E io ero Sandokan
Qualcuno sa di chi è la voce femminile che la canta nel film?
Luigi 25/4/2012 - 19:52
Το κόκκινο τρένο
To kókkino tréno
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Αυτό το κόκκινο το τρένο
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 12:06
Percorsi:
Treni
Camí de l’exili
Album: Onze cançons amb esperança (1974)
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Camí de l’exili,
(continua)
(continua)
25/4/2012 - 23:19
L'impiccato
[1978]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane,
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 25/4/2012 - 21:20
Percorsi:
Pena di morte: omicidio del potere
Λευτεριά
Στίχοι Νίκου Καζαντζάκη
Μουσική Νάσου Παναγιώτου
Πρώτη εκτέλεση Αντώνη Καλογιάννη
"Αντώνης Καλογιάννης" - 1975
Lefterià
Testo di Nikos Kazantzakis
Musica di Nasos Panayotou
Prima esecuzione di Adonis Kaloyannis
Disco: "Adonis Kaloyannis" - 1975
Non credo che molto rilevi se l'eroe di Nikos Kazantzakis qui sia un Cretese d'altri, ma non lontanissimi tempi: la data della composizione della musica, sul pentagramma di un artista cipriota, è il 1975 e bene accompagna il sospiro, che è ancora un ansito, per la liberazione appena avvenuta dalla dittatura. Non c'è nulla di più storico e nello stesso tempo di più metastorico del voler essere liberi; e oggi, che è il nostro 25 Aprile, voglio stare in compagnia di tutti coloro che, nel tempo e nello spazio, hanno lottato e lottano per "liberare la libertà". (gpt)
Μουσική Νάσου Παναγιώτου
Πρώτη εκτέλεση Αντώνη Καλογιάννη
"Αντώνης Καλογιάννης" - 1975
Lefterià
Testo di Nikos Kazantzakis
Musica di Nasos Panayotou
Prima esecuzione di Adonis Kaloyannis
Disco: "Adonis Kaloyannis" - 1975
Non credo che molto rilevi se l'eroe di Nikos Kazantzakis qui sia un Cretese d'altri, ma non lontanissimi tempi: la data della composizione della musica, sul pentagramma di un artista cipriota, è il 1975 e bene accompagna il sospiro, che è ancora un ansito, per la liberazione appena avvenuta dalla dittatura. Non c'è nulla di più storico e nello stesso tempo di più metastorico del voler essere liberi; e oggi, che è il nostro 25 Aprile, voglio stare in compagnia di tutti coloro che, nel tempo e nello spazio, hanno lottato e lottano per "liberare la libertà". (gpt)
Πηδά η φωτιά κι οι σούβλες έτοιμες
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 09:05
Η σκλαβιά
anonimo
I sklaviá
[1944]
Ανώνυμου ( ? ) / Anonymous (?)
Αnonimo ( ? ) / Anonyme (?)
Musica / Music / Musique / Sävel / Μουσική:
Canzone popolare russa (?) / Russian folksong (?) / Chanson populaire russe (?) /
Venäläinen kansanlaulu (?) / Ρωσικό λαϊκό τραγούδι (?)
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikí Epitropí Ethnikís Apelefthérosis “Comitato Politico di Liberazione Nazionale”), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού / kyvérnisi tou vounoú) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e... (continua)
[1944]
Ανώνυμου ( ? ) / Anonymous (?)
Αnonimo ( ? ) / Anonyme (?)
Musica / Music / Musique / Sävel / Μουσική:
Canzone popolare russa (?) / Russian folksong (?) / Chanson populaire russe (?) /
Venäläinen kansanlaulu (?) / Ρωσικό λαϊκό τραγούδι (?)
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikí Epitropí Ethnikís Apelefthérosis “Comitato Politico di Liberazione Nazionale”), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού / kyvérnisi tou vounoú) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e... (continua)
Η σκλαβιά πικρό φαρμάκι
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 18:19
Dal video con l’interpretazione di Theodorakis del 1947 si evince che la canzone dovrebbe provenire da un album “Τα τραγούδια της Ευρωπαϊκής Αντίστασης / Songs of the European Resistance”, pubblicato nel 2010 e contenente venti canti. Dev’essere senz’altro l’album a cui accenna Gian Piero Testa nella sua introduzione, dicendo di non ricordarne il nome. Dalla pagina del medesimo video proviene anche l’indicazione della “canzone popolare russa” che dovrebbe essere alla base della melodia.
LA SCHIAVITÙ
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 25/4/2012 - 18:21
Hearts and Minds
[2006]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
From the rice fields of the Mekong
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:55
Dimenticati eroi (Forgotten Heroes)
[2008]
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
{~Strumentale~}
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:49
Resistance Song
[1995]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
I had this dream we were in the resistance
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 25/4/2012 - 16:40
Tzigane
[1999]
Album: Enfoncez L'Clown
Album: Enfoncez L'Clown
Romanichels, Tziganes, Gitans ou Bohémiens
(continua)
(continua)
inviata da adriana 25/4/2012 - 16:40
Percorsi:
I Rom, il razzismo, il Porrajmos
Gravellona, Gravellona
anonimo
La battaglia di Gravellona fu combattuta il 14/15 settembre 1944 e, nonostante un esito parzialmente sfavorevole, aprì la strada, grazie all'affermarsi dello spirito unitario fra le unità partigiane, all'occupazione delle vallate ossolane e alla formazione della repubblica dell'Ossola. Bruno Francia così descrive la nascita di questo canto: "Avevamo combattuto ventotto ore di seguito senza toccare cibo e solo ora ce ne rendevamo conto. Dopo aver pranzato alla trattoria del Ramo Secco ritornammo allegri e spensierati. Eravamo tutti giovani, molti tra i 18 e i 20 anni. Non ci importava di non aver potuto conquistare Gravellona: ci sentivamo ugualmente fieri dell'esperienza vissuta. Si intonò una nuova canzone cambiando solo le parole ad un vecchio motivo popolare". Il motivo in questione è Monte nero dove sei.
