Canzoni contro la guerra

Cheshire Cat Cry

(2013)
Album: "Take Me To The Land Of Hell"

Dall'album che segna il ritorno dell'ottantenne vedova Lennon con la riformata Plastic Ono Band, in cui ora suona anche il figlio Sean Lennon, con la partecipazione di alcuni ospiti tra cui Lenny Kravitz in questa traccia disturbata e disturbante.

Dal vivo la canzone è stata eseguita con i Flaming Lips. Sicuramente bisogna riconoscere che Yoko Ono sa urlare oggi come quarant'anni fa... cantare non ha mai saputo. D'altronde la canzone si chiama appunto il "grido (o il pianto) dello Stregatto" (o Ghignagatto se vogliamo usare una traduzione meno disneyana) con riferimento ad "Alice nel paese delle Meraviglie". È una canzone apertamente contro la guerra che contiene fra l'altro una divertente parodia della dichiarazione d'indipendenza (con un effetto simile a Self Evident di Ani DiFranco): "Noi, il popolo sacrificabile degli Stati Uniti riteniamo che questi sogni siano autolesionistici".

YOKO ONO – Vocals
Lenny Kravitz – Drums, Clavinet
Sean Ono Lennon – Bass, Electric Guitar, Synth

I’m rolling in your dreams
(continua)

8/12/2013 - 23:03

Give Peace A Chance

John Lennon

Intervista a Pete Seeger sull'uso di "Give Peace A Chance" durante la marcia contro la guerra nel Vietnam al Washington Monument, il 15 novembre 1969:

da Democracy Now

JON WIENER: Well, you know, Lennon wanted to — basically, Lennon is a musician, a songwriter, a performer. He wanted to write a song for the movement, and he did. It was "Give Peace a Chance." It did become the anthem of the anti-war movement. Half a million people sang "Give Peace a Chance" in a demonstration at the Washington Monument in the fall of 1969. Do we have time to listen to my interview with Pete Seeger, talking about what it was like that day?

PETE SEEGER: Well, in November 1969, I guess I faced the biggest audience I had ever faced in my entire life. Hundreds of thousands, how many, I don’t know, but it stretches as far as the eye can see, up the hillside and over the hill, past the Washington Monument.... (continua)

8/12/2013 - 21:10

Luoghi comuni (Una cantata irrisolta)

Riccardo Venturi

"Luoghi Comuni - Cantata irrisolta" risolta da Riccardo Venturi con quasi 20 minuti di canto a cappella

6/12/2013 - 00:29

Troppo incredibile...un grazie è troppo poco...comunque ...grazie.
Un abbraccio nel vento del Nord.

Krzysztof Wrona 6/12/2013 - 01:19

Grazie a te Krzysiek, e di cuore. Faccio presente che questa "cosa" ha trent'anni suonati, e che in questi trent'anni sarà soltanto la quarta o quinta volta che la canto integralmente. Forse, nelle feste natalizie mi toccherà rifarlo, e addirittura in pubblico; ma se ne riparlerà. Tutto questo, va da sé, mi fa un gran piacere per Juan Rodolfo Wilcock.

Riccardo Venturi 6/12/2013 - 11:02

La versione castigliana di tre strofe di Luoghi Comuni, di Jorge Aulicino

Dal blog Otra iglesia es imposible - Museo de poesía antigua y contemporánea, Buenos Aires, Primavera 2013. A dire il vero, la mia "famosa" identificazione coi Luoghi Comuni di Wilcock ha rischiato di avere, a suo tempo, anche una versione castigliana; ma, naturalmente, mi sono arenato per le evidenti difficoltà dell'impresa, del tutto al di là delle mie possibilità. Particolarmente contento sono, quindi, di aver trovato almeno tre strofe del poemetto tradotte da un argentino. Ai tempi in cui, ragazzo, iniziava la mia avventura in compagnia di Juan Rodolfo Wilcock, avrei pagato oro per trovare quel che oggi si trova in rete con un semplice "clic"; ma non c'era praticamente nulla. Nel bisunto volumetto Adelphi delle "Poesie" (che si apre proprio con "Luoghi Comuni") conservo gelosamente, ancora, il ritaglio di un vecchio... (continua)

