Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
![Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]](img/thumb/c9718_130x140.jpeg?1328222845)
Non so se ci avete mai fatto caso, ma la seconda strofa della poesia di Seferis riprende quasi pari pari l'incipit di un sonetto di Spenser, 1585, che fa: "one day I wrote her name upon the strand,/ but came the waves and washed it away"! Pura coincidenza o effettiva volontà? A voi la risposta...
Jacopo Capurri 20/9/2012 - 22:58
Noi lo chiamiamo Vietnam
Non sapevo che questa canzone fosse di Ivan della Mea. Posso abbandonarmi a un ricordo? Nel 1965 (credo) mi ritrovai a Bologna, delegato a un congresso nazionale della F.G.C.I. (per i visitatori più giovani, la FGCI era la Federazione giovanile del PCI ). In quel congresso, Luigi Longo, già discretamente acciaccato dalla malattia, ci chiese il "sacrificio" di cedere Achille Occhetto al Partito [non poteva(mo) sapere che cosa quello ne avrebbe in seguito fatto, del partito] in cambio di...Claudio Petruccioli, che lì per lì apparve a me come un florido giovine romanesco più dedito alle fettuccine che alla lotta di classe. Ma di quel congresso (che traboccò anche in un sit-in in Piazza Grande, molto stigmatizzato dai compagni locali, perché una parte dei delegati era alquanto nervosa, e scalpitava per qualcosa di più di sinistra e di movimento), ricordo che la cosa migliore fu la canzone -... (continua)
Gian Piero Testa 20/9/2012 - 21:43
Jacob Green
[1973]
Album “På Österåker” ("At Österåker"), registrato il 3 ottobre del 1973 durante un concerto tenuto presso la prigione di Österåker in Svezia.
Una canzone che dedico a tutti gli Jacob Green che muoiono nelle carceri di tutto il mondo, tanti – troppi - anche nelle nostre. Ammazzati in prigione, ammazzati di prigione, suicidati o uccisi da coloro che dovrebbero custodirli.
Nelle carceri italiane dal 2000 al 2012 si sono ammazzati 732 detenuti (Morire di carcere: dossier 2000 - 2012)… L’ultimo si chiamava Daniele Ridolfi, 26 anni, e lo scorso 7 settembre si è impiccato nel carcere di Opera a Milano. Doveva essere scarcerato a dicembre…
Album “På Österåker” ("At Österåker"), registrato il 3 ottobre del 1973 durante un concerto tenuto presso la prigione di Österåker in Svezia.
Una canzone che dedico a tutti gli Jacob Green che muoiono nelle carceri di tutto il mondo, tanti – troppi - anche nelle nostre. Ammazzati in prigione, ammazzati di prigione, suicidati o uccisi da coloro che dovrebbero custodirli.
Nelle carceri italiane dal 2000 al 2012 si sono ammazzati 732 detenuti (Morire di carcere: dossier 2000 - 2012)… L’ultimo si chiamava Daniele Ridolfi, 26 anni, e lo scorso 7 settembre si è impiccato nel carcere di Opera a Milano. Doveva essere scarcerato a dicembre…
Jacob Green got busted for possession
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 14:11
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Quality of Mercy
[1995]
Nella colonna sonora del film “Dead Man Walking” diretto da Tim Robbins, con Susan Sarandon e Sean Penn.
Nella colonna sonora del film “Dead Man Walking” diretto da Tim Robbins, con Susan Sarandon e Sean Penn.
All you hypocrites and liars
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 13:43
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Nebraska
[1982]
Album “Nebraska”
La storia, raccontata in prima persona dal protagonista, di Charles Starkweather e Caril Ann Fugate, una coppia di teenagers (20 anni lui e 15 lei) che nel 1958 scorrazzarono dal Nebraska al Wyoming uccidendo 11 persone senza apparenti motivi, per pura crudeltà.
Starkweather finì direttamente sulla sedia elettrica, senza nemmeno la consueta lunga attesa nel braccio della morte; Fugate fu condannata all’ergastolo e liberata nel 1976.
La loro cavalcata di morte fu magistralmente resa sul grande schermo da Terrence Malick che nel 1973 diresse Martin Sheen e Sissy Spacek nel bellissimo “Badlands” (da noi “La rabbia giovane”).
“ […] Da Lincoln, Nebraska, fino alle “badlands” del Wyoming “ammazzai tutto quello che mi trovavo per strada”. “Ho ammazzato un uomo giusto per vederlo morire”, dice Johnny Cash in Folsom Prison Blues; e il protagonista... (continua)
Album “Nebraska”
La storia, raccontata in prima persona dal protagonista, di Charles Starkweather e Caril Ann Fugate, una coppia di teenagers (20 anni lui e 15 lei) che nel 1958 scorrazzarono dal Nebraska al Wyoming uccidendo 11 persone senza apparenti motivi, per pura crudeltà.
Starkweather finì direttamente sulla sedia elettrica, senza nemmeno la consueta lunga attesa nel braccio della morte; Fugate fu condannata all’ergastolo e liberata nel 1976.
La loro cavalcata di morte fu magistralmente resa sul grande schermo da Terrence Malick che nel 1973 diresse Martin Sheen e Sissy Spacek nel bellissimo “Badlands” (da noi “La rabbia giovane”).
“ […] Da Lincoln, Nebraska, fino alle “badlands” del Wyoming “ammazzai tutto quello che mi trovavo per strada”. “Ho ammazzato un uomo giusto per vederlo morire”, dice Johnny Cash in Folsom Prison Blues; e il protagonista... (continua)
I saw her standin' on her front lawn
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 13:22
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Walking Down Death Row
[1966]
Album “Dangerous Songs!?”
