sono state aggredite ed occupate dall'Italia, non dalla Germania o dalla GB.

Sandi Stark 9/2/2013 - 16:03

Tuttavia molti indicatori storici "piazzavano" l'Italia in testa ai Paesi reazionari. Nè in Francia nè in GB ci furono tante repressioni anti contadine ed anti operaie come in Italia, che aveva addirittura organizzato il proprio esercito per questa specifica funzione, spedendo le reclute agli antipodi del Paese in modo che non avessero legami con i civili che dovevano reprimere.

Per la cronaca le rivolte contadine iniziarono nel veronese l'anno successivo della "liberazione", nel 1867. Ma altri episodi di "rivolte" sono segnalati anche nel 1858 ed altri episodi di malcontento sono segnalati addirittura nel 1848, dal comasco fino al Piemonte stesso.

Il popolo veniva tenuto delibratamente nell'ignoranza in modo che il suffragio elettorale rimanesse in mano alle classi propugnatrici del "Risorgimento", in stragrande maggioranza borghesi che miravano a ricostruire uno stato giacobino su loro... (continua)

Sandi Stark 9/2/2013 - 16:23

Τα αγροτικά

Thomas Bakalakos / Θωμάς Μπακαλάκος

è un piacere leggervi, venturik e giangian, in queste scaramucce traslitteratorie :-)))

laDilillo 9/2/2013 - 15:46

Ultimo volo [Orazione civile per Ustica]

Pippo Pollina

E' stato bello aprire una porta sul mondo, tutto a parte e per me nuovo, dei "glottomani" e percorrere con malinconica leggiadria una delle "traiettorie dei Gatti", grazie Gabriella

Gabriella Monaco 9/2/2013 - 14:19

Due magliette rosse