3. [Alma y cuerpo]

(continua)

inviata da Riccardo Venturi 8/12/2013 - 19:38

American Land

Bruce Springsteen

Finalmente abbiamo trovato il testo completo della canzone dei Luf con la medesima melodia: dalla Valcamonica si partiva per trovare fortuna e guadagnare i soldi per costruirsi una casa. Spesso si tornava nella "Al de legn", la veste di legno.
Si lascia anche qui, ma si inserisce anche come canzone a se stante

La al de legn

'n vala la la domà par laorà fin a la sera
(continua)

inviata da donquijote82 7/12/2013 - 23:21

Il testo mi ricorda il film "Il nuovo mondo", in cui gli emigranti erano attratti dalla propaganda fatta con cartoline che ritraevano contadini che portavano sulle carriole fragole e carote gigantesche.

Silva 8/12/2013 - 15:54

Proletari senza culo

Margot

Quando la merda
(continua)

inviata da adriana 8/12/2013 - 13:37

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Nostra sorella la merda

The Traitor's Kiss

David Heavenor

2010

Partly inspired by the tragic story of Karen Woo and her nine colleagues who were bringing medical care to the poorest communities of the ravaged nation of Afghanistan which they had grown to love when they were ambushed and killed by gunmen. The song is a bitter reaction to how such a beautiful, gifted and selfless person could be murdered so mindlessly .

'It is such a powerful and emotional piece and not easily forgotten once heard. It seems to have some relevance to the conflicting relationships in Afghanistan at the moment.....'

Lynn Woo

Let me tell you what I’ve learned
(continua)

inviata da DonQuiojte82 8/12/2013 - 09:55

Il Natale del naufrago

Enzo Iacchetti

[2011]
Album : Acqua di Natale

Ehi ministro, che vuoi cacciarmi da dove sono venuto per alleviare il dolore.
(continua)

inviata da adriana 8/12/2013 - 08:19

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù, Naufragi

Mury

Jacek Kaczmarski

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Krzysztof Wrona, 8-12-2013
Revisione / Revision: Riccardo Venturi, 24-9-2022

I muri
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 8/12/2013 - 00:52

Giuda nella neve

I Luf

[2013]
Album : Mat e famat

Canzone ispirata ad un fatto vero, l'eccidio da parte dei nazifascisti a Pontechianale accaduto il 28 marzo 1944, dove vennero uccisi 9 partigiani.
Una madre si presentò all'accampamento, forse per ammazzare chi gli aveva ucciso il figlio. Glielo impedirono, ma il prigioniero, colpevole spia si suicidò.

E' un bel brano con l’arpa di Vincenzo Zitello che ci riporta le vibrazioni dei ruscelli di montagna.

Partigiani e guerra su in montagna
(continua)

inviata da donquijote82 7/12/2013 - 23:55

Percorsi: Resistenza al Nazifascismo in Italia e in Europa

Let's Get Started

Caroline Chevin

Album: Hey World (2013)

Music: Caroline Chevin / Philipp Schweidler
Lyrics: Caroline Chevin / Sékou Neblett

Bad news
(continua)

7/12/2013 - 23:29

Quando

I Luf

[2013]
Album : Mat e famat

E’ un brano dal carattere quasi biblico, con immagini apocalittiche ma con una richiesta precisa: “Non piangete la pietra, sorridete nel vento”. La vita è sempre più forte della morte. La speranza travolge la disperazione.

Quando il mio corpo non avrà più un sorriso
(continua)

inviata da donquijote82 7/12/2013 - 23:07

Vecchio lupo

I Luf

[2013]
Album : Mat e famat

Il lupo ritorna padrone della scena. Le donne che corrono con i lupi devono faticare per volare, il lupo prende il volo grazie al sorriso di un bambino e il suo naturale battere il tempo con allegria.