Fonte:Canti di lotta
Fonte:Canti di lotta
Gravellona, Gravellona traditor della vita mia
(continua)
(continua)
inviata da adriana 25/4/2012 - 15:36
Pòvri avans 'd la guèra infausta
"In una delle prime avanzate ci siamo portati a piedi da Trieste fino alla stazione di Monfalcone..."
è impossibile perché gli invasori italiani entrarono a Trieste solo nel novembre del 1918.
"ma ci premeva salvare la vita, oltre che la patria..."
il povero Sandrin era male informato. Era lui che stava aggredendo ed invadendo, non l'opposto.
"Ricordo che abbiamo combattuto per più di un’ora corpo a corpo nel centro della città..."
impossibile. La "battaglia in Gorizia" era un'invenzione della propaganda italiana. Tutte le truppe austriache si erano ritirate lasciando sguarnita la città. Furono tirati pochi colpi in città da qualche sniper che copriva la ritirata degli ultimi compagni. Arrivarono alcuni colpi di artiglieria, ma non ci fu alcuna battaglia corpo a corpo.
"Dopo Gorizia siamo potuti tornare a Monfalcone e conquistarla"
impossibile. Monfalcone fu lasciata agli invasori... (continua)
è impossibile perché gli invasori italiani entrarono a Trieste solo nel novembre del 1918.
"ma ci premeva salvare la vita, oltre che la patria..."
il povero Sandrin era male informato. Era lui che stava aggredendo ed invadendo, non l'opposto.
"Ricordo che abbiamo combattuto per più di un’ora corpo a corpo nel centro della città..."
impossibile. La "battaglia in Gorizia" era un'invenzione della propaganda italiana. Tutte le truppe austriache si erano ritirate lasciando sguarnita la città. Furono tirati pochi colpi in città da qualche sniper che copriva la ritirata degli ultimi compagni. Arrivarono alcuni colpi di artiglieria, ma non ci fu alcuna battaglia corpo a corpo.
"Dopo Gorizia siamo potuti tornare a Monfalcone e conquistarla"
impossibile. Monfalcone fu lasciata agli invasori... (continua)
Sandi Stark 24/4/2012 - 23:42
Prigionieri di guerra italiani a Meschede, dall'archivio di Hans-Peter Grumpe.
Bartleby 25/4/2012 - 13:46
Insorgiam!
anonimo
[1942/43]
(Autore incerto o controverso)
(Uncertain or controversial author)
Il fiorentino Cesare Massai si trovava nel 1942 prigioniero politico a Castelfranco Emilia: La canzone sarebbe nata in carcere nell'autunno dello stesso anno, come componimento poetico, in occasione di un concorso indetto tra detenuti della sezione politica per celebrare l'anniversario della rivoluzione d'ottobre. Autore del testo Bruno Falaschi di Ponte a Elsa, autore della musica Alfredo Puccioni.
Massai venne liberato il 21 luglio 1943 ed è verosimile che Insorgiam, pubblicata poi dall'ARCI torinese su disco ed attribuita ad autori ignoti, sia tornata a Firenze con lui diventando di lì a pochi mesi l'inno della Brigata Sinigaglia.
Altre fonti la attribuiscono direttamente ad Igor Markevitch e ad Alessandro Sinigaglia.
Il testo qui trascritto è quello ricordato dai partigiani della brigata. Nel corso... (continua)
(Autore incerto o controverso)
(Uncertain or controversial author)
Il fiorentino Cesare Massai si trovava nel 1942 prigioniero politico a Castelfranco Emilia: La canzone sarebbe nata in carcere nell'autunno dello stesso anno, come componimento poetico, in occasione di un concorso indetto tra detenuti della sezione politica per celebrare l'anniversario della rivoluzione d'ottobre. Autore del testo Bruno Falaschi di Ponte a Elsa, autore della musica Alfredo Puccioni.
Massai venne liberato il 21 luglio 1943 ed è verosimile che Insorgiam, pubblicata poi dall'ARCI torinese su disco ed attribuita ad autori ignoti, sia tornata a Firenze con lui diventando di lì a pochi mesi l'inno della Brigata Sinigaglia.
Altre fonti la attribuiscono direttamente ad Igor Markevitch e ad Alessandro Sinigaglia.
Il testo qui trascritto è quello ricordato dai partigiani della brigata. Nel corso... (continua)
Insorgiam,
(continua)
(continua)
inviata da Io non sto con Oriana 25/4/2012 - 14:14
Elegia per gli impiccati di Bassano
Sono Ezio Piola. Ho letto con grande commozione l' Elegia per gli impiccati di Bassano. A Bassano ero giunto da Trieste con la famiglia per sfuggire alla bestialità titina.
Mio padre, Andrea, tenne la prima lezione alla Facoltà di Giurisprudenza, di cui fu cofondatore. Arrivando a Bassano cademmo dalla padella nella brace, incontrando la furia nazista. Abitavamo vicino al Ponte vecchio e la nostra casa fu distrutta da un grappolo di bombe americane, nell'ultimo bombardamento a tappeto. Abitavamo, muro a muro, nella casa del Comandante Partigiano. Ci salvammo, per miracolo, nella vicina Mussolente. Eravamo rimasti senza nulla, ma ringraziammo gli americani, piangendo dalla gioia.