Nell’interpretazione di Steve Earle in “If I Had a Song: The Songs of Pete Seeger, Vol. 2”, Appleseed Recordings 2001
Album “Dangerous Songs!?”
Nell’interpretazione di Steve Earle in “If I Had a Song: The Songs of Pete Seeger, Vol. 2”, Appleseed Recordings 2001
Walking down death row,
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 11:39
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Campagna
La versione interpretata dalla band di Daniele Sepe nell'album Fessbuk (2010) è particolare. Si tratta, credo, di una delle ultime interpretazioni della grande Auli Kokko, che ha preferito poi ritirarsi dall'attività artistica; del testo viene però cantata solo una parte, che riproduciamo qui. La particolarità di questa versione è però un'altra, e importante: la canzone, infatti, è interpretata prima (quasi interamente, per quanto ho potuto intendere, in lingua araba (da Marzuk Mejiri). Sul valore e sul significato di tale cosa non è necessario fornire troppe spiegazioni: basta soltanto pensare a Rosarno (cosa, del resto, sottolineata nel libretto "simil-Facebook" dell'album). Nel medesimo libretto è riportata una parte della versione araba, ma non ci è stato possibile riprodurla (vi si parla, però, di "busta paga" e "contributi", in italiano).
Chiove o jesce 'o sole, chi è bracciante a San Nicola
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 21/9/2012 - 10:55
The Truth
[2002]
Album “Jerusalem”
“…Ha scritto Robert Christgau che Steve Earle “si identifica con ogni malcapitato stronzo che ha fatto una scelta sbagliata” (vedi, per esempio John Walker's Blues). Fra le scelte sbagliate, per Steve Earle, non c’è solo quella del condannato ma anche quella del carceriere, e dell’ordine sociale di cui è delegato. In “The Truth” il secondino non riesce a staccarsi dal carcerato, “come se avesse bisogno di ricordarsi che sono io quello che non è libero” e non vede che “è carcerato quanto me anche se tiene la chiave – e Dio lo protegga se mai mi volta le spalle”
Per ogni muro che erigete
mille cose più cupe nascono qui dentro
e si nutrono del disprezzo per tutto quello che amate
In verità non conta quello che fai
finchè non ti guardi nello specchio con occhi sinceri
ed ammetti che quello che ti spaventa in me sei tu.”
(Alessandro Portelli, da “Note Americane. Musica e culture negli Stati Uniti”, Shake/Acoma edizioni, 2011)
Album “Jerusalem”
“…Ha scritto Robert Christgau che Steve Earle “si identifica con ogni malcapitato stronzo che ha fatto una scelta sbagliata” (vedi, per esempio John Walker's Blues). Fra le scelte sbagliate, per Steve Earle, non c’è solo quella del condannato ma anche quella del carceriere, e dell’ordine sociale di cui è delegato. In “The Truth” il secondino non riesce a staccarsi dal carcerato, “come se avesse bisogno di ricordarsi che sono io quello che non è libero” e non vede che “è carcerato quanto me anche se tiene la chiave – e Dio lo protegga se mai mi volta le spalle”
Per ogni muro che erigete
mille cose più cupe nascono qui dentro
e si nutrono del disprezzo per tutto quello che amate
In verità non conta quello che fai
finchè non ti guardi nello specchio con occhi sinceri
ed ammetti che quello che ti spaventa in me sei tu.”
(Alessandro Portelli, da “Note Americane. Musica e culture negli Stati Uniti”, Shake/Acoma edizioni, 2011)
In the blue of the evenin' when the sun is low
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 10:54
Conspiracy Theory
[2002]
Album “Jerusalem”
Il Vietnam e i suoi 50.000 soldatini americani morti (1 su 10), gli assassinii di Kennedy e di Martin Luther King… “Una volta che avrai messo insieme tutte le piccole menzogne che ti hanno raccontato, scoprirai finalmente che la verità è stata sempre davanti ai tuoi occhi…”
Album “Jerusalem”
Il Vietnam e i suoi 50.000 soldatini americani morti (1 su 10), gli assassinii di Kennedy e di Martin Luther King… “Una volta che avrai messo insieme tutte le piccole menzogne che ti hanno raccontato, scoprirai finalmente che la verità è stata sempre davanti ai tuoi occhi…”
What if I told you it was done with mirrors
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 10:35
Ashes to Ashes
[2002]
Album “Jerusalem”
Non semplicemente una canzone biblica.
“Jerusalem” uscì ad un anno quasi esatto dall’11 Settembre.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere.
“Dio è con noi”, disse, e s’incoronò da solo. Oggi nessuno ricorda il suo nome. Ma ciò che ha seminato fa bella mostra di sé dappertutto. Sangue sulle loro mani e flagelli sulla terra. Sulla sabbia segnarono una linea di confine invalicabile e poi dissero: “Dio ci ha fatto a sua immagine e somiglianza e noi crediamo in Lui”… Ma se chiedevi loro perché avessero ammazzato tanti uomini con le loro mani, essi rispondevano: “Cenere alla cenere e polvere alla polvere”…
Ma viene il giorno in cui anche le torri più possenti e più alte cadono crollano riducendosi in cenere e polvere…
Album “Jerusalem”
Non semplicemente una canzone biblica.
“Jerusalem” uscì ad un anno quasi esatto dall’11 Settembre.
Cenere alla cenere e polvere alla polvere.
