Primavera di Praga
la piazza veramente ha fermato la sua vita: ha reso possibile la povertà, lo sfruttamento, il consumismo, e la globalizzazione decidendo per il capitalismo, cose inimmaginabili nell'urss. purtroppo la maggioranza degli italiani pensa che sia stato un fatto positivo perche siamo plasmati dagli americani che ci impongono le loro idee senza che ce ne accorgiamo con le televisioni, i film, i vestiti, la musica, la lingua...
marco 3/7/2012 - 11:55
Тaмо дaлеко / Tamo daleko
C'è una versione cantata da Goran Bregovic e Giorgos Dalaras (viene indicato anche Emil Kusturica tra gli esecutori) che, a orecchio, mi sembra abbia un testo in greco. Ho disperatamente cercato le parole in rete, ma non ho trovato nulla...
Giulia Taccagni 3/7/2012 - 16:30
Ona / Válka
Un altra traduzione sperando che sia buona... sugerimenti sono benvenuti :) non sono italiana ed ogni tanto faccio fatica a trovare le parole giuste
Svelami il suo nome è bellissima e misteriosa.
(continua)
(continua)
inviata da Linda 3/7/2012 - 20:38
Pozdrav z fronty
Ecco a voi! Chiedo scusa subito non sono un poeta e ho cercato di tradurre meglio possibile per mantenere il senso della canzone. Se qlc ha dei sugerimenti sono benvenuti. :)
E’ una bellissima serata e allora mi sono messo a scrivere ed il vino mi ha dato il coraggio. Il dio mi era testimone che ti volevo bene – a quei tempi forse ancora esisteva.
(continua)
(continua)
inviata da Linda 3/7/2012 - 20:18
Piggies
Traduzione italiana da PepperLand. La scrofa, pardon, strofa tra parentesi è un tentativo di traduzione di Dead End.
PORCELLINI
(continua)
(continua)
inviata da Dead End 3/7/2012 - 14:54
Muži s padáky
Ciao a tutti,
Landa è stato piu un nazionalista puro che skinhead (in molte canzoni condannava fascismo), ha fatto e detto cose sbagliate ma ha fatto le sue scuse pubbliche a chiunque abbia fatto torto in passato, era giovane come tutti noi e quando si è giovani e facile errare.
Ora è un patriota che cerca di far svegliare il proprio popolo da un letargo dopo la caduta del muro. È un cantautore vero, le canzoni sono scritte da lui e ha fatto solo un remake di un cd di Karel Kryl, perché se non fosse per lui probabilmente non sarebbe diventato quello che è oggi.
Qualcuno ha chiesto la traduzione, chiedo subito scusa a Lucie ma alcuni passaggi google ha tradotto malissimo, spero che vi piaccia.
Landa è stato piu un nazionalista puro che skinhead (in molte canzoni condannava fascismo), ha fatto e detto cose sbagliate ma ha fatto le sue scuse pubbliche a chiunque abbia fatto torto in passato, era giovane come tutti noi e quando si è giovani e facile errare.
Ora è un patriota che cerca di far svegliare il proprio popolo da un letargo dopo la caduta del muro. È un cantautore vero, le canzoni sono scritte da lui e ha fatto solo un remake di un cd di Karel Kryl, perché se non fosse per lui probabilmente non sarebbe diventato quello che è oggi.
Qualcuno ha chiesto la traduzione, chiedo subito scusa a Lucie ma alcuni passaggi google ha tradotto malissimo, spero che vi piaccia.
Linda 3/7/2012 - 12:02
La canzone dell'indifferenza
Chanson italienne - La canzone dell'indifferenza – Milo Brugnara – 2006
L'indifférence est un sentiment qui dans la superficialité de al société actuelle pèse de plus en plus ; il serait bien de s'en rendre compte ….
L'indifférence est un sentiment qui dans la superficialité de al société actuelle pèse de plus en plus ; il serait bien de s'en rendre compte ….
LA CHANSON DE L'INDIFFÉRENCE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 3/7/2012 - 10:33
T' Ανάπλι
Se invece di affidarmi alla mie personali tradizioni orali, fossi andato a informarmi, non avrei qui sopra farneticato di Albanesi catapultati dal Palamidi dagli uomini di Staikos Staikopoulos. Un tardiva occhiatina a Wikipedia in greco, ed eccomi costretto a spostare la cronologia del fattaccio (ché un fattaccio ci fu) dal 1821 al 1775, a cancellare le catapulte, e ad assolvere il povero Staikopoulos, che stinco di santo certo non fu, ma che ne passò abbastanza per la sua avversione alla Reggenza Bavarese, tanto da crepare in galera a 34 anni, senza avere bisogno anche della mia diffamazione.
Dice infatti Wikipedia che "quando nel 1775 sciami di Albanesi inondarono il Peloponneso, 5000 di costoro furono condotti con inganno da Capetan-Pascià Gazì Hassan sulle fortificazioni del Palamidi e di notte furono gettati nel precipizio trovando orribile morte: la caletta sotto al Palamidi divenne... (continua)
Dice infatti Wikipedia che "quando nel 1775 sciami di Albanesi inondarono il Peloponneso, 5000 di costoro furono condotti con inganno da Capetan-Pascià Gazì Hassan sulle fortificazioni del Palamidi e di notte furono gettati nel precipizio trovando orribile morte: la caletta sotto al Palamidi divenne... (continua)
Gian Piero Testa 3/7/2012 - 08:38
×
![]()
