Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Το αγριολούλουδο

Hristos Nikolopoulos / Χρήστος Νικολόπουλος

Version française - LA FLEUR DES CHAMPS – Marco Valdo M.I. – 2012

d'après la version italienne IL FIORE DI CAMPO de Gian Piero Testa
d'une chanson grecque Το αγριολούλουδο – Hristos Nikolopoulos / Χρήστος Νικολόπουλος – 1968

Belle chanson bien connue, spécialement dans la réinterprétation d'Alexiou qui retrouve le vieux thème rebétique du gars ou de la fille des rues revenu(e) de tout, qui ne craint pas l'abandon de l'autre, probablement de condition sociale plus élevée, ni de retomber dans sa propre vie misérable et solitaire à laquelle il (elle) est cependant endurci(e). Elle serait, à la limite, à ranger dans les extras, mais astucieusement je la relis en clé de politique actuelle et j'y vois la Grèce ou le Grec, d'aujourd'hui, abandonné(e) et déprécié(e) par Dame Europe, riche et imbécile. Interprétation forcée, mais ce ne serait pas la première fois qu'une chanson d'amour se laisse relire avec une autre clé. (gpt)

Autrement dit, c'est la chanson... (continua)

LA FLEUR DES CHAMPS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/6/2012 - 21:31

Systematic Death

Crass

Version française – MORT SYSTÉMATIQUE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson anglaise - Systèmeatic Death – Crass – 1981

MORT SYSTÉMATIQUE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 7/6/2012 - 20:31

Ballad of Sitting Bull

Bob T. Guevara

C.....TORO SEDUTO IL MITO DA SEMPRE,MA C.....COM'E'CHE NON SI RIESCA A PRENDERE COME ESEMPIO QUEST'UOMO CON LE P.....E DALLE PAROLE SAGGISSIME.
RIBELLIAMOCI TUTTI AL POTERE DELLE HOBBYES!!!!!!!!!!!!!!!!

SALVATORE 7/6/2012 - 17:44

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

La canzone più bella di sempre, soprattutto perchè con poche note e poche strofe ha unito tutto il mondo durante un periodo terribile. E' emozionante sapere che i soldati tedeschi e quelli alleati, così diversi e in guerra tra loro, erano uniti da una semplice canzone.
Complimenti per il sito e grazie per aver svolto questo lavoro.
Un saluto da un ragazzo di 22 anni.

7/6/2012 - 10:39

I sàres

Barabàn

Versione italiana

I SALICI
(continua)

inviata da DQ82 7/6/2012 - 10:15

Livorno popolare

Trade Unions

Livorno 'ontro la guerra

Mustafà ir lavaoblò (cugino di Ahmed il Lavavetri) 7/6/2012 - 04:31

God Save The Queen

Sex Pistols

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

DIOS SALVE A LA REINA
(continua)

6/6/2012 - 22:48

The Green Fields Of France (No Man's Land)

Eric Bogle

Splendida, ogni tanto bisogna riascoltarla

Silva 5/6/2012 - 15:33

PORTOGHESE / PORTUGUESE

Era stata reperita una traduzione portoghese della canzone su questa pagina di letras.br, ma era talmente scorretta (in alcune parti il testo inglese non era stato assolutamente capito) che è stato deciso di limitarsi a prenderla come "base" e a procedere per il resto autonomamente. [RV]

A Portuguese translation of the song is included in this letras.br page, but it is so uncorrect (some parts are totally misunderstood) that we decided to use it only as a "base" and to retranslate the rest of the lyrics. [RV]

OS VERDES CAMPOS DA FRANÇA
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 5/6/2012 - 18:27

SVEDESE / SWEDISH

Svensk översättning av Riccardo Venturi
Traduzione svedese di Riccardo Venturi
Swedish translation by Riccardo Venturi
6/6/2012

FRANKRIKES GRÖNA FÄLT
(continua)

6/6/2012 - 22:38

War Games

Crosby, Stills & Nash

Versione italiana di Enrico

Per come la vedo io musicalmente questo è il pezzo peggiore dell'album, che invece considero nel complesso molto bello anche perchè - salvo appunto questo brano - è registrato tutto dal vivo. Ci si trovano secondo me bellissime versioni di "Raise a voice", "Barrel of pain", "Dark star", "Blackbird" (Lennon/Mc Cartney) e "For what it's worth". E' purtroppo Crosby che manca, perchè in quel periodo era nel bel mezzo del tunnel della droga da cui non si pensava avrebbe potuto più uscire. Quindi l'Atlantic rispolverò 2 sue belle registrazioni dal vivo di qualche anno prima, tra cui "He played real good for free" (o semplicemente "For free") di Joni Mitchell, un pezzo bellissimo cantato magistralmente. Di quel periodo è comunque il video "Daylight Again", gradevolissimo nonostante le condizioni precarie di Crosby fossero impossibili da nascondere (dopo qualche mese fu arrestato in Texas e questo, incredibilmente, gli permise di uscirne davvero e di riprendere il viaggio).