“Dio è con noi”, disse, e s’incoronò da solo. Oggi nessuno ricorda il suo nome. Ma ciò che ha seminato fa bella mostra di sé dappertutto. Sangue sulle loro mani e flagelli sulla terra. Sulla sabbia segnarono una linea di confine invalicabile e poi dissero: “Dio ci ha fatto a sua immagine e somiglianza e noi crediamo in Lui”… Ma se chiedevi loro perché avessero ammazzato tanti uomini con le loro mani, essi rispondevano: “Cenere alla cenere e polvere alla polvere”…
Ma viene il giorno in cui anche le torri più possenti e più alte cadono crollano riducendosi in cenere e polvere…
Ashes to ashes, dust to dust
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 10:17
Percorsi:
11 settembre: terrorismo a New York
Amerika v. 6.0 (the Best We Can Do)
[2002]
Album “Jerusalem”
Una canzone su come è stato ridotto il “sogno americano” (compreso quello di una società libera e giusta coltivato negli anni 60 e 70), tradito dal consumismo, dall’egoismo, dalla finanza, dalla concentrazione della ricchezza e dalla diffusione della povertà, dalla repressione che colpisce i diseredati e gli immiseriti con la scusa di difendere la proprietà (“possono costruire un muro altissimo intorno al country club per tenere la marmaglia fuori finchè la crisi sia passata” ) e di combattere la “war on drugs”, la santa crociata contro le droghe e la corruzione dei costumi…
Album “Jerusalem”
Una canzone su come è stato ridotto il “sogno americano” (compreso quello di una società libera e giusta coltivato negli anni 60 e 70), tradito dal consumismo, dall’egoismo, dalla finanza, dalla concentrazione della ricchezza e dalla diffusione della povertà, dalla repressione che colpisce i diseredati e gli immiseriti con la scusa di difendere la proprietà (“possono costruire un muro altissimo intorno al country club per tenere la marmaglia fuori finchè la crisi sia passata” ) e di combattere la “war on drugs”, la santa crociata contro le droghe e la corruzione dei costumi…
Look at ya
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 09:58
Leroy's Dustbowl Blues
[1998]
Album “The Mountain”, con la Del McCoury Band
Una canzone che non può non essere un tributo al “menestrello dell’Oklahoma” e alle sue “Dust Bowl Ballads”…
Album “The Mountain”, con la Del McCoury Band
Una canzone che non può non essere un tributo al “menestrello dell’Oklahoma” e alle sue “Dust Bowl Ballads”…
Leroy was a farmer and an honest man
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 09:13
Snake Oil
[1988]
Album "Copperhead Road"
Una canzone dedicata Ronald Reagan, visto come un venditore di “snake oil”, l’intruglio miracoloso, il personaggio dell’imbonitore truffatore presente in tanti film western, uno su tutti, “Little Big Man”, “Il piccolo grande uomo” diretto da Arthur Penn nel 1970, con il bravissimo Dustin Hoffman…
“Bene, hai perso la tua fattoria così ti sei trasferito in città, hai trovato un lavoro, loro hanno chiuso la fabbrica e tu sei di nuovo sulla strada, triste e sconsolato… Quello di cui hai bisogno è la mia pozione miracolosa che guarisce tutti i mali, rimette in piedi gli zoppi e ridà la vista ai ciechi…”
Nell’ultima strofa un breve riferimento ad un paio di “miracoli” reaganiani in politica estera:
l’invasione di Grenada del 1983 dopo qualche anno di governo marxista…
La casa di Gheddafi bombardata dai jet americani. Poi lui ci fece costruire... (continua)
Album "Copperhead Road"
Una canzone dedicata Ronald Reagan, visto come un venditore di “snake oil”, l’intruglio miracoloso, il personaggio dell’imbonitore truffatore presente in tanti film western, uno su tutti, “Little Big Man”, “Il piccolo grande uomo” diretto da Arthur Penn nel 1970, con il bravissimo Dustin Hoffman…
“Bene, hai perso la tua fattoria così ti sei trasferito in città, hai trovato un lavoro, loro hanno chiuso la fabbrica e tu sei di nuovo sulla strada, triste e sconsolato… Quello di cui hai bisogno è la mia pozione miracolosa che guarisce tutti i mali, rimette in piedi gli zoppi e ridà la vista ai ciechi…”
Nell’ultima strofa un breve riferimento ad un paio di “miracoli” reaganiani in politica estera:
l’invasione di Grenada del 1983 dopo qualche anno di governo marxista…
La casa di Gheddafi bombardata dai jet americani. Poi lui ci fece costruire... (continua)
Ladies and gentlemen, attention please
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 21/9/2012 - 08:41
Genocide
When they try to tell you knowledge is a dangerous thing ("It's such a dangerous thing")
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 21/9/2012 - 08:17
St. Pauli
Mi ero quasi dimenticato, a dire il vero, di far parte della "tifoseria certificata" del St. Pauli; vi sono entrato anni fa, nel "Club Zena", e vi risulto ancora iscritto come residente a "Fribourg, Svizzera". Beh, sicuramente l'estrema simpatia per il St. Pauli resiste ancora, tanto da farmi decidere di modificare questa pagina dopo anni...
Riccardo Venturi 21/9/2012 - 00:52
Le Tambour et mon grand Amour, Nosferatu le Vampire
Le Tambour et mon grand Amour, Nosferatu le Vampire
Canzone française – Le Tambour et mon grand Amour, Nosferatu le Vampire – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 78
An de Grass 79
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Nosferatu
Le Tambour Tambour et mon grand Amour, Nosferatu, le Vampire
Salut, Lucien l'âne mon ami, il y avait un certain temps que tu avais disparu... Je me demandais où tu étais passé... C'est pas que je sois curieux, mais, à la vérité, j'étais inquiet.