Il 26 settembre, a quasi cinque anni d' età, ero nel Viale con mia nonna: vidi arrivare i camion tedeschi e assistetti all'impiccagione. Un evento rimasto indelebilmente impresso negli occhi e nel cuore.
I miei... (continua)
Mio padre, Andrea, tenne la prima lezione alla Facoltà di Giurisprudenza, di cui fu cofondatore. Arrivando a Bassano cademmo dalla padella nella brace, incontrando la furia nazista. Abitavamo vicino al Ponte vecchio e la nostra casa fu distrutta da un grappolo di bombe americane, nell'ultimo bombardamento a tappeto. Abitavamo, muro a muro, nella casa del Comandante Partigiano. Ci salvammo, per miracolo, nella vicina Mussolente. Eravamo rimasti senza nulla, ma ringraziammo gli americani, piangendo dalla gioia.
Il 26 settembre, a quasi cinque anni d' età, ero nel Viale con mia nonna: vidi arrivare i camion tedeschi e assistetti all'impiccagione. Un evento rimasto indelebilmente impresso negli occhi e nel cuore.
I miei... (continua)
Ezio Piola - 335-6084806. e-mail: e39p.sml@libero.it 25/4/2012 - 13:47
Ballata del marinaio
Vi scrivo per segnalarvi il nuovo indirizzo di Favole e realtà
dove potete trovare il disegno della ballata del marinaio
Saluti
Maria Vittoria Conconi
dove potete trovare il disegno della ballata del marinaio
Saluti
Maria Vittoria Conconi
maria vittoria 25/4/2012 - 11:35
Liberté
[1945]
Parole e musica di Charles Trenet
Parole e musica di Charles Trenet
Liberté,
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 25/4/2012 - 10:45
Disoccupato
Testo ripreso da Il deposito
I primi tempi, anca mò anca mò
(continua)
(continua)
inviata da adriana 25/4/2012 - 10:23
Quando il grano maturò (Canzone del 25 aprile)
anonimo
Questo singolare canto nacque nei giorni caldi della lotta armata, quando i partigiani entrarono in Milano.
Si basa su una melodia albanese intonata dal pittore Kodra, in un bar del quartiere di Brera. Su questa melodia venne improvvisato il testo dai vari poeti, artisti e intellettuali presenti.
Fa parte della colonna sonora del film "Il sole sorge ancora" (1947) di Aldo Vergano. (Savona A. Virgilio, Straniero Michele L., Canti della Resistenza italiana, Milano, Rizzoli, 1985)
[1945]
Testo trovato su Cantilotta
Canzone nata nella primavera del 1945, nelle settimane che precedettero la liberazione di Milano.
Il testo fu composto da alcuni artisti ed intellettuali milanesi – tra di loro Bruno Cassinari (1912-1992, pittore e scultore espressionista), Ennio Morlotti (1910-1992, pittore), Mario De Micheli (1914-2004, scrittore e critico d’arte) – riunitisi in un bar di Brera, sulla melodia... (continua)
Si basa su una melodia albanese intonata dal pittore Kodra, in un bar del quartiere di Brera. Su questa melodia venne improvvisato il testo dai vari poeti, artisti e intellettuali presenti.
Fa parte della colonna sonora del film "Il sole sorge ancora" (1947) di Aldo Vergano. (Savona A. Virgilio, Straniero Michele L., Canti della Resistenza italiana, Milano, Rizzoli, 1985)
[1945]
Testo trovato su Cantilotta
Canzone nata nella primavera del 1945, nelle settimane che precedettero la liberazione di Milano.
Il testo fu composto da alcuni artisti ed intellettuali milanesi – tra di loro Bruno Cassinari (1912-1992, pittore e scultore espressionista), Ennio Morlotti (1910-1992, pittore), Mario De Micheli (1914-2004, scrittore e critico d’arte) – riunitisi in un bar di Brera, sulla melodia... (continua)
Quando il grano maturò
(continua)
(continua)
inviata da CCG/AWS Staff 25/4/2012 - 10:10
Joe Mitraglia
Vi segnalo alcuni errori nel testo che avete pubblicato, con preghiera di correzione. Grazie
MB
-------
Benedello e non Benedetto. E'il nome di un paese in appennino.
Questa qui sotto è la versione corretta
Joe Mitraglia era uno dei tanti
che aveva detto no ai repubblichini
era scappato anche lui sui monti
lasciando a casa moglie e bambini
combatteva tra i boschi in Appennino
e i sentieri li aveva ricoperti
da Benedello a Montefiorino
di tedeschi e di fascisti morti.
Anche le lacrime per i morti TUOI (non suoi)
Qui sotto la strofa corretta:
Dopo l'inverno vien la primavera
ma del '45 è la più bella
e la liberazion non sembra vera
ma da mesi non si usa la padella
manca anhe il grano nei granai
tutto in vent'anni han fatto fuori
anche le lacrime per i morti tuoi
quei maledetti dai manganelli neri.
Mancano due versi a questa strofa. Li ho già aggiunti nella versione... (continua)
MB
-------
Benedello e non Benedetto. E'il nome di un paese in appennino.
Questa qui sotto è la versione corretta
Joe Mitraglia era uno dei tanti
che aveva detto no ai repubblichini
era scappato anche lui sui monti
lasciando a casa moglie e bambini
combatteva tra i boschi in Appennino
e i sentieri li aveva ricoperti
da Benedello a Montefiorino
di tedeschi e di fascisti morti.