Corre un vecchio lupo che non sa più dormire
(continua)

inviata da donquijote82 7/12/2013 - 22:38

Percorsi: LCG (Lupi Contro la Guerra)

Rolihlahla

Mayibuye

[1978]
Nell’album intitolato «The spear of the nation», traduzione inglese della sigla «Umkhonto we Sizwe» (MK), il braccio armato dell’African National Congress sudafricano.
Realizzato e pubblicato in Olanda con il titolo «Die Speer van het Volk»
Testo trovato sul South African Audio Archive

Sottoscrivendo in pieno quanto sintetizzato da Riccardo nel suo contributo «Due o tre cose su Mandela»

Dedicated to Rolihlahla Nelson Mandela, the ANC leader serving life imprisonment on Robben Island.
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 7/12/2013 - 20:32

Percorsi: Apartheid, la vergogna razzista istituzionalizzata

Sempre nel disco del gruppo Mayibuye è presente una canzone in lingua Xhosa intitolata «Hamba Kahle Mkhonto». La propongo qui a commento perchè si tratta di una canzone di guerra cantata dalle unità di Umkhonto we Sizwe che nel 1967-68 combatterono in Zimbabwe a fianco del Zimbabwe African People's Union contro il governo razzista rhodesiano di Ian Smith , sconfessato persino dagli inglesi.
La canzone dice - più o meno: «Noi militanti di Umkhonto we Sizwe siamo pronti ad uccidere i boeri... mia madre è felice quando uccido un boero... i bianchi e i boeri tormentano le nostre famiglie e noi li colpiremo con mitagliatori e bazooka»
Ricordo - come peraltro ha già fatto Riccardo nel suo intervento citato sopra - che l’organizzazione Umkhonto we Sizwe, braccio armato dell’ANC, fu co-fondata nel 1961 da quel Rolihlahla Nelson Mandela che oggi vorrebbero farci passare per un pacifista e che invece... (continua)

Bernart Bartleby 7/12/2013 - 21:08

Mandela

Giovanni Allevi

SE VUOI CHIAMARTI UOMO

Dal canto mio, dedico a Nelson Mandela i versi di un altro più oscuro combattente per la pace e l'umanità, rimasto più oscuro: il poeta greco Tasos Livaditis, che insegna ad essere uomini, come lo fu Madiba. La traduzione è della nostra Giuseppina Dilillo (in stixoi.info), che non sa di questo mio contributo, ma che di certo non ne sarà scontenta.

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος

Αν θέλεις να λέγεσαι άνθρωπος
δε θα πάψεις ούτε στιγμή ν’ αγωνίζεσαι για την ειρήνη και για το δίκιο.
Θα βγεις στους δρόμους, θα φωνάξεις, τα χείλια σου θα ματώσουν απ’ τις φωνές
το πρόσωπό σου θα ματώσει από τις σφαίρες μα ούτε βήμα πίσω.
Κάθε κραυγή σου μια πετριά στα τζάμια των πολεμοκάπηλων
κάθε χειρονομία σου σαν να γκρεμίζεις την αδικία.
Και πρόσεξε: μη ξεχαστείς ούτε στιγμή.
Έτσι λίγο να θυμηθείς τα παιδικά σου χρόνια
αφήνεις χιλιάδες παιδιά να κομματιάζονται την ώρα που παίζουν... (continua)

Gian Piero Testa 6/12/2013 - 20:26

Due o tre cose su Mandela
di Riccardo Venturi

Ora lo stanno facendo passare per un „Gandhi”, Nelson Rolihlahla Mandela. Scordando magari che in galera per ventisette anni c'è stato per le sue lotte. Eppure basterebbe sfogliare un comunissimo articolo Wikipedia, non fare ricerche alla Biblioteca del Congresso; una lotta cominciata fin dagli anni '40 e radicalizzatasi nel 1952, con la campagna di resistenza dell'ANC e l'organizzazione dell'ufficio legale Mandela & Tambo per fornire assistenza a basso costo a molti neri che ne sarebbero rimasti privi. Fu arrestato per la prima volta il 5 dicembre 1956, nella stessa data che molti anni dopo sarebbe stata quella della sua morte; dopo il massacro di Sharpeville nel marzo 1960 e la successiva interdizione dell'ANC e di tutti gli altri gruppi anti-apartheid, passò ad appoggiare senza reticenze la lotta armata contro il regime razzista sudafricano.... (continua)