Enfin, Marco Valdo M.I., mon ami, ne t'emballe pas ainsi... Si j'étais mort, je te l'aurais dit... Je ne suis pas un âne public, moi. J'ai une vie privée et je ne tiens pas à l'étaler sur la place... (continua)
Canzone française – Le Tambour et mon grand Amour, Nosferatu le Vampire – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 78
An de Grass 79
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Illustrations :
Nosferatu
Le Tambour Tambour et mon grand Amour, Nosferatu, le Vampire
Salut, Lucien l'âne mon ami, il y avait un certain temps que tu avais disparu... Je me demandais où tu étais passé... C'est pas que je sois curieux, mais, à la vérité, j'étais inquiet.
Enfin, Marco Valdo M.I., mon ami, ne t'emballe pas ainsi... Si j'étais mort, je te l'aurais dit... Je ne suis pas un âne public, moi. J'ai une vie privée et je ne tiens pas à l'étaler sur la place... (continua)
Mais enfin, Klaus-Stephan, c'est toi
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 20/9/2012 - 21:25
Justice in Ontario
[1997]
Album “The Hard Way”
In questa canzone Steve Earle intreccia due storie tragiche ed emblematiche di antica e moderna ingiustizia, quella risalente alla seconda metà del’800 che vide protagonista e vittima un’intera famiglia di irlandesi emigrati in Ontario e quella relativa all’omicidio di un uomo avvenuto a Port Hope, sempre in Ontario, nel 1979.
La famiglia Donnelly era arrivata in Canada dalla County Tippery intorno al 1845. Nel 1847 James Donnelly, il padre, senza un soldo in tasca, decise di installarsi sulle terre di un “absentee landlord” nei pressi della cittadina di Biddulph in Ontario. Dieci anni dopo, un nuovo acquirente giunto dall’Irlanda, Patrick Farrell, scoprì l’occupazione abusiva dei terreni appena acquistati e citò in giudizio i Donnelly. Il giudice costrinse le parti ad un accordo in virtù del quale i Donnelly sarebbero potuti restare sui 25 acri... (continua)
Album “The Hard Way”
In questa canzone Steve Earle intreccia due storie tragiche ed emblematiche di antica e moderna ingiustizia, quella risalente alla seconda metà del’800 che vide protagonista e vittima un’intera famiglia di irlandesi emigrati in Ontario e quella relativa all’omicidio di un uomo avvenuto a Port Hope, sempre in Ontario, nel 1979.
La famiglia Donnelly era arrivata in Canada dalla County Tippery intorno al 1845. Nel 1847 James Donnelly, il padre, senza un soldo in tasca, decise di installarsi sulle terre di un “absentee landlord” nei pressi della cittadina di Biddulph in Ontario. Dieci anni dopo, un nuovo acquirente giunto dall’Irlanda, Patrick Farrell, scoprì l’occupazione abusiva dei terreni appena acquistati e citò in giudizio i Donnelly. Il giudice costrinse le parti ad un accordo in virtù del quale i Donnelly sarebbero potuti restare sui 25 acri... (continua)
Oh you who hail from Ontario
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 16:58
Billy Austin
[1990]
Album “The Hard Way”
“… Le canzoni più importanti sulla pena di morte sono canzoni narrative, vere e proprie storie di vita. ‘Billy Austin’ di Steve Earle è la più compiuta. Il protagonista è un ragazzo dell’Oklahoma, sradicato e senza memoria (“non ricordo l’Oklahoma, è passato tanto tempo da quando sono andato via… mi sembra di essere stato sempre in carcere, di essere sempre stato solo”); compie una serie di rapine, ma “non volevo fare male a nessuno, non avrei mai pensato di passare quel limite”. Ma una rapina a un distributore finisce con un omicidio: “non sono andato nemmeno sui giornali, avevo ammazzato una persona sola”. Il processo è breve, l’avvocato d’ufficio non ha il coraggio di guardarlo negli occhi mentre si alza, chiude la borsa e se ne va. E cominciano la lunga attesa e le domande: siamo quasi tutti colpevoli qui dentro, ma chi siete voi per esserne... (continua)
Album “The Hard Way”
“… Le canzoni più importanti sulla pena di morte sono canzoni narrative, vere e proprie storie di vita. ‘Billy Austin’ di Steve Earle è la più compiuta. Il protagonista è un ragazzo dell’Oklahoma, sradicato e senza memoria (“non ricordo l’Oklahoma, è passato tanto tempo da quando sono andato via… mi sembra di essere stato sempre in carcere, di essere sempre stato solo”); compie una serie di rapine, ma “non volevo fare male a nessuno, non avrei mai pensato di passare quel limite”. Ma una rapina a un distributore finisce con un omicidio: “non sono andato nemmeno sui giornali, avevo ammazzato una persona sola”. Il processo è breve, l’avvocato d’ufficio non ha il coraggio di guardarlo negli occhi mentre si alza, chiude la borsa e se ne va. E cominciano la lunga attesa e le domande: siamo quasi tutti colpevoli qui dentro, ma chi siete voi per esserne... (continua)
My name is Billy Austin
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 15:24
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Dreyfus
[1997]
Album “Touché”
Nel 1894 Alfred Dreyfus (1859-1935), capitano dell’esercito francese, di fede ebraica, fu condannato da un tribunale militare con l'accusa, poi rivelatasi falsa, di alto tradimento. Lo degradarono e lo deportarono in un bagno penale della Guyana per trascorrervi la pena perpetua.