Anche le lacrime per i morti TUOI (non suoi)
Qui sotto la strofa corretta:
Dopo l'inverno vien la primavera
ma del '45 è la più bella
e la liberazion non sembra vera
ma da mesi non si usa la padella
manca anhe il grano nei granai
tutto in vent'anni han fatto fuori
anche le lacrime per i morti tuoi
quei maledetti dai manganelli neri.
Mancano due versi a questa strofa. Li ho già aggiunti nella versione... (continua)
maurizio bettelli 25/4/2012 - 09:09
Requiem for a Lost Cause (Unknown Soldier's Song)
Stupenda musica nel finale.
Anna e Paolo 24/4/2012 - 22:05
Enfin, soixante-huit
Enfin, soixante-huit
Canzone française – Enfin, soixante-huit – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 67
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Comme bien tu penses, Lucien l'âne mon ami, et comme chacun d'ailleurs peut le penser, de la façon la plus banale, après l'année mil neuf cent soixante-sept est venue l'année mil neuf cent soixante-huit.
En effet, dit Lucien l'âne ébahi par tant de justesse, voilà qui me réjouit. Mais pourquoi me dis-tu cela d'une manière si mystérieuse... Je suppose quand même que ton histoire d'Allemagne, ta canzone, cette chanson a bien plus à raconter...
Évidemment. Je m'en vais te le dire et te donner certaines indications nécessaires à une bonne... (continua)
Canzone française – Enfin, soixante-huit – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 67
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Comme bien tu penses, Lucien l'âne mon ami, et comme chacun d'ailleurs peut le penser, de la façon la plus banale, après l'année mil neuf cent soixante-sept est venue l'année mil neuf cent soixante-huit.
En effet, dit Lucien l'âne ébahi par tant de justesse, voilà qui me réjouit. Mais pourquoi me dis-tu cela d'une manière si mystérieuse... Je suppose quand même que ton histoire d'Allemagne, ta canzone, cette chanson a bien plus à raconter...
Évidemment. Je m'en vais te le dire et te donner certaines indications nécessaires à une bonne... (continua)
Enfin, soixante-huit vint et ici comme en France
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 24/4/2012 - 21:10
A Cecca
Dedicata a Francesca Grossi, detta Cecca
China il tuo capo, Morte
(continua)
(continua)
inviata da adriana 24/4/2012 - 17:29
Marcher droit
[2008]
Album “Ce que l'on sème”
A qualche mese di distanza dalle elezioni presidenziali del 2007, il Tryo faceva già un bilancio del mandato del “piccolo principe di Neuilly-sur-Seine”, il comune di cui Nicolas Sarkozy fu sindaco per quasi 20 anni prima di essere chiamato come ministro dell’interno e della sicurezza nel governo Raffarin, presidente Jacques Chirac…
Sarkozy… un altro che ha contribuito come pochi all’ennesimo, clamoroso successo della destra fascista e xenofoba dei Le Pen…
Album “Ce que l'on sème”
A qualche mese di distanza dalle elezioni presidenziali del 2007, il Tryo faceva già un bilancio del mandato del “piccolo principe di Neuilly-sur-Seine”, il comune di cui Nicolas Sarkozy fu sindaco per quasi 20 anni prima di essere chiamato come ministro dell’interno e della sicurezza nel governo Raffarin, presidente Jacques Chirac…
Sarkozy… un altro che ha contribuito come pochi all’ennesimo, clamoroso successo della destra fascista e xenofoba dei Le Pen…
Marcher droit avec nos travers
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 16:36
All'ultimo sangue
Omaggio a Give Peace A Chance di John Lennon da parte dei fratelli Severini. Brano mai inserito in nessun album ufficiale, raccolta o live (anche se era stato creato per essere inserito nella compilation pubblicata da Liberazione "Not in my name" uscita il 9.11.2002).
DQ82 24/4/2012 - 15:35
Holy War
[2011]
Lyrics & Music by Eric Daum
Album: Dark City
A punky agnostic rant. Bob: Lead and Rhythm Guitars & Backing Vocals. Eric: Lead and Rhythm Guitar, Lead and Backing Vocals, Keyboards and Loops. Thanks to the choir of The Church of the Immaculate Deception..
Lyrics & Music by Eric Daum
Album: Dark City
A punky agnostic rant. Bob: Lead and Rhythm Guitars & Backing Vocals. Eric: Lead and Rhythm Guitar, Lead and Backing Vocals, Keyboards and Loops. Thanks to the choir of The Church of the Immaculate Deception..
