Deus Ibi Est
Che bella canzone, Bartleby! Ma possibile che il nostro Marchino Lanegan nella sua sterminata discografia, tra pezzi bellissimi e altri meno, non abbia scritto neanche una CCG da attribuirgli?
Lorenzo 15/3/2012 - 23:51
Sott'à lu ponte
anche in Sardegna le canzoni popolari corse sono molto conosciute e cantate da numerosi cantanti. Tanto che si è creato un genere definito proprio ' alla corsicana'
Vittorio Falchi 15/3/2012 - 19:10
Ma il cielo è sempre più blu
"Risposta" molto, molto ironica a È la pioggia che va ;)
Alberta 15/3/2012 - 09:44
Yo Yo Mundi: Io & il mio Asino
Chanson italienne – Io e il mio Asino – Yo Yo Mundi – 1996
Chanson des petites choses qui font bouger le monde. Mon Âne et moi sommes une seule chose, mon âne est Dieu. Dédié à la Ligue Antivivsection...
En honneur de Lucien l'âne.
*
Voilà bien une jolie chanson. Elle me plaît beaucoup et pas seulement car on l'a insérée en mon honneur, dit Lucien l'âne ; ce pourquoi, je remercie le CCG et Don Quichotte.... Mais elle me plaît aussi, car on dirait notre histoire... à Marco valdo M.I. et à moi....
On dirait que Marco Valdo M.I. se met à chanter... On dirait une chanson de Brassens... Oh le voilà qui parodie encore... C'est une manie chez lui...
« Auprès de mon âne, je vivais heureux,
Je ne pourrai jamais m'éloigner de mon âne,
Auprès de mon âne, je vis toujours heureux,
On marche ensemble tous les deux... »,
chante Marco Valdo M.I., reprenant en parodie, en effet, une chanson de Brassens,... (continua)
Chanson des petites choses qui font bouger le monde. Mon Âne et moi sommes une seule chose, mon âne est Dieu. Dédié à la Ligue Antivivsection...
En honneur de Lucien l'âne.
*
Voilà bien une jolie chanson. Elle me plaît beaucoup et pas seulement car on l'a insérée en mon honneur, dit Lucien l'âne ; ce pourquoi, je remercie le CCG et Don Quichotte.... Mais elle me plaît aussi, car on dirait notre histoire... à Marco valdo M.I. et à moi....
On dirait que Marco Valdo M.I. se met à chanter... On dirait une chanson de Brassens... Oh le voilà qui parodie encore... C'est une manie chez lui...
« Auprès de mon âne, je vivais heureux,
Je ne pourrai jamais m'éloigner de mon âne,
Auprès de mon âne, je vis toujours heureux,
On marche ensemble tous les deux... »,
chante Marco Valdo M.I., reprenant en parodie, en effet, une chanson de Brassens,... (continua)
MON ÂNE ET MOI
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 14/3/2012 - 22:13
Nella mia ora di libertà
Vane, hai poi trovato Giuseppe Bentivoglio? Io lo sto cercando ancora, senza alcun risultato, se qualcuno di voi ne ha notizia, lo prego di scrivermi (roxelo@gmail.com). Giuseppe è una persona speciale.
Rox 14/3/2012 - 10:31
Das Lied von der Moldau
Chanson allemande – Das Lied von der Moldau – Bertolt Brecht – 1941-43
Inspirée du poème symphonique, La Moldau (Vltava), composé par Smetana en 1874, adaptée mélodiquement au chant par Hanns Eisler sur des paroles de Brecht, « Le Chant de la Moldau » apparaît dans l'opéra « Schveik dans la seconde Guerre mondiale » écrit en exil dans la période 1941-43.
Le chant a une forte connotation antiguerre, antinazi et révolutionnaire.
Reprise par une longue série d'artistes et de groupes (Katja Ebstein, Gisela May, Milva, Dagmar Krause, Barbez et en français, notamment, Pia Colombo), le très simple et splendide « Chant de la Moldau » reste un hymne exemplaire de ce que l'Art sait opposer aux desseins politiques des puissants et des tyrans.