GIOCHI DI GUERRA
(continua)

inviata da Enrico 6/6/2012 - 10:51

Το αγριολούλουδο

Hristos Nikolopoulos / Χρήστος Νικολόπουλος

Versione italiana di Gian Piero Testa

IL FIORE DI CAMPO
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 6/6/2012 - 10:27

La maumariée vengée par son frère

anonimo

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

6 giugno 2012

LA MALMARITATA VENDICATA DAL FRATELLO
(continua)

6/6/2012 - 01:59

Every Sperm Is Sacred

Monty Python

Version française – LE SPERME EST SACRÉ (Théologie de la naissance) – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson anglaise – Every sperm is sacred – Eric Idle – 1983

Texte : David HOWMAN , André JACQUEMIN, Michael PALIN.

Mon ami Lucien l'âne, voici une chanson qui fera rire et grincer des dents... Rire les uns qui comme nous ont une vision joyeuse, libertaire et libertine du monde et grincer des dents tous les pisse-froid et les ecclésiastiques. Et pourtant, c'est une chanson en quelque sorte théologique, une théologie de la naissance... Ou plus exactement même, de la conception. Comme tu le sais, si la conception est un privilège divin, elle est rarement immaculée... Elle naît d'une sorte d'émulsion, d'une turgescence explosive et visqueuse. Donc, au commencement était la conception... et je dirais même qu'avant la conception, il y a cette substance visqueuse et blanchâtre, la substance sacrée par excellence, le sperme. Le sperme, c'est-à-dire la semence, la graine et pour la répandre,... (continua)

LE SPERME EST SACRÉ (Théologie de la naissance)
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 5/6/2012 - 22:46

Je pense qu'il faudrait rapprocher cette chanson angalise de la très française chanson de Ricet Barriet : Les Spermatozoïdes.

En somme, le sujet est le même... Vu simplement sous un autre angle... Peut-être en existe-t-il une italienne... Qui sait ?

Bien cordial

Lucien Lane

Lucien Lane 5/6/2012 - 22:53

῀Ω γλυκύ μου ἔαρ (Αἱ γενεαì πᾶσαι)

anonimo

try listening this from vangelis papathanasiou composer and irene papas actress
Search it on youtube

victoria 5/6/2012 - 01:04

Riprendendo questa pagina, ti ho cancellato i punti interrogativi dalla traduzione: avevi inteso giusto. Nel greco classico l'uso dell'infinito in senso imperativo è abbastanza comune (così come in italiano: "tirare!" "scendere!"). Anche se nel secondo caso, mediante la nota costruzione dell' "accusativum cum infinito", si potrebbe intendere: "Rendi degni i tuoi servi, o Vergine, di vedere la resurrezione di tuo Figlio".

Riccardo Venturi 5/6/2012 - 12:33

Clear Blue Skies

Crosby, Stills, Nash & Young

Versione italiana di Enrico

CIELI AZZURRI
(continua)

inviata da Enrico 5/6/2012 - 12:28

Shadowland

Crosby, Stills, Nash & Young

Versione italiana di Enrico

TERRA DELLE OMBRE
(continua)

inviata da Enrico 5/6/2012 - 11:40

Τα Λυρικά

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Proseguendo col mio...diario di bordo nel Mar di Theodorakis (Θεοδωράκιος Πόντος, Theodoracius Pontus), devo dire che questa doveva essere proprio la pagina delle sparizioni. Era infatti svanito nel nulla il testo greco di Εκίνησαν και πἀνε, probabilmente a causa del sottoscritto durante la costruzione della "paginona". E' stato restaurato grazie a Stixoi (che, più che un oceano, è la Fossa delle Marianne, l'Abisso delle Curili della canzone greca...)

Riccardo Venturi 5/6/2012 - 00:06

Bastava chiederlo a me: se vuoi possiamo postare anche le altre del disco, che timidamente avevo omesso, perché "fuori tema". Basta che mi dica "εν τάξει", e lo completiamo.