Given the choice
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 24/4/2012 - 15:00
Jacques Chirac (avec humanité et cœur)
[1996]
Album “Prophètes et Nains de jardin”
Album “Prophètes et Nains de jardin”
Ton frere s'appelle Jean-Marie
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 14:38
Paris la nuit (ronde de nuit)
[1988/1991]
Album "Patchanka"/“King of Bongo”
Uscita prima in una versione ska/punk e poi in una versione acustica e malinconica (e alquanto alticcia) con musica diversa
Canzone dedicata al “Grand Jacques”, Jacques Chirac, che all’epoca era al suo terzo mandato consecutivo come sindaco di Parigi…
Nell’ultimo verso, il riferimento a Léonie Bathiat, in arte Arletty (1898-1992), monumento dell’epoca d’oro del cinema francese, credo sia semplicemente un’invocazione contro il grigiore e la tristezza che avevano investito Parigi negli anni di Chirac…
Album "Patchanka"/“King of Bongo”
Uscita prima in una versione ska/punk e poi in una versione acustica e malinconica (e alquanto alticcia) con musica diversa
Canzone dedicata al “Grand Jacques”, Jacques Chirac, che all’epoca era al suo terzo mandato consecutivo come sindaco di Parigi…
Nell’ultimo verso, il riferimento a Léonie Bathiat, in arte Arletty (1898-1992), monumento dell’epoca d’oro del cinema francese, credo sia semplicemente un’invocazione contro il grigiore e la tristezza che avevano investito Parigi negli anni di Chirac…
Tenez, regardez les petites lueurs
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 13:55
Tout le monde
[1998]
Album “Made in Love”
“Al mondo tutti sono belli… a costo di dare un dispiacere a Jean-Marie le Pen…”
Album “Made in Love”
“Al mondo tutti sono belli… a costo di dare un dispiacere a Jean-Marie le Pen…”
Michel, Marie
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 12:00
Le 20.04.2005
[2005]
Album “Robots après tout”
Ça c'est super! Ça c'est génial!
Un’allegra canzoncina dedicata alla fascista (Jean) Marine Le Pen (oggi al 18% dei consensi = 6,4 milioni di francesi) dal sardonico re dell’easy-listening francese.
Lo spunto venne a Katerine dal fortuito incontro con la (Jean) Marine Le Pen avvenuto proprio il 20 aprile di sette anni fa. Quell’ “apparizione” dovette segnarlo davvero se ci ricamò talmente sopra da trasformarla in un terribile “cauchemar”, un incubo da inseguimento descritto in questa canzone, l'horreur absolue …
Album “Robots après tout”
Ça c'est super! Ça c'est génial!
Un’allegra canzoncina dedicata alla fascista (Jean) Marine Le Pen (oggi al 18% dei consensi = 6,4 milioni di francesi) dal sardonico re dell’easy-listening francese.
Lo spunto venne a Katerine dal fortuito incontro con la (Jean) Marine Le Pen avvenuto proprio il 20 aprile di sette anni fa. Quell’ “apparizione” dovette segnarlo davvero se ci ricamò talmente sopra da trasformarla in un terribile “cauchemar”, un incubo da inseguimento descritto in questa canzone, l'horreur absolue …
Putain, Marine le Pen, oh non
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 10:27
Le bruit et l'odeur
[1995]
Album “Le bruit et l'odeur”
Francia, elezioni presidenziali 2012. Il Front National di (Jean) Marine Le Pen al 18%, il miglior risultato dei fascisti dall’epoca del regime di Vichy…
In questa title track il gruppo franco-maghrebino dei Zebda, già quasi 20 anni fa, provava a spiegare chi e che cosa ha permesso questo risultato oggi…
Nel 19 giugno del 1991 ad Orléans, il sindaco di Parigi Jacques Chirac – che evidentemente era già proiettato nella lunga campagna elettorale che lo avrebbe portato all’Eliseo quattro anni dopo – pronunciò un celebre discorso con cui strizzava l’occhio, anzi, entrambi gli occhi alla destra razzista, xenofoba e fascista che alle presidenziali del 1988 aveva già rastrellato 4,3 milioni voti (consolidati poi proprio nel 1995). Quel discorso è passato alla storia con il titolo de “Le bruit et l'odeur”, “il casino e la puzza” diremmo noi,... (continua)
Album “Le bruit et l'odeur”
Francia, elezioni presidenziali 2012. Il Front National di (Jean) Marine Le Pen al 18%, il miglior risultato dei fascisti dall’epoca del regime di Vichy…
In questa title track il gruppo franco-maghrebino dei Zebda, già quasi 20 anni fa, provava a spiegare chi e che cosa ha permesso questo risultato oggi…
Nel 19 giugno del 1991 ad Orléans, il sindaco di Parigi Jacques Chirac – che evidentemente era già proiettato nella lunga campagna elettorale che lo avrebbe portato all’Eliseo quattro anni dopo – pronunciò un celebre discorso con cui strizzava l’occhio, anzi, entrambi gli occhi alla destra razzista, xenofoba e fascista che alle presidenziali del 1988 aveva già rastrellato 4,3 milioni voti (consolidati poi proprio nel 1995). Quel discorso è passato alla storia con il titolo de “Le bruit et l'odeur”, “il casino e la puzza” diremmo noi,... (continua)
Si j'suis tombé par terre
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 09:52
La Bête (J-M-L-P)
[1995]
Album “Le Bruit et l'Odeur”
Vogliamo parlare un po’ delle elezioni presidenziali in Francia?
Beh, presto fatto! A parte la tediosa questione “Sarko no, Sarko sì”, l’unico dato eclatante (ed inquietante) è il quasi 18% di consensi ai fascisti di (Jean) Marine Le Pen…
Ancora una volta La bête est revenue, per dirla con Pierre Perret, e prima di lui il ritorno era stato annunciato anche da questi Zebda (stranamente fino ad oggi non presenti nelle CCG/AWS) nel loro secondo album, un lavoro molto significativo incentrato sulle permanenti pulsioni razziste e fascisteggianti insite nella società francese, come dimostra la storia a partire da Vichy per arrivare fino ad oggi, passando attraverso il famoso ed infame discorso che Jacques Chirac pronunciò nel 1991 e noto, per l’appunto, con il titolo de “Le bruit et l'odeur”, “il casino e la puzza” diremmo noi, discorso del quale... (continua)
Album “Le Bruit et l'Odeur”
Vogliamo parlare un po’ delle elezioni presidenziali in Francia?