7/12/2013 - 00:35

Osservazioni puntuali, quelle di Riccardo, che andavano fatte. Specialmente quelle sull'universale e indistinto consenso che si riversa oggi sulla figura di Mandela, travisata ad arte e in coro in una santa Teresa di Calcutta. Quanto al Mandela di lotta e al Mandela di governo, c'è pur da osservare come sino ad oggi, a memoria d'uomo, non si è mai vista una rivoluzione umanistica che, colto il potere, non si sia atrofizzata in tirannidi parareligiose o non si sia stemperata in compromessi e in corruzione. Di Mandela si può dire che, tra queste alternative, che sembrano inevitabili come le Simplegadi, abbia mantenuto una rotta per quanto possibile dignitosa, che, almeno sul piano personale e non già del sistema politico e sociale ed etico in vigore, gli fa largamente meritare il rispetto anche di chi è abituato a considerare criticamente e non miticamente qualsiasi cosa.

Gian Piero Testa 7/12/2013 - 11:35

Nella foto postata da RV, alla sinistra di Nelson Mandela è seduto Joe Slovo, un ebreo lituano che era venuto in Sudafrica a otto anni insieme con la sua famiglia, segretario del Partito comunista sudafricano e dirigente dell'ANC negli anni duri della lotta all'apartheid, sposo di Ruth First, intellettuale ebrea e comunista, originaria della Lettonia, assassinata nel 1982 dai servizi segreti di Pretoria. Joe Slovo è morto nel '95. Due belle figure da ricordare. E alla storia di Ruth First è ispirato il film Un mondo a parte (A World Apart, 1988), scritto dalla figlia Shawn Slovo e diretto da Chris Menge. Amandla.

L.L. 7/12/2013 - 20:02

Asimbonanga (Mandela)

Johnny Clegg & Savuka

bella molto bella

alessandro.montebaik 7/12/2013 - 19:23

I mostri che abbiamo dentro

Giorgio Gaber

Version française - LES MONSTRES DU DEDANS – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – I mostri che abbiamo dentro – Giorgio Gaber – 2002

LES MONSTRES DU DEDANS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/12/2013 - 18:57

Piazza Giuliani

Radici nel Cemento

2013
Album :7

Questa è una vecchia storia che adesso è anche la mia
(continua)

inviata da DonQuijote82 7/12/2013 - 14:41

Percorsi: Genova - G8

La guerra di Tore (burning fire)

Radici nel Cemento

2013
7

Tore ha scelto di andare
(continua)

inviata da DoNQuijote82 7/12/2013 - 14:19

Libera

Radici nel Cemento

2013
7

Dimmi cos'è che non ci unisce, che ci divide
(continua)

inviata da DonQuijote82 7/12/2013 - 14:05

Lumumba, héros national

Franco & L'O.K. Jazz

Si veda anche L’arbre Lumumba

(l)Bakakangi ngai , bandeko
(continua)

inviata da adriana 7/12/2013 - 11:17

Thank You Madiba (TYM)

In The Beginning (ITB)

And I don't know how to say
(continua)

inviata da adriana 7/12/2013 - 10:56

Percorsi: Apartheid, la vergogna razzista istituzionalizzata

Sesto San Giovanni

Gang

ciao Riccardo,
bellissima iniziativa. Grandissimi!
Proverò a tradurla in dialetto milanese

dievel 6/12/2013 - 18:35

Carissimo Dievel, attendo e attendiamo con enorme piacere la tua traduzioone milanese di "Sesto San Giovanni", sperando naturalmente che ne arrivino parecchie altre. Considero quel verso della canzone assolutamente decisivo, in poche parole un'intera realtà operaia non soltanto locale, ma di un paese intero. Di qui l'iniziativa, che spero peraltro prima o poi di far conoscere ai Gang.

Colgo l'occasione anche per ringraziare DonQuijote82 per la sua traduzione veneta, originale e importante anche per lo...spostamento a Porto Marghera. Credo che potrebbe essere un principio molto valido per chiunque provenga da una zona con una realtà operaia significativa e storica; chi affrontasse, ad esempio, una traduzione in napoletano potrebbe sicuramente spostare il tutto a Pomigliano d'Arco.