Gian Piero Testa 5/6/2012 - 00:41

A proposito di stixoi.info, ieri ho fatto lo σπιούνος . Ho avvertito gli admin che un tale stava mandando traduzioni in italiano tradotte ...a macchina, con risultati insensati e/o esilaranti. Il giorno dopo quelle traduzioni, ancora in lista di attesa, sono sparite: ma del medesimo ne restano altre in francese e in inglese, su cui non metto becco, anche se sospetto che siano impresentabili. Ecco, a stixoi può collaborare uno come me, che magari sbaglia, ma dopo avere consultato il Babiniotis, il Triandafillidi, il piccolo ma ottimo Koutrolikou, e poi un dizionario greco-francese e un altro greco-inglese, e ora anche il Papazahariou per la lingua ipodemotica, e che magari telefona a Thanassis, a Mihalis, a Yorgos per venire a capo di un dubbio; e chi invece sbatte tutto nel traduttore automatico e come la va, la va. Sarà un sito molto democratico, stixoi: ma bisogna andarci piano e non... (continua)

Gian Piero Testa 5/6/2012 - 00:57

Per quanto riguarda Stixoi, io mi baso su un principio diciamo "empirico" quando prendo delle traduzioni. Lo spiego in due parole: io conosco il finlandese a livello del tutto elementare, comunque non certamente sufficiente ad apprezzare la correttezza o meno di una traduzione. Però se una canzone greca l'ha tradotta "Markus Torssonen", direi che posso andare relativamente sul sicuro. Se invece, poniamo, l'ha tradotta in finlandese Eleftherios Karageorgiou qualche dubbio ce l'ho. Naturalmente non si può mai sapere; nessuno mi può dire se Eleftherios Karageorgiou sia uno che fa come l'amicaccio che traduce a macchina, oppure sia un greco che vive da quarant'anni a Helsinki. Comunque, questo è un problema generale che riguarda questo sito, e tutti gli altri come questo. Forse, è vero, noialtri ci abbiamo la "variante impazzita" rappresentata...dal sottoscritto, ma il sottoscritto è un feroce... (continua)

Riccardo Venturi 5/6/2012 - 06:53

Τώρα που θα φύγεις

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Intendo un po' questa revisione totale della sezione greca come un lungo viaggio per un oceano costellato di isole, una vera e propria Odissea in senso letterale. Un oceano è formato da parecchi mari; e navigando per il Mar di Theodorakis, arrivo oggi all'isola di questa canzone, di questa poesia di Seferis. Ed è un'isola che deve contenere una qualche Nausicaa, poiché, ad esempio, per scegliere una foto che la accompagnasse ci ho messo mezza giornata. Il Μυθιστόρημα di Seferis e la musica carcerata di Theodorakis; ne ha da offrire, la Grecia, di Nausìche; e, a pensarci bene, anche in questo nome è contenuta la "nave". "Eccellente nel fabbricar le navi", ΝαυσικάFα.

Senza alcun commento, e accompagnata da una foto della Porta dei Leoni di Micene, che tanti e tanti anni fa ho varcato per un'unica volta, una parte del Μυθιστόρημα la avevo messa; e non su una pagina a caso, certamente no. Era... (continua)

Riccardo Venturi 4/6/2012 - 22:51

Sarà ὕβρις, ma credo proprio di capirti, Riccardo, e pure con un poco di invidia perché in quel mare ti sei mescolato assai più precocemente, e dunque con un "imprinting" assai più profondo del mio. Questa canzone (e canzone è dir poco) che ti apre e nello stesso istante ti cura ogni ferita è per me una delle isole più incantate che mai abbia trovato nel mare greco. Seferis, Theodorakis, Farandouri: come si fa a prendere in giro, magari in tedesco e per quattro palanche, la Grecia?

Gian Piero Testa 5/6/2012 - 00:35

Lu sciccareddu mbriacu

Domenico Modugno

Perché un percorso sugli asini se c'è già guerra agli animali?
(Sabrina)

Perché si tratta di due cose differenti. Saluti! [CCG/AWS Staff]

4/6/2012 - 21:44

Soldiers Of Peace

Crosby, Stills, Nash & Young

Versione italiana di Enrico

A proposito dei veterani che, avendone vissuto gli orrori, si attivano promuovendo campagne contro la guerra.

SOLDATI DELLA PACE
(continua)

inviata da Enrico 4/6/2012 - 19:05