Beh, presto fatto! A parte la tediosa questione “Sarko no, Sarko sì”, l’unico dato eclatante (ed inquietante) è il quasi 18% di consensi ai fascisti di (Jean) Marine Le Pen…
Ancora una volta La bête est revenue, per dirla con Pierre Perret, e prima di lui il ritorno era stato annunciato anche da questi Zebda (stranamente fino ad oggi non presenti nelle CCG/AWS) nel loro secondo album, un lavoro molto significativo incentrato sulle permanenti pulsioni razziste e fascisteggianti insite nella società francese, come dimostra la storia a partire da Vichy per arrivare fino ad oggi, passando attraverso il famoso ed infame discorso che Jacques Chirac pronunciò nel 1991 e noto, per l’appunto, con il titolo de “Le bruit et l'odeur”, “il casino e la puzza” diremmo noi, discorso del quale... (continua)
Il est dangereux,
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 24/4/2012 - 09:01
Percorsi:
CCG Antifà: Antifascismo militante
The Firestorm
[2007]
Lyrics & Music by Gerry Manning
Anti-War acoustic moving Ballad..:
Young farmer was called up for service. When he got back from Iraq, he had lost his sight in a land mine explosion..
Lyrics & Music by Gerry Manning
Anti-War acoustic moving Ballad..:
Young farmer was called up for service. When he got back from Iraq, he had lost his sight in a land mine explosion..
Honey, the firestorm took my eyes
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 24/4/2012 - 08:47
War Mentality
[2008]
Lyrics & Music by Leo Louis Dunson Jr.
Album: American Soldier
In the biggest official files leak in history nearly 400,000 Iraq war logs reveal the massive scale of civilian deaths and new torture allegations following an investigation by Channel 4′s Dispatches.
Channel 4 News has accessed the data in the classified documents via The Bureau of Investigative Journalism and WikiLeaks.
The only TV doc to have advance access to the biggest Wikileaks release ever. This is what really happened during the Iraq war, not what the US PR machine of the time wanted us to believe. The reality behind the civilian death count; al-Qaeda’s fictitious presence; torture, torture and more torture. A wall of truth revealing unprecedented levels of unwarranted aggression.
Dispatches, Channel 4′s flagship current affairs strand, exposes the full and unreported horror of the Iraqi conflict and... (continua)
Lyrics & Music by Leo Louis Dunson Jr.
Album: American Soldier
In the biggest official files leak in history nearly 400,000 Iraq war logs reveal the massive scale of civilian deaths and new torture allegations following an investigation by Channel 4′s Dispatches.
Channel 4 News has accessed the data in the classified documents via The Bureau of Investigative Journalism and WikiLeaks.
The only TV doc to have advance access to the biggest Wikileaks release ever. This is what really happened during the Iraq war, not what the US PR machine of the time wanted us to believe. The reality behind the civilian death count; al-Qaeda’s fictitious presence; torture, torture and more torture. A wall of truth revealing unprecedented levels of unwarranted aggression.
Dispatches, Channel 4′s flagship current affairs strand, exposes the full and unreported horror of the Iraqi conflict and... (continua)
Βombs over Baghdad, boy you better get your head down
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 24/4/2012 - 08:35
Mario Lupo
Mario Lupo era un militante di Lotta continua che venne assassinato a Parma nel 1972 da alcuni neofascisti. Questa è la canzone che gli ho dedicato
La città borghese vuole star tranquilla
(continua)
(continua)
inviata da adriana 24/4/2012 - 08:28
Lo boièr
anonimo
Meraviglioso. Quando ho visto che nel sito c'era un percorso "albigese" ho provato a verificare se c'era questa canzone. Le boièr io l'ho imparata anni fa grazie ai miei compagni di scavo tolosani, l'équipe del prof. Jean Guilaine. Antica, sì, inno del separatismo occitano contro l'egemonia della Francia del Nord, sì, ma non mi avevano detto che Le boièr era una canzone legata alla persecuzione dei catari... ma forse ci sarei potuta arrivare da sola :)
MLetizia Verola 24/4/2012 - 08:28
Union (Slopes of St. Benedict)
[2008]
Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: The Art of War
The song "Union (Slopes of St. Benedict)" deals with the battle of Monte Cassino (Italy), a costly series of four battles, during World War II.
Music by Joakim Brodén and Pär Sundström
Album: The Art of War
The song "Union (Slopes of St. Benedict)" deals with the battle of Monte Cassino (Italy), a costly series of four battles, during World War II.