La mélodie que Brecht a reprise à Smetana, est elle-même reprise d'une mélodie populaire italienne du XVIIème siècle, "La Mantovana".
Le chant a une forte connotation antiguerre, antinazi et révolutionnaire.
Reprise par une longue série d'artistes et de groupes (Katja Ebstein, Gisela May, Milva, Dagmar Krause, Barbez et en français, notamment, Pia Colombo), le très simple et splendide « Chant de la Moldau » reste un hymne exemplaire de ce que l'Art sait opposer aux desseins politiques des puissants et des tyrans.
La mélodie que Brecht a reprise à Smetana, est elle-même reprise d'une mélodie populaire italienne du XVIIème siècle, "La Mantovana".
LE CHANT DE LA MOLDAU
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 13/3/2012 - 18:40
Redemption Song
alcuni cantanti (o meglio alcune cantanti) dovrebbero semplicemente vergognarsi di scopiazzare motivi come questi e ..spacciarli come farina del proprio sacco.
alludo a "bruci la citta'" cantata da irene grandi e "scritta" (o meglio copiata") da un certo bianconi.
penso sia semplicemente vergognoso e direi quasi...blasfemo (per me redemption song e' un testo sacro, un meraviglioso testamento che il grande marley ha lasciato) e scopiazzarla cosi' e rivenderla come propria e' un vero insulto al grande estro creativo di questo immenso artista. il fatto di avere poi aggiunto alla linea melodica principale, delle varianti e' irrilevante, il plagio c'e' ed e' lampante. vergogna!!
braille.
alludo a "bruci la citta'" cantata da irene grandi e "scritta" (o meglio copiata") da un certo bianconi.
penso sia semplicemente vergognoso e direi quasi...blasfemo (per me redemption song e' un testo sacro, un meraviglioso testamento che il grande marley ha lasciato) e scopiazzarla cosi' e rivenderla come propria e' un vero insulto al grande estro creativo di questo immenso artista. il fatto di avere poi aggiunto alla linea melodica principale, delle varianti e' irrilevante, il plagio c'e' ed e' lampante. vergogna!!
braille.
GIORGIO BRAILLE 13/3/2012 - 16:07
Legende vom toten Soldaten
D'après la version italienne LEGGENDA DEL SOLDATO MORTO – Roberto Fertonani – 1971 d'une
Chanson allemande - Legende vom toten Soldaten – Bertolt Brecht – 1918
1918 : le jeune Eugen Berthold Friedrich Brecht fils d'un sévère dirigeant de quartier, a un peu plus de vingt ans. Il écrit des poésies. Pas seulement ; il les met en musique, seul, en écrivant les accords pour la guitare et avec une vieille guitare, il les joue pour les amis. Et l'année de la défaite de l'Allemagne du Kaiser, la première « année zéro » d'une Allemagne qui, plus tard, aura à en revivre une autre, plus terrible encore. Il vient alors à l'esprit du jeune Brecht, depuis toujours opposé à la guerre, d'écrire une ballade antimilitariste. Ainsi naquit la « Legende vom toten Soldaten », le 13 août 1918. Une fois encore, il écrit la musique. À vingt ans, Brecht écrit celui qui sera sans doute le plus féroce texte antimilitariste... (continua)
Chanson allemande - Legende vom toten Soldaten – Bertolt Brecht – 1918
1918 : le jeune Eugen Berthold Friedrich Brecht fils d'un sévère dirigeant de quartier, a un peu plus de vingt ans. Il écrit des poésies. Pas seulement ; il les met en musique, seul, en écrivant les accords pour la guitare et avec une vieille guitare, il les joue pour les amis. Et l'année de la défaite de l'Allemagne du Kaiser, la première « année zéro » d'une Allemagne qui, plus tard, aura à en revivre une autre, plus terrible encore. Il vient alors à l'esprit du jeune Brecht, depuis toujours opposé à la guerre, d'écrire une ballade antimilitariste. Ainsi naquit la « Legende vom toten Soldaten », le 13 août 1918. Une fois encore, il écrit la musique. À vingt ans, Brecht écrit celui qui sera sans doute le plus féroce texte antimilitariste... (continua)
LA LÉGENDE DU SOLDAT MORT
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 13/3/2012 - 14:02
Piss Factory
Patti Smith scrisse i versi di "Piss Factory" già nel 1970...