Dreyfus era innocente, vittima dell’ondata di antisemitismo e nazionalismo che aveva investito la Terza Repubblica: di questo erano convinti i francesi veramente onesti e democratici. Tra di loro, lo scrittore Émile Zola che nel 1898, dalle colonne del giornale L’Aurore, indirizzò un infuocato appello pro Dreyfus direttamente al presidente Faure, un vero e proprio “J'accuse” in cui denunciava l'arbitrio della giustizia militare, il razzismo, l’opportunismo e la meschinità dei vertici dell’esercito e la manipolazione di buona parte dell’informazione a danno dell’opinione pubblica... (continua)
Album “Touché”
Nel 1894 Alfred Dreyfus (1859-1935), capitano dell’esercito francese, di fede ebraica, fu condannato da un tribunale militare con l'accusa, poi rivelatasi falsa, di alto tradimento. Lo degradarono e lo deportarono in un bagno penale della Guyana per trascorrervi la pena perpetua.
Dreyfus era innocente, vittima dell’ondata di antisemitismo e nazionalismo che aveva investito la Terza Repubblica: di questo erano convinti i francesi veramente onesti e democratici. Tra di loro, lo scrittore Émile Zola che nel 1898, dalle colonne del giornale L’Aurore, indirizzò un infuocato appello pro Dreyfus direttamente al presidente Faure, un vero e proprio “J'accuse” in cui denunciava l'arbitrio della giustizia militare, il razzismo, l’opportunismo e la meschinità dei vertici dell’esercito e la manipolazione di buona parte dell’informazione a danno dell’opinione pubblica... (continua)
Je suis un peu ton fils
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 14:19
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Djami
RIMBAUD est un imbécile, un contrebandier, il a sali ses mots... ce sale et pourri...
gourrrame 20/9/2012 - 13:42
Cayenne
[1993]
Album “Cayenne”
Una canzone guyanese che ci ricorda che quella terra tra Brasile e Suriname (ancora oggi colonia francese, pardon, "territorio d'oltre mare") non conobbe solo gli orrori dei bagni penali ma anche, e soprattutto, quelli della colonizzazione, dello sterminio dei nativi, dello schiavismo…
Album “Cayenne”
Una canzone guyanese che ci ricorda che quella terra tra Brasile e Suriname (ancora oggi colonia francese, pardon, "territorio d'oltre mare") non conobbe solo gli orrori dei bagni penali ma anche, e soprattutto, quelli della colonizzazione, dello sterminio dei nativi, dello schiavismo…
Ma plus belle mélodie,
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 10:21
La Belle
[1923?]
Interpretata nel 1930 dalla famosa chanteuse Lucienne Boyer (1901-1983).
Più recentemente (1990) dal gruppo punk rock dei Parabellum.
Albert Londres (1884-1932) è stato forse il primo grande giornalista d’inchiesta. Sosteneva che “il giornalista non è un chierichetto chiamato a spargere petali di rosa al passaggio delle processioni. Il nostro mestiere non è quello di far piacere o di far torto, è quello di mettere il dito, anzi, la penna nella piaga.”
Inviato del Petit Parisien, nel 1923 si recò in Guyana per visitare i bagni penali dell’Îles du Salut, di Cayenne e di Saint-Laurent-du-Maroni, descrivendo poi le terribili condizioni di vita dei detenuti lì deportati e gli orrori del sistema penitenziario coloniale. In particolare Londres denunciò che nelle prigioni della Guyana non solo l’umanità era sospesa ma anche il diritto, perché il governo francese e la sua... (continua)
Interpretata nel 1930 dalla famosa chanteuse Lucienne Boyer (1901-1983).
Più recentemente (1990) dal gruppo punk rock dei Parabellum.
Albert Londres (1884-1932) è stato forse il primo grande giornalista d’inchiesta. Sosteneva che “il giornalista non è un chierichetto chiamato a spargere petali di rosa al passaggio delle processioni. Il nostro mestiere non è quello di far piacere o di far torto, è quello di mettere il dito, anzi, la penna nella piaga.”
Inviato del Petit Parisien, nel 1923 si recò in Guyana per visitare i bagni penali dell’Îles du Salut, di Cayenne e di Saint-Laurent-du-Maroni, descrivendo poi le terribili condizioni di vita dei detenuti lì deportati e gli orrori del sistema penitenziario coloniale. In particolare Londres denunciò che nelle prigioni della Guyana non solo l’umanità era sospesa ma anche il diritto, perché il governo francese e la sua... (continua)
Le Loire a quitté La Pallice
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 09:48
Percorsi:
Dalle galere del mondo
The Battle of Little Bighorn
[2007]
Lyrics by H. Andrade, S. Trudeau, T . Trudeau Produced by: Redloud & sirROCDOMZ
Album: Hawthorne's Most Wanted
Lyrics by H. Andrade, S. Trudeau, T . Trudeau Produced by: Redloud & sirROCDOMZ
Album: Hawthorne's Most Wanted
[Verse 1 (RedCloud):]
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 20/9/2012 - 09:01
Percorsi:
Genocidio dei Nativi Americani
Chant de l'Orapu
anonimo
[1895?]
Come Le transporté (La chanson de Jean Fagot) anche questa viene spesso attribuita a tal Miet (o Miel), deportato in un bagno penale della Guyana e lì detenuto per qualche anno tra la fine dell’800 e l’inizio del 900. Probabilmente vi conobbe il famoso Marius Jacob.