[Spoken:]
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 24/4/2012 - 08:27
L'usina
[2000]
Testo: poesia di Joan Lo Rebéca (1897)
Paroles: poème de Joan Lo Rebéca (1897)
Musica: Pere (Pierre) Carles / Dupain
Musique: Pere (Pierre) Carles / Dupain
Album: L'usina
Ho cercato il testo de L'usina per dodici anni. Mi sono accorto adesso che è presente in più di una raccolta di testi, e non è mai troppo tardi per rimediare. L'usina (La fabbrica) è il brano che dà al tempo stesso inizio e titolo al primo, storico album dei Dupain; una poesia operaia di Joan Lo Rebéca risalente all'epoca delle lotte operaie a Marsiglia e nel sud della Francia. Lotte che si innestavano su una situazione sociale già esplosiva, con un'immigrazione massiccia (specialmente dall'Italia) che aveva già provocato pesantissimi scontri. Nella poesia è però presente già una presa di coscienza del fatto che la manodopera immigrata, quella accusata di «rubare il lavoro», era composta anch'essa da diseredati, da carne da lavoro. (RV)
Testo: poesia di Joan Lo Rebéca (1897)
Paroles: poème de Joan Lo Rebéca (1897)
Musica: Pere (Pierre) Carles / Dupain
Musique: Pere (Pierre) Carles / Dupain
Album: L'usina
Ho cercato il testo de L'usina per dodici anni. Mi sono accorto adesso che è presente in più di una raccolta di testi, e non è mai troppo tardi per rimediare. L'usina (La fabbrica) è il brano che dà al tempo stesso inizio e titolo al primo, storico album dei Dupain; una poesia operaia di Joan Lo Rebéca risalente all'epoca delle lotte operaie a Marsiglia e nel sud della Francia. Lotte che si innestavano su una situazione sociale già esplosiva, con un'immigrazione massiccia (specialmente dall'Italia) che aveva già provocato pesantissimi scontri. Nella poesia è però presente già una presa di coscienza del fatto che la manodopera immigrata, quella accusata di «rubare il lavoro», era composta anch'essa da diseredati, da carne da lavoro. (RV)
Son lei quatras oras dau matin quora me desrevelhi
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 24/4/2012 - 03:11
Petit homme mort au combat
In compenso, ora su YouTube ci sono almeno cinque video della canzone. Il 30 novembre 2004, quando la avevo inserita, sul "Tubo" era ancora difficile trovare i video di una data canzone. Però, cercando cercando, il video di Balavoine che nel 1981 ne dice quattro a sua maestà Mitterrand l'ho ritrovato:
E siccome un "utente" aveva cancellato anche l'altro video, quello in cui Daniel Balavoine fa il suo celebre "coup de gueule" televisivo contro il razzismo in Francia, l'estrema destra e gli "io non sono razzista, ma..." (un argomentino di poca attualità, trent'anni dopo...), mi sono adoperato per ritrovare pure quello:
E siccome un "utente" aveva cancellato anche l'altro video, quello in cui Daniel Balavoine fa il suo celebre "coup de gueule" televisivo contro il razzismo in Francia, l'estrema destra e gli "io non sono razzista, ma..." (un argomentino di poca attualità, trent'anni dopo...), mi sono adoperato per ritrovare pure quello:
Riccardo Venturi 24/4/2012 - 01:42
Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare]
![Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare]](img/thumb/c5768_130x140.jpeg?1652257123)
Ελληνική μετάφραση του Ρικάντου Βεντούρη (23 Απρίλη 2012 - 11 Ιούλιου 2012)
Una specie di follia. Mi sono messo in testa di tradurre il "Procurad'e moderare" sí in greco moderno, ma in quella specie di demotico settecentesco che proprio alla fine del XVIII secolo muoveva i primi, incerti passi. Sicuramente per rendere la cosiddetta "atmosfera dell'epoca", ma sicuramente anche per una sfida personale (inutile negarlo, perché sovente è una molla che muove chiunque). Il greco demotico di quell'epoca, del tutto bandito dall'uso ufficiale, era forzatamente un ibrido in cui convivevano forme autenticamente popolari e forme della lingua scritta, sostanzialmente conformi al greco classico. Un ibrido che dipendeva in gran parte dalla volontà e dalle conoscenze di chi lo scriveva. Aderendo a tutto ciò, mi sono sforzato di arcaizzare quanto più possibile le parti "colte", e di volgarizzare quanto più... (continua)
Una specie di follia. Mi sono messo in testa di tradurre il "Procurad'e moderare" sí in greco moderno, ma in quella specie di demotico settecentesco che proprio alla fine del XVIII secolo muoveva i primi, incerti passi. Sicuramente per rendere la cosiddetta "atmosfera dell'epoca", ma sicuramente anche per una sfida personale (inutile negarlo, perché sovente è una molla che muove chiunque). Il greco demotico di quell'epoca, del tutto bandito dall'uso ufficiale, era forzatamente un ibrido in cui convivevano forme autenticamente popolari e forme della lingua scritta, sostanzialmente conformi al greco classico. Un ibrido che dipendeva in gran parte dalla volontà e dalle conoscenze di chi lo scriveva. Aderendo a tutto ciò, mi sono sforzato di arcaizzare quanto più possibile le parti "colte", e di volgarizzare quanto più... (continua)
Ο ΣΑΡΔΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΦΕΟΥΔΑΡΧΟΥΣ
(continua)
(continua)
23/4/2012 - 23:49
Me llaman calle
(2007)
Album: La Radiolina
No, non ricorre nessun giorno in difesa delle prostitute (o sex workers). No, non ricorre nessun giorno contro la violenza sulle donne, né mi accingo a diventare prostituta di professione (non ancora, quantomeno).
E’ che a volte, soprattutto quando mi capita di accingermi a preparare un esame che so non servirà a nulla se non a me stessa, che so che non mi farà trovare nessun lavoro, l’Internazionale mi sta un po’ sulle palle, mi suona quasi un po’ grottesca, a dir la verità, e preferisco ascoltare Me Llaman Calle, di Manu Chao. Vorrei raccontarvi quanto mi senta simile alle donne descritte nel testo, vorrei raccontarvi che questa precarietà non la reggo più, vorrei ricordarvi che la Fornero mi sta sulla ceppa, e mi hanno stancato pure gli studentuscoli dei licei e dell’università che blaterano di meritocrazia quando non avranno mai un briciolo di niente se... (continua)
Album: La Radiolina
No, non ricorre nessun giorno in difesa delle prostitute (o sex workers). No, non ricorre nessun giorno contro la violenza sulle donne, né mi accingo a diventare prostituta di professione (non ancora, quantomeno).