Bartleby 12/3/2012 - 14:14
Shot 18
[1985]
Album “No Rest For The Wicked”
Album “No Rest For The Wicked”
Thou shalt not kill - remember that?
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 13:31
Fallen Man
[2002]
Album: Survivor
Album: Survivor
It started like a normal day
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 12/3/2012 - 13:19
Stone in My Hand
[2008]
Album “Love, War and the Ghost of Whitey Ford”
Album “Love, War and the Ghost of Whitey Ford”
Ride with the devil, hide with the lord
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 12:03
Vándalo
[2008]
Album: Lágrimas Y Gozos
Album: Lágrimas Y Gozos
A todos los caídos, a los detenidos, a los que resisten en pie
(continua)
(continua)
inviata da AndrejAnonimo 12/3/2012 - 11:49
For Those About to Rot
[2008]
Album “Conquer”
Album “Conquer”
The youth in the war
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 11:48
Thatcher Fucked the Kids
[2006]
Nell’Ep “Campfire Punkrock”
Nell’Ep “Campfire Punkrock”
Whatever happened to childhood?
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 10:58
Percorsi:
Miss Maggie Thatcher
The Law Is for Protection of the People
[1970]
Dall’album di esordio del cantautore texano, intitolato semplicemente “Kristofferson”
“Protect & Serve”, già, ma chi? Non certo la gente, piuttosto i potenti ed il Potere…
Dall’album di esordio del cantautore texano, intitolato semplicemente “Kristofferson”
“Protect & Serve”, già, ma chi? Non certo la gente, piuttosto i potenti ed il Potere…
Billy Dalton staggered on the sidewalk
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 10:33
I Am Woman (Hear Me Roar)
[1971]
Scritta da Helen Reddy e Ray Burton
Un inno del movimento femminista negli anni 70
Scritta da Helen Reddy e Ray Burton
Un inno del movimento femminista negli anni 70
I am woman, hear me roar
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 12/3/2012 - 09:32
We Don't Want Another Vietnam in Afghanistan
Sixteen Afghan civilians, including nine children, were shot dead in what witnesses described as a nighttime massacre on Sunday near a U.S. base in southern Afghanistan, and one U.S. soldier was in custody.
http://www.reuters.com/article/2012/03...
http://www.maggiesnotebook.com/2012/03...
http://www.moonofalabama.org/2012/03/d...
http://www.huffingtonpost.com/2012/03/...
http://www.reuters.com/article/2012/03...
http://www.maggiesnotebook.com/2012/03...
http://www.moonofalabama.org/2012/03/d...
http://www.huffingtonpost.com/2012/03/...
12/3/2012 - 07:57
Wooden Ships
Y es de nuevo David Crosby, Jefferson Airplane extraoficial (junto a Jerry García y Nicky Hopkins), el que les brindó de una de sus canciones más emblemáticas a finales de los 60, aunque ésta no es una versión, sino más bien “canciones gemelas”, hijas de padres diferentes. Paul Kantner cuenta que la canción se le ocurrió a David Crosby junto a él y a Stephen Stills en un paseo en barco, y que cada uno fue añadiendo un verso: así nació “Wooden ships”, una canción que recrea el encuentro de un Adán y una Eva (probablemente, uno del bloque capitalista y otro del comunista) en un panorama postapocalíptico.