Testo trovato sul forum Guillotine la Veuve
In certi “bagni” della Guyana, quelli riservati ai recidivi ed incorreggibili, i detenuti venivano utilizzati per un lavoro assai faticoso, quello di trascinare i possenti tronchi d’albero tagliati nella foresta. Quest’operazione avveniva con l’uso di grossi pali posti a terra su cui i tronchi scivolavano tirati da gruppi di prigionieri con lunghe corregge (bricole) poste intorno al petto. Questo tremendo lavoro si svolgeva per giunta sotto costanti e generosi colpi di frusta e le varie angherie inflitte dai guardiani armati. Sopravvivere nelle squadre di “halage... (continua)
Come Le transporté (La chanson de Jean Fagot) anche questa viene spesso attribuita a tal Miet (o Miel), deportato in un bagno penale della Guyana e lì detenuto per qualche anno tra la fine dell’800 e l’inizio del 900. Probabilmente vi conobbe il famoso Marius Jacob.
Testo trovato sul forum Guillotine la Veuve
In certi “bagni” della Guyana, quelli riservati ai recidivi ed incorreggibili, i detenuti venivano utilizzati per un lavoro assai faticoso, quello di trascinare i possenti tronchi d’albero tagliati nella foresta. Quest’operazione avveniva con l’uso di grossi pali posti a terra su cui i tronchi scivolavano tirati da gruppi di prigionieri con lunghe corregge (bricole) poste intorno al petto. Questo tremendo lavoro si svolgeva per giunta sotto costanti e generosi colpi di frusta e le varie angherie inflitte dai guardiani armati. Sopravvivere nelle squadre di “halage... (continua)
Le bronze a retenti. Debout ! Il est cinq heures.
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 20/9/2012 - 08:23
Percorsi:
Dalle galere del mondo
Un aeroplano a vela
da "Montgolfières" (1995)
interpretata anche da Fiorella Mannoia nell'album "Belle speranze"
Inizia il viaggio della vita
un buona educazione ad una convivenza pacifica
inizia dal riconoscere le bamdiere e i confini degli tati non come barriere incomunicabili. Sarebebe bello che il mondo vivesse con il simbolo rappresentato da un bandiera senza segni.
interpretata anche da Fiorella Mannoia nell'album "Belle speranze"
Inizia il viaggio della vita
un buona educazione ad una convivenza pacifica
inizia dal riconoscere le bamdiere e i confini degli tati non come barriere incomunicabili. Sarebebe bello che il mondo vivesse con il simbolo rappresentato da un bandiera senza segni.
Un transatlantico di carta ti regalerò
(continua)
(continua)
inviata da Sergio Santoni 20/9/2012 - 07:48
Il monumento
Dall'album "Fare il napoletano... stanca!" (2009)
Ed avevo una terra sul mare, una zappa e una lenza,
(continua)
(continua)
inviata da Pierangelo 19/9/2012 - 22:13
Money's Too Tight To Mention
complimenti sei l'unico in qs mare di zoticoni che ha capito , quindi tradotto, molto bene la canzone, BRAVO . Ti aspettiama per le prossime traduzioni!
micky salval aosta 19/9/2012 - 21:57
Dante Di Nanni
Chanson italienne – Dante Di Nanni – Airesis – 2010
Dante Di Nanni(Turin, 27 mars 1925 - Turin, 18 mai 1944) naquit dans une famille d'immigrés, provenant des Pouilles ; ouvrier d'usine, il suivait les cours du soir. Quand éclata la Seconde Guerre mondiale, il fut enrôlé dans l'aéronautique, où il resta jusqu'au 8 septembre 1943, date à laquelle fut annoncé l'Armistice de Cassibile, signé le 3. Le service militaire abandonné, il se réfugie dans les montagnes piémontaises où il se rallia à une de premières bandes partisanes à Boves, conduite par Ignazio Vian. La formation fut dispersée suite à une vaste attaque des divisions SS de Joachim Peiper, qui, entre autres, effectuèrent un massacre précisément à Boves, il revint à Turin, où il s'enrôla dans les GAP de Giovanni Pesce. Le 17 mai 1944, avec les camarades Pesce, Bravin et Valentino, ils effectuèrent une attaque à une station de radio... (continua)
Dante Di Nanni(Turin, 27 mars 1925 - Turin, 18 mai 1944) naquit dans une famille d'immigrés, provenant des Pouilles ; ouvrier d'usine, il suivait les cours du soir. Quand éclata la Seconde Guerre mondiale, il fut enrôlé dans l'aéronautique, où il resta jusqu'au 8 septembre 1943, date à laquelle fut annoncé l'Armistice de Cassibile, signé le 3. Le service militaire abandonné, il se réfugie dans les montagnes piémontaises où il se rallia à une de premières bandes partisanes à Boves, conduite par Ignazio Vian. La formation fut dispersée suite à une vaste attaque des divisions SS de Joachim Peiper, qui, entre autres, effectuèrent un massacre précisément à Boves, il revint à Turin, où il s'enrôla dans les GAP de Giovanni Pesce. Le 17 mai 1944, avec les camarades Pesce, Bravin et Valentino, ils effectuèrent une attaque à une station de radio... (continua)
DANTE DI NANNI
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 19/9/2012 - 18:06
Francesco Baracca
Per fortuna il meraviglioso album "Mari del sud", che contiene il brano, è stato stampato per la prima volta su CD nel 2011. Eccolo: Mari del sud
Alberta Beccaro 19/9/2012 - 13:16
Time Will Tell
Music and lyrics by John Evans
The powers that be are killing the children
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 19/9/2012 - 12:03
Les Pègres
anonimo
Per chi fosse intiressato, la casa editrice libertaria Elèuthera ha appena pubblicato la traduzione italiana del libro di Jean-Marc Delpech “Alexandre Jacob, l’honnête cambrioleur”.