E’ che a volte, soprattutto quando mi capita di accingermi a preparare un esame che so non servirà a nulla se non a me stessa, che so che non mi farà trovare nessun lavoro, l’Internazionale mi sta un po’ sulle palle, mi suona quasi un po’ grottesca, a dir la verità, e preferisco ascoltare Me Llaman Calle, di Manu Chao. Vorrei raccontarvi quanto mi senta simile alle donne descritte nel testo, vorrei raccontarvi che questa precarietà non la reggo più, vorrei ricordarvi che la Fornero mi sta sulla ceppa, e mi hanno stancato pure gli studentuscoli dei licei e dell’università che blaterano di meritocrazia quando non avranno mai un briciolo di niente se... (continua)
Me llaman calle
(continua)
(continua)
23/4/2012 - 23:01
Εργατικοί αυτόχειρες
Lascio da parte i complimenti che Riccardo merita nel modo più ampio. Dico solo che, nel suo geniale riadattamento della poesia di Kariotakis, manca forse l'eco di un verso terribile: Θεέ μου, το φρικτό γέλιο των ανθρώπων (Dio mio, la raccapricciante irrisione degli uomini). Quel riso di incomprensione e, forse, di autoesorcismo che accompagnò, da parte di molti, la diperazione del poeta finito suicida. E che? Non aveva un impiego, Kariotakis, di quelli dignitosi e sicuri, da svolgersi in giacca e cravatta? Era poi così insopportabile la graziosa cittadina balneare dove lo svolgeva? E perché quella puzza al naso per il buon ceto locale, che proprio il suo posto onorato gli consentiva di frequentare? Che c'entravano le miserie dell'impiego e della provincia con la malattia vergognosa che si era guadagnato frequentando donnacce? E chi l'aveva costretto a innamorarsi di una giovinetta... (continua)
Gian Piero Testa 23/4/2012 - 22:56
La Locomotiva
Guccini contro i manifesti di Salò "Offesa e tradita la mia 'Locomotiva'"
"Mi sento tirato verso una direzione che mai avrei voluto. Non solo la mia canzone La locomotiva non è stata compresa, direi che è stata davvero maltrattata". Francesco Guccini risponde così alla provocazione dei manifesti inneggianti alla Repubblica di Salò esposti nelle strade di Roma in vista della ricorrenza del 25 aprile, alcuni piazzati addirittura sugli spazi pubblicitari ufficiali del Comune di Roma. Rispondendo al telefono dalla sua casa di Pàvana, il cantautore modenese dice di non gradire affatto il riferimento alla canzone che scrisse nel 1972, una citazione contenuta nello slogan del manifesto fascista che recita: "25 aprile 1945-25 aprile 2012. Gli eroi son tutti giovani e belli. Ai ragazzi di Salò".
...continua
Vignetta di Mauro Biani
"Mi sento tirato verso una direzione che mai avrei voluto. Non solo la mia canzone La locomotiva non è stata compresa, direi che è stata davvero maltrattata". Francesco Guccini risponde così alla provocazione dei manifesti inneggianti alla Repubblica di Salò esposti nelle strade di Roma in vista della ricorrenza del 25 aprile, alcuni piazzati addirittura sugli spazi pubblicitari ufficiali del Comune di Roma. Rispondendo al telefono dalla sua casa di Pàvana, il cantautore modenese dice di non gradire affatto il riferimento alla canzone che scrisse nel 1972, una citazione contenuta nello slogan del manifesto fascista che recita: "25 aprile 1945-25 aprile 2012. Gli eroi son tutti giovani e belli. Ai ragazzi di Salò".
...continua
Vignetta di Mauro Biani
23/4/2012 - 22:51
Quascus plor e planh son dampnatge
Uno che non sa queste cose ha due soluzioni: o lo chiede a qualcuno che le sa, oppure fa come vuole. La seconda soluzione, per me, è sempre raccomandabile. Se poi mi accorgo di certe cose magari le correggo e cerco di spiegarle, ma rispetto chiunque si fa un mazzo (come te) e lo invito a non preoccuparsi troppo di questioni che sono in sottordine rispetto alle canzoni e ai testi. Per mettere la "lingua giusta" c'è sempre tempo, e comunque -almeno in gran parte- le "suddivisioni" tra i vari linguaggi sono costruzioni teoriche recenti (spesso di persone che in quei linguaggi non saprebbero chiedere nemmeno del cesso). Ne ho conosciuti di persona di simili teorici, sovente palloni gonfiati che scrivevano gran libri pieni di emerite cazzate. Io sono convinto che i "francoprovenzali" non lo sapevano nemmeno di parlare il "francoprovenzale" fino a pochi anni fa...parlavano semplicemente la lingua dei loro antenati. Saluti!
Riccardo Venturi 23/4/2012 - 22:04
×
![]()
Per la sezione "La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù". Molto bello secondo me il modo in cui il brano mette a fuoco il disagio e stimola a pensare. Non si focalizza sul disagio del "lavoratore" senza diritti, ma su quello della persona inserita, "regolare", che tende ad assuefarsi a una realtà orribile, cercando di scacciarla dalla testa. Infatti, non sapendo che fare, cerca di pensare ad altro e se ne va (come facciamo tutti, credo), ma il disagio è ormai evidente e la situazione si ripeterà di certo; come possiamo fare per non avvertirlo più? Un buon modo di combattere l'ipocrisia è metterci ogni tanto di fronte ad uno specchio e guardarci negli occhi. Per vivere serenamente bisogna mettere a fuoco le cose che ci creano disagio e fare il possibile per cambiarle. E' in "Broken Arrow".