Ma, naturalmente, non voglio dare né "dritte" né, tantomeno, direttive (che sono lontanissime, agli antipodi del mio modo di pensare). Ognuno agisca davvero in piena libertà.

Riccardo Venturi 6/12/2013 - 19:51

Riccardo... che bello ritrovarti... un abbraccione... andrea-gualdo-il frate

andrea-gualdo-il frate 6/12/2013 - 23:19

Gualdo!!!

Riccardo Venturi 7/12/2013 - 01:01

Ordinary Love

U2

Versione italiana da questa pagina

L'AMORE ORDINARIO
(continua)

6/12/2013 - 14:13

Bonne justice

Paul Éluard

Interpretata anche da Francesca Solleville nell'EP intitolato "Francesca Solleville chante Paul Éluard", con musica di Jean-François Gaël, pubblicato nel 1969.

Bernart Bartleby 6/12/2013 - 13:19

Gesù Bambino

Francesco De Gregori

È bellissima

T 6/12/2013 - 12:48

Mandela Day

Simple Minds

Traduzione italiana

IL GIORNO DI MANDELA
(continua)

6/12/2013 - 12:30

Born Free

M.I.A.

Non basta un titolo esplicito ed un video truculento diretto dal figlio di Costa-Gavras; non basta chiamarsi Mathangi Arulpragasam, in arte M.I.A., ed essere originaria dello Sri-Lanka, terra devastata da un trentennale scontro tra governo e separatisti Tamil; non bastano una clip ed una copertina ad effetto - che pur chiaramente denunciano l’avversione di M.I.A. per la pulizia etnica in atto nel suo paese di origine - per fare di una canzone una CCG/AWS….

E infatti, a leggerne bene il testo, “Born Free” non è affatto – a mio modesto avviso – una canzone contro la guerra, ma solo una riflessione personale dell’autrice sulla sua vita, sulla sua carriera e sul suo difficile rapporto con la professione che si è scelta e con lo “show business”…

Anzi, mi potrei spingere a pensare che accompagnare un testo simile con immagini così dure che per nulla gli corrispondono potrebbe essere stato anche soltanto una bieca strategia commerciale…

Bernart Bartleby 6/12/2013 - 09:09

Non sono d'accordo. Altre volte abbiamo inserito canzoni che dal testo c'entrano ben poco con la guerra solo per il video... mi vengono in mente Out Of Time ma anche American Life. Certo entrambi gli esempi vengono dal mondo del pop e potrebbero essere frutto solo di una strategia commerciale, ma ciò non toglie che abbiano diritto di apparire qui. In questo caso poi anche l'interpretazione del testo non e' univoca. Su Song Meanings ci sono diverse idee interessanti.

Lorenzo 6/12/2013 - 10:03

1984

Ucroniutopia

Manca una parte della canzone

Se come credo, Gianluca sta per Gianluca Lalli, autore della canzone, saremmo lieti di ricevere il tuo testo e pubblicarlo completo.
Dq82

GIANLUCA 6/12/2013 - 01:01

Ho continuato la mia strada

Gregorio Giordano e Claudio Savergnini

Ciao Gian Michele, anch'io c'ero quella sera e il ricordo scatena ancora delle forti emozioni. Non ricordo la presenza di Pino Daniele con Napoli Centrale, ma la sua collaborazione con il gruppo è stata veramente molto breve e forse non è coincisa con questo evento.
Ti riporto di seguito un estratto dal resoconto della Route fatto dal gruppo "Scout in Piemonte" che ne curò l'organizzazione, in cui si fa riferimento proprio alla contestazione della veglia. Ciao, Michele.

Momenti «forti»: la veglia della prima sera con la canzone «Ho continuato la mia strada» che divenne un pezzo classico nel repertorio musicale della branca, la Messa, celebrata dal cardinal Baggio che vantava una sua antica, giovanile frequentazione nello scautismo, il «comizio» finale di Giancarìo Lombardi, con i 5000 immobili, attenti e poi entusiasti anche sotto una inopportuna pioggerella.
Per la seconda serata... (continua)

Michele 6/12/2013 - 00:09

Il padrone socialista

Gruppo Padano di Piadena

'sta canzone miga in italiano è...sarà 'n dialetto padano, o piadanese maccheronico :)

krzyś 4/12/2013 - 21:58

Hai ragione, krzyś... Infatti mi sono dimenticato di specificare che è in dialetto lombardo, come del resto molte canzoni del GPdP...