S’intitola “Rubare per l’Anarchia. Alexandre Marius Jacob, ovvero la singolare guerra di classe di un sovversivo della Belle Époque”
S’intitola “Rubare per l’Anarchia. Alexandre Marius Jacob, ovvero la singolare guerra di classe di un sovversivo della Belle Époque”
Dead End 19/9/2012 - 08:53
Il nipote del sessantotto
Sgarbi vomita su Barbacetto: "Sei un finocchio!" "E i grillini sono coglioni ! "
Sgarbi vatti a curareeee !!!
Sgarbi vatti a curareeee !!!
Lorenza 18/9/2012 - 18:06
Usii dall'avansamento allegramente
anonimo
Uscii dall’avanzamento allegramente
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 18/9/2012 - 13:55
原爆許すまじ [No More Atomic Bombs]
![原爆許すまじ [No More Atomic Bombs]](img/thumb/c934_130x140.jpeg?1328309174)
La versione di Pete Seeger, in giapponese ed inglese, si trova nell'album “We Shall Overcome: The Complete Carnegie Hall Concert”, New York City, June 8, 1963.
Dead End 18/9/2012 - 13:08
Libano
bellissima questa canzone ma il testo non è così come trascritto, ci sono degli errori
lo trascrivo come è riportato correttamente sul libretto del cd:
lo trascrivo come è riportato correttamente sul libretto del cd:
Grazie robi per le correzioni, l'avevo trascritta dal video con qualche evidente errore DQ82
robi 18/9/2012 - 10:47
Traducción castellana de Riccardo Venturi
18 de septiembre 2012
DANTE DI NANNI, PARTISANO ANTIFASCISTA
es.wikipedia
Dante Di Nanni (Turín, 27 de marzo de 1925- Turín 18 de mayo 1944) fue un partisano italiano, condecorado con la Medalla de Oro al Valor Militar italiana.
"Los años y los decenios pasarán: Los días duros y sublimes que nosotros vivimos ahora parecerán lejanos, pero generaciones enteras se educarán en el amor a su país, en el amor a la libertad, en el espíritu de devoción ilimitada a la causa de la redención humana siguiendo el ejemplo de los admirables garibaldinos que escriben hoy, con su roja sangre, las más bella de las paginas de la historia italiana." - Giovanni Pesce
Nace en una familia de inmigrantes llegados de Puglia; trabaja como obrero en una de las fábricas locales pero continua sus estudios en la escuela vespertina. Al estallar la Segunda Guerra Mundial se... (continua)
18 de septiembre 2012
DANTE DI NANNI, PARTISANO ANTIFASCISTA
es.wikipedia
Dante Di Nanni (Turín, 27 de marzo de 1925- Turín 18 de mayo 1944) fue un partisano italiano, condecorado con la Medalla de Oro al Valor Militar italiana.
"Los años y los decenios pasarán: Los días duros y sublimes que nosotros vivimos ahora parecerán lejanos, pero generaciones enteras se educarán en el amor a su país, en el amor a la libertad, en el espíritu de devoción ilimitada a la causa de la redención humana siguiendo el ejemplo de los admirables garibaldinos que escriben hoy, con su roja sangre, las más bella de las paginas de la historia italiana." - Giovanni Pesce
Nace en una familia de inmigrantes llegados de Puglia; trabaja como obrero en una de las fábricas locales pero continua sus estudios en la escuela vespertina. Al estallar la Segunda Guerra Mundial se... (continua)
DANTE DI NANNI
(continua)
(continua)
Μετἐφραση στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
στις 18. Σεπτεμβρίου 2012
στις 18. Σεπτεμβρίου 2012
ΝΤΑΝΤΕ ΝΤΙ ΝΑΝΝΙ
(continua)
(continua)
Vitti na crozza
Questa storia della Filippina Bosco è veramente assai strana!
Occi fi spieco il principio di Archimete.
Archimete è famoso per tre cose:
1) il principio di Archimete
2) la tavoletta di Archimete
3) gli scpecchi a usctione
la fisica era il suo forte... accidenti!
Per quanto riguarda vitti na crozza... non è un canto di guerra ma il canto di un vecchio che guarda in faccia sé stesso e vede che la vita gli è passata davanti senza speranza di ritrovarla.
Occi fi spieco il principio di Archimete.
Archimete è famoso per tre cose:
1) il principio di Archimete
2) la tavoletta di Archimete
3) gli scpecchi a usctione
la fisica era il suo forte... accidenti!
Per quanto riguarda vitti na crozza... non è un canto di guerra ma il canto di un vecchio che guarda in faccia sé stesso e vede che la vita gli è passata davanti senza speranza di ritrovarla.
17/9/2012 - 19:04
Campagna
Il testo in italiano
Compilato da Riccardo Venturi, 17 settembre 2012
Compilato da Riccardo Venturi, 17 settembre 2012
CAMPAGNA
(continua)
(continua)
17/9/2012 - 18:17
L'affiche rouge
L'ultima lettera di Missak Manouchian alla moglie
Mia cara Melina, mia amata orfanella,
tra qualche ora, non sarò più di questo mondo.
Noi verremo fucilati questo pomeriggio alle 15.
Questo giunge come un accidente nella mia vita,
non ci credo eppure so che non ti rivedrò mai più.
Cosa posso scriverti?
Tutto è confuso in me e chiarissimo allo stesso tempo.
Mi ero ingaggiato nell'Esercito di Liberazione come soldato volontario e muoio a due passi dalla vittoria e dalla meta.