Crosby, Stills & Nash grabaron la canción en su primer disco, cinco meses después lo haría Jefferson Airplane también a tres voces, cambiando ligeramente la letra: el cambio más significativo es ese final “monta en la música” que Balin canta desgarradamente con los lamentos de Grace Slick... (continua)
Crosby, Stills & Nash grabaron la canción en su primer disco, cinco meses después lo haría Jefferson Airplane también a tres voces, cambiando ligeramente la letra: el cambio más significativo es ese final “monta en la música” que Balin canta desgarradamente con los lamentos de Grace Slick... (continua)
BARCOS DE MADERA
(continua)
(continua)
11/3/2012 - 23:19
Thoughts of a Soldier
[2005]
Album: Navigator
Album: Navigator
It never was and never will be
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 11/3/2012 - 21:25
Vi ricordate quel venti di luglio
un sito stupendo.
grazie di cuore ai compagni che lo tengono in vita e attivo.
a loro, e a chiunque volesse o potesse rispondermi, pongo una domanda.
a Genova 2001 il corteo che partì da via Tolemaide, quello che si concluse tragicamente con la morte di Carlo, aveva in testa un enorme camion da cui partiva la musica. poco prima delle cariche diffondeva una canzone che non ho più trovato, si trattava di una specie di rap con dei cori epici, mi sembra in inglese. per me fu un momento indimenticabile, per questo da allora cerco autore e titolo di quella canzone. qualcuno può aiutarmi?
ciao e grazie
grazie di cuore ai compagni che lo tengono in vita e attivo.
a loro, e a chiunque volesse o potesse rispondermi, pongo una domanda.
a Genova 2001 il corteo che partì da via Tolemaide, quello che si concluse tragicamente con la morte di Carlo, aveva in testa un enorme camion da cui partiva la musica. poco prima delle cariche diffondeva una canzone che non ho più trovato, si trattava di una specie di rap con dei cori epici, mi sembra in inglese. per me fu un momento indimenticabile, per questo da allora cerco autore e titolo di quella canzone. qualcuno può aiutarmi?
ciao e grazie
Marco Schettini 11/3/2012 - 21:07
Víctor Jara no murió
Kambotes
Se cierran las manos y es tarde para abrir
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 20:39
Percorsi:
Víctor Jara
Homenaje
Album: A mi ciudad - 1981
A Víctor Jara
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 20:32
Percorsi:
Víctor Jara
Su voz no será callada
1975
Caiste Por Inocente
Caiste Por Inocente
En el estadio de Chile
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 20:21
Màrtires
[2000]
Nell'album "Alabanza - Por la fuerza de la razón"
Disco prodotto nientepopòdimeno che da Doctor Dread
(B.B.)
Nell'album "Alabanza - Por la fuerza de la razón"
Disco prodotto nientepopòdimeno che da Doctor Dread
(B.B.)
Todo es tan confuso
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 20:12
Libertad
dedicata a Victor Jara
No puedo olvidar
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 20:09
Percorsi:
Víctor Jara
Diversi da chi?
Giovanni Pecora/Giuseppe Barillà/Alessandro Luvarà
Cosa dirai a tua madre, quando un giorno crescerai?
(continua)
(continua)
inviata da DonQUijote82 11/3/2012 - 19:23
Canzone per Edo
grazie a voi
ero a genova, 2 punti in testa e i gas cs dappertutto; tutt'ora a volte, quando non mi sento troppo bene, spero che non si tratti di effetti ritardati del cs.
avete ragione: la canzone dei Gang ( miei amici e fratelli) è molto bella.
a loro fa onore averla scritta, a voi fa onore continuare, posso solo immaginare con quanto dolore, a mantenere viva la memoria di Edo.
Carlo, Edo...hasta siempre
ero a genova, 2 punti in testa e i gas cs dappertutto; tutt'ora a volte, quando non mi sento troppo bene, spero che non si tratti di effetti ritardati del cs.
avete ragione: la canzone dei Gang ( miei amici e fratelli) è molto bella.
a loro fa onore averla scritta, a voi fa onore continuare, posso solo immaginare con quanto dolore, a mantenere viva la memoria di Edo.
