Era dal 18 ottobre 2008, vale a dire cinque anni fa, che Iltasatu giaceva dimenticata nel mare magnum del sito. C'è voluto che mi sia impratichito a sufficienza della lingua finlandese per poterne fare una traduzione, e c'è seriamente da chiedersi come abbia fatto Giorgio, a suo tempo, a scovarla. Non ha un titolo che riporta direttamente alle tematiche prevalenti del sito, e per accorgersi di che cosa parla veramente bisogna quantomeno cavarsela col finlandese; sospetto che Giorgio ne avrebbe da raccontare parecchie. Per fare questa traduzione, visto che -finalmente sentendomela- ho cominciato a rimettere a posto tutta la sezione finlandese “nascosta” dalla difficoltà di quella lingua assolutamente pazzesca (e divertentissima, naturalmente), ci ho messo tre giorni buoni, e procedendo coi piedi di piombo perché il testo di Steen1, come è lecito aspettarsi per un rap, è scritto in un finlandese... (continua)

Secondo me, "Culodritto" è una buona canzone, anche se a me non ha mai toccato le corde come "Figlia", lo devo dire; "E un giorno", invece, è una caàta bella e buona (ma sono sempre opinioni personali). Curioso, comunque, che Guccini nutra una predilezione (canora) per il culo della figlia: si veda anche il riferimento in "Lettera", dal culodritto al culo tondo. Ach so, kvesti padren kantautoren! Comunque sia, proprio oggi Vecchioni, a Firenze, presentando il suo ultimo album, ha pubblicamente esultato (da interista, ma va bene lo stesso) per la vittoria della Fiorentina sulla Rubentus per 4-2: grande Roberto! Gli voglio quindi sentitamente dedicare questo video:

Credo che tu abbia ragione, Lorenzo. La traduzione polacca è di Jacek Filek
http://www.instesw.ebox.lublin.pl/ed/1...
e incipit è stato tradotto nel senso che hai proposto tu, anzi, dice: "Latte nero dell'alba lo beviamo di sera". Dall'altra parte bisognerebbe capire se nella sua poesia Michele Gazich vuole citare Celan, oppure lo sta parafrasando.
Il titolo della sua poesia è preso dal verso che viene dopo e nella traduzione polacca dice: "Czarne mleko świtania pijemy cię nocą"(Latte nero dell'alba ti beviamo di notte), che nella mia versione, fedele alla poesia di Michele Gazich è resa con: "Nocą pijemy czarne mleko brzasku".

Un grazie a Michele Gazich per averci fornito il testo corretto e l'introduzione

A pensarci bene nell'ultima strofa la rima doveva esserci per forza:

In cima a Monte Merzli
l'austriaco butta o' razzo.
Noi risparmiamo a' luce
non ce ne frega o' cazzo.

‎“Fucilazioni di guerra. Testimonianze ed episodi di giustizia militare dal fronte italo-‎austriaco, 1915-1918”, a cura di Massimiliano Magli, Nord Press Edizioni

‎Nella prima guerra mondiale migliaia di soldati italiani morirono per la Patria e centinaia di altri ‎soldati per quella stessa Patria ebbero il «dovere» di morire giustiziati. È la tragica constatazione di ‎questo lavoro che ricostruisce la vicenda di militari inviati al patibolo talvolta perché trasgressori di ‎una crudele legge marziale, più spesso perché, pur rispettando quella legge, rappresentavano ‎l'occasione ideale per incutere terrore e ridurre a cieca obbedienza le truppe di stanza sul fronte ‎italiano. ‎

La fucilazione era la pena più grave comminata dai Codici Militari Italiani (art. 8-29 Codice Penale ‎Esercito - art. 7-31 Codice Penale Marina) e rappresentava l'unico modo contemplato dalla nostra ‎vecchia legislazione... (continua)

E anche qualcuno meglio di me :-) Non è mica cosa facile interpretare "simultaneamente" :D

L' "appena possibile" entro il quale si doveva fare la traduzione di questa (bella) canzone è durato solo cinque anni e mezzo, suvvia. Prima ho dovuto perfezionare un po' il finlandese, scusate...