Bernart Bartleby 5/12/2013 - 20:53

Facciamo l'amore non la guerra

Davide e Sara

Versione francese di Daniel(e)BELLUCCI

FAISONS L'AMOUR PAS LA GUERRE
(continua)

inviata da Daniel(e) BELLUCCI - 5 dicembre 2013 - giorni neri (sempre più neri). NIZZA 5/12/2013 - 16:57

Oh Mary, Don't You Weep

Pete Seeger

Versione greca di Μάνος Ξυδούς (Manos Xydous, 1953-2010) dal suo ultimo disco intitolato “Όταν θα φύγω ένα βράδυ από ’δω”.

Testo trovato su Στίχοι

ΜΑΊΡΗ ΜΗ ΛΥΠΆΣΑΙ ΠΙΑ
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 5/12/2013 - 15:34

If You Miss Me At The Back Of The Bus

Charles Neblett

Il titolo originale è “If You Miss Me At The Back Of The Bus” (e non “If You Miss Me From The Back Of The Bus”).

La canzone fu composta nel 1963 durante il tentativo di “desegregare” una piscina pubblica a Cairo, Illinois, dopo che un ragazzino di colore era annegato nelle acque di un fiume, proprio per l’impossibilità di accedere all’impianto riservato ai bianchi..

Il testo “base” è stato attribuito a Belafonte mentre una versione più estesa è stata attribuita a colui che di questa canzone fu effettivamente l’autore, Charles “Carver” Neblett (e non “Neblet”)…
Non mi risulta – ma potrei sbagliarmi – che esista un album di Carver Neblett (e nemmeno attribuito ai Freedom Singers del S.N.C.C.) che s’intitoli “O Mary don't you weep”…
Credo che Carver Neblett l’abbia molto cantata questa sua canzone, ma quanto alle incisioni originarie, forse la prima è di Pete Seeger (“We Shall Overcome -... (continua)

Bernart Bartleby 5/12/2013 - 14:51

I Don't Wanna Get Drafted [Drafted Again]

Frank Zappa

Drafted Again, la versione incisa nell'album "You are what you is"

DRAFTED AGAIN
(continua)

5/12/2013 - 12:30

Ci avete incatenato

Falce e Vinello (FEV)

Canzone di anonimo autore comunista, databile intorno al 1926.
Testo tratto dal “Canzoniere della protesta 3. Canzoni comuniste. Testi e musiche.”, a cura di Cesare Bermani, Franco Coggiola, Ezio Cuppone, Silvio Uggeri. Collana «I canzonieri della protesta» Edizioni del Gallo, 1973.

Come precisa Cesare Bermani nel suo libro dedicato a Gianni Bosio (“Gianni Bosio. L’intellettuale rovesciato”, Istituto Ernesto de Martino - Jaca Book, 1998), questa canzone fu adottata e modificata dalla Resistenza ma nacque parecchi anni prima, quando la repressione del regime fascista contro l’opposizione (comunista, ma anche socialista e liberale) si fece più sistematica e feroce. L’episodio che fece da innesco al giro di vite impresso da Mussolini fu l’attentato da lui subito a Bologna il 31 ottobre 1926 ad opera dell’anarchico Anteo Zamboni, 15 anni, subito linciato sul posto dagli squadristi al seguito... (continua)

MI AVETE INCATENATO
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 5/12/2013 - 10:25

Hej sokoły

Tomasz Padurra

La traduzione cinese riporta solamente la prima stroffe e ritornello, purtroppo...

krzyś 4/12/2013 - 22:53

Versione russa

da http://ru.wikipedia.org/wiki/Hej,_soko...

Где-то там, где чёрные воды
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 4/12/2013 - 22:56

Versione belorussa

da http://ru.wikipedia.org/wiki/Hej,_soko...

