Il canto degli affamati
Versione polacca di Krzysiek Wrona, bona a cantà.
Troppo gajarda raggà, la dovevo fà!
PIEŚŃ GŁODUJĄCYCH
(continua)
(continua)
inviata da Krzysiek Wrona 16/11/2013 - 23:34
L'emigrante
Nel testo pubblicato quì ci sono parecchi sbagli, e nella traduzione dell'amico Bruno ce ne sono tre: "postu chì" in italiano sarebbe "dato che" e la frase "sò prontu à stentà (...) da pasce a me ghjente" vuol dire "sono pronto a lavorare/stentare per nutrisce/pascere/far vivere la mia gente". L'ultimo: "Sì di lu vostru Diu": "se DEL vostro Dio non posso fare il mio", dice dunque che non può cambiare di religione.
È saria un bè di mintuvà ancu à Marcu Ceccarelli, l'autore di sta bella puisia...
È saria un bè di mintuvà ancu à Marcu Ceccarelli, l'autore di sta bella puisia...
Grazie Lena. Abbiamo corretto il testo e la traduzione
Lena 16/11/2013 - 20:38
Ύμνος των φοιτητών [Με το βούκινο του Ρήγα]
![Ύμνος των φοιτητών [Με το βούκινο του Ρήγα]](img/upl/gptesta.jpg)
Versione italiana di Gian Piero Testa
ΙΝΝΟ DELLO STUDENTE (CON LA BUCCINA DI RIGAS)
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 16/11/2013 - 16:39
Il canto degli affamati
"'Sta Roma derelitta PIJA d'aceto" (ovvero "si incazza", "si risente").
"JE conti l'ossa quanno ce sta er sole, la fame CO' LA FIACCA LO RINCORE" (eh...questa è un'espressione parecchio dialettale, ma credo il senso sia chiaro! :) ).
E infine è "la sella DER somaro"
"JE conti l'ossa quanno ce sta er sole, la fame CO' LA FIACCA LO RINCORE" (eh...questa è un'espressione parecchio dialettale, ma credo il senso sia chiaro! :) ).
E infine è "la sella DER somaro"
ErZagana 16/11/2013 - 12:48
Supper's Ready
So che forse esagero, ma Genesis e Pink Floyd sono una parte di eredità che sto lasciando ai miei figli. Grande lavoro d esegesi e traduzione. Grazie.
Walter 15/11/2013 - 18:02
La saga des machins et des zinzins
Sarclo!!! Incredibile!!!
Ci avrò fatto non so quanta strada lassù nel Nord sotto i terril...ricordi...!
Ci avrò fatto non so quanta strada lassù nel Nord sotto i terril...ricordi...!
Riccardo Venturi 15/11/2013 - 17:41
The Times They Are A-Changin'
I TEMPI STAN GIÀ CAMBIANDO
(continua)
(continua)
inviata da giuanìn ferr 15/11/2013 - 17:19
Chanson pour Yvan Colonna
anonimo
15 novembre 2013
La traduzione ha avuto bisogno di alcune note. Il testo inviatomi conteneva alcune improprietà che sono state corrette all'ascolto. Come si può vedere, la canzone accusa senza mezzi termini Nicolas Sarkozy, allora ministro dell'interno impegnato nel far vedere i muscoli in vista delle elezioni presidenziali, di avere organizzato tutto l' "affare Colonna". [RV]
La traduzione ha avuto bisogno di alcune note. Il testo inviatomi conteneva alcune improprietà che sono state corrette all'ascolto. Come si può vedere, la canzone accusa senza mezzi termini Nicolas Sarkozy, allora ministro dell'interno impegnato nel far vedere i muscoli in vista delle elezioni presidenziali, di avere organizzato tutto l' "affare Colonna". [RV]
CANZONE PER YVAN COLONNA
(continua)
(continua)
15/11/2013 - 17:16
Aušvicate hin kher báro
Dallo stesso film documentario (Latcho Drom) , da cui è preso il video della canzone.
Video non più disponibile
Video non più disponibile
Silva 15/11/2013 - 16:15
Lettera a uno sbirro
Mancava la foto di Carlo, Carlo Giuliani, 23 anni, morto di Benemerita il 20 luglio 2001 a Genova:
Bernart 15/11/2013 - 08:24
È ripresa, in grandi linee, dai sottotitoli a questo video della canzone; ma è stato integrato in alcuni versi e parole mancanti, e soprattutto è stata corretta l'ortografia francese, piuttosto carente. Trattandosi di un video realizzato da Corsica Nustrale, si può anche ipotizzare che il francese sia scritto male a bella posta... [RV]
“La Corse était dominée par la République de Gênes depuis 1284. En 1729, broyé par les injustices et les vexations, le peuple corse se souleva contre cette république devenue tyrannique. Il en découlera une révolution ininterrompue 40 années durant. En 1755 Pasquale Paoli, en Solon des temps modernes, en économiste visionnaire et avisé, mais aussi en législateur éclairé, avait tenté de redonner sa splendeur passée au peuple corse en bâtissant pour lui une République indépendante dans laquelle il aurait pu s'épanouir et vivre libre. En préambule, la Constitution... (continua)
“La Corse était dominée par la République de Gênes depuis 1284. En 1729, broyé par les injustices et les vexations, le peuple corse se souleva contre cette république devenue tyrannique. Il en découlera une révolution ininterrompue 40 années durant. En 1755 Pasquale Paoli, en Solon des temps modernes, en économiste visionnaire et avisé, mais aussi en législateur éclairé, avait tenté de redonner sa splendeur passée au peuple corse en bâtissant pour lui une République indépendante dans laquelle il aurait pu s'épanouir et vivre libre. En préambule, la Constitution... (continua)
LES ARCHERS DE PASQUALE
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 15/11/2013 - 02:15
×
![]()