Carlo, Edo...hasta siempre
Marco 11/3/2012 - 19:10
Fallen Hero
[2005]
Album: Navigator
Album: Navigator
They called me the tragic hero
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 11/3/2012 - 18:37
Llanto por Víctor Jara
La canzone per la precisione si chiama "LLANTO POR VICTOR JARA" e sarebbe attribuire al Canzoniere delle Lame visto che da questo fu pubblicata nel 1974 in Italia-Cile, tantopiù che il compositore delle musiche è Giuffrida, che del canzoniere delle lame faceva parte
DoNQuijote82 11/3/2012 - 18:12
Street Fighting Years
Dall'omonimo album del 1989 dedicata a Victor Jara
Chased you out of this world, didn't mean to stop
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 11/3/2012 - 18:05
Percorsi:
Víctor Jara
Victor Jara's Hands
Album: "Carried to Dust" (2008)
Wire fences still coiled with flowers of the night
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 17:56
Shit and power
2002
Malavida
Malavida
E' guerra per le strade stanotte
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 17:28
Percorsi:
Nostra sorella la merda
Vento
2003
Ocio ai luf
Ocio ai luf
Vento che soffia lento
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 15:15
Percorsi:
Che Guevara
Cold War
[2000]
Album: Maschine Zeit
Album: Maschine Zeit
Somewhere down in mother Russia
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 11/3/2012 - 14:00
This World
[2002]
Album: Survivor
Album: Survivor
For centuries and centuries
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 11/3/2012 - 13:49
Ocio al luf
2003
Ocio ai luf
Ocio ai luf
So l'aldela dei spi usto sura dei gach
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 13:13
Percorsi:
LCG (Lupi Contro la Guerra)
Polenta e kebab
dall'album "Noblesse oblige" (2012)
feat. Luca O Zulù (99 Posse)
feat. Luca O Zulù (99 Posse)
Strane creature verdi che studiano
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 12:05
Kälbermarsch
d'après la version italienne de Riccardo Venturi (2007) d'une
Chanson allemande – Kälbermarsch – Bertolt Brecht – 1943
Texte : Bertolt Brecht
Musique : Hanns Eisler
« Une des parodies les plus connues de l'Horst-Wessel-Lied est la Kälbermarsch (La Marche des veaux), tirée de « Chveik dans la deuxième Guerre mondiale », une pièce de Bertolt Brecht (1943), écrite pendant l'exil de Bertolt Brecht aux États-Unis. Originellement, elle aurait dû être jouée à Broadway, avec une musique de Kurt Weill. Weill ne crut pas au succès de ce drame, c'est pourquoi Brecht travailla avec le compositeur Hanns Eisler. La première eut lieu en 1957.
La chanson se place dans la situation suivante. Dans la prison militaire de Prague, se trouvent des prisonniers tchèques, qui doivent être enrôler de force dans l'armée allemande. C'est Chveik qui chante « La Marche des Veaux ».
Chanson allemande – Kälbermarsch – Bertolt Brecht – 1943
Texte : Bertolt Brecht
Musique : Hanns Eisler
« Une des parodies les plus connues de l'Horst-Wessel-Lied est la Kälbermarsch (La Marche des veaux), tirée de « Chveik dans la deuxième Guerre mondiale », une pièce de Bertolt Brecht (1943), écrite pendant l'exil de Bertolt Brecht aux États-Unis. Originellement, elle aurait dû être jouée à Broadway, avec une musique de Kurt Weill. Weill ne crut pas au succès de ce drame, c'est pourquoi Brecht travailla avec le compositeur Hanns Eisler. La première eut lieu en 1957.
La chanson se place dans la situation suivante. Dans la prison militaire de Prague, se trouvent des prisonniers tchèques, qui doivent être enrôler de force dans l'armée allemande. C'est Chveik qui chante « La Marche des Veaux ».