Гэй, над рэчкай, над чарненькай
(continua)

inviata da Krzysiek Wrona 4/12/2013 - 23:01

Napoleon

Camerata corale La Grangia

Traduzione italiana dal sito del Coro Edelweiss

NAPOLEONE
(continua)

4/12/2013 - 22:30

Ti rubarono a noi come una spiga

Rocco Scotellaro

Version française – ILS TE VOLERONT À NOUS COMME UN ÉPI – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne - Ti rubarono a noi come una spiga – Rocco Scotellaro – 1945 (?)
Poème de Rocco Scotellaro, du recueil de poésie “È fatto giorno. 1940-1953” publié juste après sa disparition prématurée.
Musique d'Ambrogio Sparagna, de son disque intitulé « Passaggio alla città. » « Musique et chants pour Rocco Scotellaro »

Poésie écrite par le grand poète de la Basilicate pour la mort d'un ami tué pendant des mouvements des paysans pour l'occupation de terres. Malheureusement je n'ai pas trouvé de repères historiques plus précis.

Mon cher ami Lucien l'âne, je te suggère d'aller regarder le petit film sur Rocco Scotellaro, dont voici l'adresse.
Par ailleurs, j'en suis à me demander si ce n'est pas toi l'âne qu'on voit sur certaine photo de Rocco en grande conversation avec lui , qui illustrait la chanson que tu avais traduite sous le titre : « Nous ne nous baignerons pas » –Noi non ci... (continua)

ILS TE VOLERONT À NOUS COMME UN ÉPI
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 4/12/2013 - 17:46

Police and Thieves

Junior Murvin

L'altro ieri è morto Junior Murvin, 64 anni, l'autore di questo mitico brano... In qualche modo, è un altro pezzo dei Clash che se ne va... R.I.P., con la speranza che almeno lassù non ci siano poliziotti...

Bernart Bartleby 4/12/2013 - 13:56

Les oiseaux de passage

Georges Brassens

Alessandro Valli canta durante un suo spettacolo Uccelli di passo, la versione italiana di Riccardo Venturi

4/12/2013 - 13:40

Fa la nana

Coro Edelweiss del C.A.I. di Torino

Traduzione italiana dal sito del Coro Edelweiss

FA LA NANNA
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/12/2013 - 11:50

Da piccola vedevo

Gruppo Padano di Piadena

Traduzione italiana delle sole parti in dialetto lombardo (indicate in corsivo nel testo)

DA PICCOLA VEDEVO
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/12/2013 - 11:14

Carceri ca me teniti carceratu

anonimo

Propongo una traduzione migliore della penultima strofa:

Oh mamma, se tu sapessi le galere
Diresti: "Figlio come hai potuto vivere?"
All'esterno è tutto imbandierato
ma dentro c'è l'inferno vero e proprio.

Bernart Bartleby 4/12/2013 - 10:18

Li muerti te la zappa

anonimo

Traduzione italiana da YouTube

I MORTI DELLA ZAPPA
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/12/2013 - 10:03

La tabbaccara

Li Ucci

Traduzione italiana da La Terra del Rimorso

(*) Garzia è cognome diffusissimo in Puglia, più che in ogni altra regione italiana. Non so altro circa il suo significato nel contesto del canto.

LA TABACCHINA
(continua)

inviata da Bernart Bartleby 4/12/2013 - 09:26

Φυσάει

Yorgos Tsangaris / Γιώργος Τσαγκάρης

Vedo (ma avrei dovuto ricordarmene, perché vi avevo scritto anche una mia noterella) che i link automatici portano anche a "Epilogo", l'ultima di queste canzoni, che, avulsa dal contesto delle altre, è stata giustamente messa dagli admin tra gli EXTRA.

Io credo, ora, che ci siano tutte le ragioni perché non valga solo come extra, ma debba avere posto a pieno titolo in questo sito. Mi spiace di non essermene ricordato a tempo; ma sono contento della conferma che viene alla mia propensione a postare opere intere: si capiscono meglio i singoli pezzi, e se ne "contrabbandano" altri che spiace ignorare solo perché appaiono fuori tema, rispetto al sito. Spero che Riccardo riesca a trovare un bel modo per far emergere che il primo "contributore" non sono stato io.

Gian Piero Testa 3/12/2013 - 23:18

Lingua
Percorso
Data

Mostra filtri