Chanson italienne – Oltre il giardino – Fabio Concato - 2007

San Remo 2007, un morceau courageux et consacré à ceux qui perdent leur travail après 50 ans... Après cinq ans, il est toujours plus actuel.

Voilà, dit Lucien l'âne, une chanson qui me rappelle une conversation que je vais ici même te relater, afin de te rafraîchir la mémoire... Et tu verras que par certains côtés, elle conforte la conviction de cet homme qui ambitionne de rester chez soi et de cultiver son jardin... Voici donc ce qui y est dit : « - Je sais aussi, dit Candide, qu'il faut cultiver notre jardin.
- Vous avez raison, dit Pangloss : car, quand l'homme fut mis dans le jardin d'Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu'il travaillât, ce qui prouve que l'homme n'est pas né pour le repos.
- Travaillons sans raisonner, dit Martin ; c'est le seul moyen de rendre la vie supportable. »
...
- Cela est bien dit, répondit... (continua)

Il titolo può essere tradotto in "Sollevare una voce" o "Alzare un grido", entrambi calzanti.

Whole Cloth significa "pura fantasia", ma in senso di falsità, per cui lo tradurrei "Completa invenzione"

Come altri brani di David Crosby, secondo me aiutano a capire i motivi per cui è stato preso a modello per il personaggio di Easy Rider interpretato da Dennis Hopper. L'amore è per il sogno della Woodstock generation.