Auguro felicità a quelli che sopravvivranno a noi e che assaporeranno la dolcezza della Libertà e della Pace di domani. Sono sicuro che il popolo francese e tutti i combattenti della Libertà sapranno onorare la nostra memoria degnamente. In punto di morte, dichiaro di non avere alcun odio contro il popolo tedesco e contro nessuno, ognuno avrà quel che merita, il proprio castigo o la propria ricompensa. Il popolo... (continua)
Mia cara Melina, mia amata orfanella,
tra qualche ora, non sarò più di questo mondo.
Noi verremo fucilati questo pomeriggio alle 15.
Questo giunge come un accidente nella mia vita,
non ci credo eppure so che non ti rivedrò mai più.
Cosa posso scriverti?
Tutto è confuso in me e chiarissimo allo stesso tempo.
Mi ero ingaggiato nell'Esercito di Liberazione come soldato volontario e muoio a due passi dalla vittoria e dalla meta.
Auguro felicità a quelli che sopravvivranno a noi e che assaporeranno la dolcezza della Libertà e della Pace di domani. Sono sicuro che il popolo francese e tutti i combattenti della Libertà sapranno onorare la nostra memoria degnamente. In punto di morte, dichiaro di non avere alcun odio contro il popolo tedesco e contro nessuno, ognuno avrà quel che merita, il proprio castigo o la propria ricompensa. Il popolo... (continua)
Mattié Crisantoi 17/9/2012 - 17:14
Canzone dell'Arneo
anonimo
“Terra d'Arneo. 1950. La terra d'Arneo è un'immensa distesa di terreni agricoli situati nel Nord Salento e ricompresa nelle province di Brindisi, Lecce e Taranto. Siamo in un periodo, il 1950, di riforme agrarie, più promesse che attuate, di lotte contadine per la riappropriazione delle terre, di organizzazioni politiche e sindacali sempre più forti e sempre più penetranti nelle società contadine.
E' in questo quadro che s'installa un vero e proprio movimento fatto di contadini che reclamavano il diritto a coltivare le terre incolte o di proprietà di grandi latifondisti.
Ma facciamo un passo più su, per capire meglio il quadro della situazione.
E' il 12 maggio del 1950 quando l'allora Ministro dell'Agricoltura Segni realizzò la cosiddetta riforma agraria, una riforma che aveva l'intenzione di espropriare migliaia di ettari di terre da assegnare ai piccoli proprietari terrieri,... (continua)
E' in questo quadro che s'installa un vero e proprio movimento fatto di contadini che reclamavano il diritto a coltivare le terre incolte o di proprietà di grandi latifondisti.
Ma facciamo un passo più su, per capire meglio il quadro della situazione.
E' il 12 maggio del 1950 quando l'allora Ministro dell'Agricoltura Segni realizzò la cosiddetta riforma agraria, una riforma che aveva l'intenzione di espropriare migliaia di ettari di terre da assegnare ai piccoli proprietari terrieri,... (continua)
Dead End 17/9/2012 - 15:28
A Tricase nu se canta cchiui
A TRICASE NON SI CANTA PIU’
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 17/9/2012 - 15:22
Gerardo Nuvola 'e Polvere
In musica, più propriamente nelle "canzonette", non amo molto le parole; se ho voglia di un buon testo, leggo un libro.
Qualche volta, però, si "inciampa" in qualcosa di veramente bello...
Il Presido(z)
Qualche volta, però, si "inciampa" in qualcosa di veramente bello...
Il Presido(z)
Il Presido(z) 17/9/2012 - 10:11
Αρκαδία VI
Per Gian Piero: spero che finalmente la pagina sia presentabile. Ho unito i due testi e traduzioni e eliminato la pagina doppione.
Lorenzo 16/9/2012 - 22:49
Lletanía
Probably it was at the beginnings of 60s when three members of the Setze Jutges (Cat. “Sixteen Judges”), Miquel Porter (singer and songwriter), Lluís Serrahima and Jaume Armengol (musician) wrote this curious and risky song: it’s a song that tells the recent Spanish history as it was a travel in train. However, the lyric was too clear, and therefore, too risky to even try record it (censorship never would allow it)… And the song stayed forgoten til 1996, when Joan Manuel Serrat recorded the soundtrack of D’un temps, d’un país (“Of a time, of a country”, title of a Raimon’s song, included on the LP): a record where the great Catalan songwriter makes covers of some of the most emblematic songs of the Nova Cançó Catalana (Cat. Catalan New Song): from the sobriety of Setze Jutges to the experiments of the movement Música Laietana, passing through the folksingers and folk groups. This is a lesson of History:
LITANY
(continua)
(continua)
16/9/2012 - 22:58
Chiedi chi erano i Beatles
Scusate ma.. chi c***o erano sti Beetles? Degli scarafaggi?
Antonello 16/9/2012 - 22:33
Dziwny jest ten świat
Caro chenontifirmi, ti sarai forse accorto che la versione in italiano NON è la traduzione dell'originale polacco, tant'è che è stata inserita come commento e non come nuova versione o traduzione...
Si tratta di un testo completamente diverso interpretato all'epoca da Niemen per il mercato italiano.
Ora, invece di minacciare denunce, se te la cavi così bene con il polacco, perchè non proponi una traduzione italiana fedele e all'altezza del testo originale?
Si tratta di un testo completamente diverso interpretato all'epoca da Niemen per il mercato italiano.
Ora, invece di minacciare denunce, se te la cavi così bene con il polacco, perchè non proponi una traduzione italiana fedele e all'altezza del testo originale?
Dead End 16/9/2012 - 17:57
×
![]()