LA MARCHE DES VEAUX
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 11/3/2012 - 11:56
Irish Ways and Irish Laws
by John Gibbs. First recorded by Moving Hearts in 1981. Also performed by Sinead O' Connor
Once upon a time there were
(continua)
(continua)
inviata da DoNQuijote82 11/3/2012 - 10:59
Percorsi:
I conflitti Irlandesi
Take Off Your Shoes
How About I Be Me (And You Be You) 2012
I pleed the blood of Jesus over you,
(continua)
(continua)
inviata da DonQuijote82 11/3/2012 - 10:50
Percorsi:
Antiwar Anticlericale, Violenza sull'infanzia
Nuclear Winter
[2000]
Album: Maschine Zeit
One year on from the Fukushima disaster.. What about a future without this nightmare?
Album: Maschine Zeit
One year on from the Fukushima disaster.. What about a future without this nightmare?
I look toward the ocean
(continua)
(continua)
inviata da giorgio 11/3/2012 - 09:30
Percorsi:
Contro il Nucleare
Love March
Album: Keep On Moving (1969)
(Gene Dinwiddie, Phil Wilson)
Their anthem at Woodstock, the "Love March," was powered by a military drum, and had black gospel, rhythm and blues, and rock n' roll all strewn through it. It argued that "there's gotta be a change" in a system in which cultural regimentation was linked to the draft and the war.
Introducing the song, one of the musicians explained the purpose of the song, and the counter-culture, in a way that was as clear to us as it would have been mysterious to our parents:
Uh we gonna do a little march right along through now. Is a, it's a love march. We, uh, don't carry no guns and things in this army we got and stuff. Don't nobody have to be worried about keeping in step, and we ain't even got no uniforms and whatever. We a poor army and what not....
The Chimes of Freedom Flashing: A Personal History of the Vietnam Anti-war Movement and the 1960s by by Caleb S. Rossiter
(Gene Dinwiddie, Phil Wilson)
Their anthem at Woodstock, the "Love March," was powered by a military drum, and had black gospel, rhythm and blues, and rock n' roll all strewn through it. It argued that "there's gotta be a change" in a system in which cultural regimentation was linked to the draft and the war.
Introducing the song, one of the musicians explained the purpose of the song, and the counter-culture, in a way that was as clear to us as it would have been mysterious to our parents:
Uh we gonna do a little march right along through now. Is a, it's a love march. We, uh, don't carry no guns and things in this army we got and stuff. Don't nobody have to be worried about keeping in step, and we ain't even got no uniforms and whatever. We a poor army and what not....
The Chimes of Freedom Flashing: A Personal History of the Vietnam Anti-war Movement and the 1960s by by Caleb S. Rossiter
I said
(continua)
(continua)
11/3/2012 - 00:02
Percorsi:
Woodstock 1969 e i raduni pop rock
Something About England
Version française – À PROPOS DE L'ANGLETERRE – Marco Valdo M.I. – 2012
à partir de la version italienne QUALCOSA SULL'INGHILTERRA de Lorenzo Masetti d'une
Chanson anglaise - Something About England – Clash – 1980
La chanson raconte l'histoire de l'Angleterre de la Première Guerre mondiale aux années quatre-vingts du point de vue des perdants de chaque époque, ici incarnés par un vieux serré dans un pardessus sale.
D'une certaine manière, Marco valdo M.I., mon ami, elle rappelle tes Histoires d'Allemagne.... Il a vraiment eu une bonne idée Lorenzo de traduire cette chanson.
Ainsi Parlait Lucien Lane
à partir de la version italienne QUALCOSA SULL'INGHILTERRA de Lorenzo Masetti d'une
Chanson anglaise - Something About England – Clash – 1980
La chanson raconte l'histoire de l'Angleterre de la Première Guerre mondiale aux années quatre-vingts du point de vue des perdants de chaque époque, ici incarnés par un vieux serré dans un pardessus sale.
D'une certaine manière, Marco valdo M.I., mon ami, elle rappelle tes Histoires d'Allemagne.... Il a vraiment eu une bonne idée Lorenzo de traduire cette chanson.
Ainsi Parlait Lucien Lane
À PROPOS DE L'ANGLETERRE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 10/3/2012 - 17:21
Mapuche
[2008]
Album :770
Album :770
Tengo una espina muy grande
(continua)
(continua)
inviata da adriana 10/3/2012 - 12:00
×