Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Lo boièr

anonimo

[Ca. XIII secolo]
[Env. 13ème siècle]
[Ca. 13th Century]
Tradizionale occitano
Chant traditionnel occitan
Occitan traditional folksong

“The text of this Cathar hymn contains an encoded message, Joana being the medieval cathar church, which has been weakened and finally eliminated in Southern France (Occitanie) through the horrible Albigensian crusade. The spiritual essence of the cathars is still vibrating in caves and waters.”

“Il testo di questo inno Cataro contiene un messaggio nascosto, dato che Joana è la chiesa Catara medievale che fu prima indebolita e poi eliminata nella Francia meridionale (Occitania) con l'orribile Crociata Albigese. L'essenza spirituale dei Catari vibra ancora nelle grotte e nelle acque.”

(Presentazione di un video Youtube de Lo boièr)

Si tratta di una canzone antichissima, risalente al Medioevo. In origine un canto popolare, con la guerra contro i Catari... (continua)

(continua)

inviata da Riccardo Venturi 4/1/2012 - 18:18

Percorsi: I Catari e la Crociata Albigese, Le più antiche: Contro la guerra, nella guerra, attorno alla guerra

2. Il testo in grafia mistraliana (a)
Texte en graphie mistralienne (a)
Lyrics in Mistralian spelling (a)

Ripreso dai commenti al Video Youtube contrassegnato come 1. nel box video (al quale corrisponde). Adattato al layout testuale qui utilizzato.

LOU BOUYÈ
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 4/1/2012 - 19:16

2. Il testo in grafia mistraliana (b - Versione provenzale)
Texte en graphie mistralienne (b - Version provençale)
Lyrics in Mistralian spelling (b - Provençal version)

Ripresa da Questa pagina ZicTrad. Adattata al layout testuale qui utilizzato.

LOU BOUIÉ
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 4/1/2012 - 19:24

Bellissimo lavoro, Riccardo. E bellissima la canzone. Grazie.

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 21:54

1. Il testo in grafia tradizionale (b - Pirenaica)
Texte en graphie traditionnelle (b – Côté Pyrenées)
Lyrics in traditional spelling (b – Pyrenees side)

LO BOIÈR
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 4/1/2012 - 22:12

1. Il testo in grafia tradizionale (c – Alvernia [Le Puy-en-Vélay])
Texte en graphie traditionnelle (c – Auvergne [Le Puy-en-Vélay])
Lyrics in traditional spelling (c – Auvergne [Le Puy-en-Vélay])

LO BOIÈR
(continua)

inviata da CCG/AWS Staff 4/1/2012 - 22:48

Il lavoro mi sa che non è manco a un terzo, non immagini quel che sto trovando su questo canto proveniente veramente dalla notte dei tempi. Nella forma che sto presentando qui proviene sicuramente dal XIII secolo e dalla tragica epopea catara, ma il canto preesistente (poi "criptato" simbologicamente) doveva provenire, per il suo argomento stesso, da antichità remote. A pagina finita mi verrebbe da farne una versione in greco omerico: non stonerebbe, se ne fossi capace. Comunque, fa veramente venire i brividi. Sia nella versione del video 1 (che a mio parere restituisce le sonorità antiche), sia in quella cantata con il liuto dal ragazzo per le vie di Béziers...sono luoghi che conosco, nella stessa giornata dell'aprile 1992 riuscii prima a visitare Béziers (città stupenda) e poi a andare a vedere la vicina "Plage de la Corniche" sulla quale si svolge la "Supplique pour être enterré à la plage... (continua)

Riccardo Venturi 4/1/2012 - 22:58

Mostra 6 commenti precedenti...

b. Versioni francesi
a. Versions françaises
a. French versions

4/1/2012 - 23:32

Mi domando a volte come si possa passeggiare sorridenti calpestando l'assurdo dolore di cui è impregnata ogni zolla della nostra Europa, tanto vecchia e feroce...

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 23:40

a. La versione cantata da Véronique Chalot
a. La version française chantée par Véronique Chalot
a. Version sung by Véronique Chalot

Album: A l'entrée du temps clair

Véronique Chalot : voce, chitarra, dolcemelo, ghironda
Steve Lunardi : violino, bouzouki
Laurent Greppi: cornamusa, cromorno, fischio
Roli Calabro : doppio basso, basso
Paolo Casu : bendhir, tavole, ossa
Piero Bubbico : tamburo scozzese, bodhràn

Véronique Chalot: voix, guitare, dulcimer, vielle à roue
Steve Lunardi : violon, bouzouki
Laurent Greppi : cornamuse, cromorne, sifflets
Roli Calabro : double basse, basse
Paolo Casu : bendhir, tables, ossa
Piero Bubbico : tambour écossais, bodhràn

Véronique Chalot : vocals, guitar, dulcimer, hurdy-gurdy
Steve Lunardi : violin, bouzouki
Laurent Greppi : bagpipes, crumhorn, whistles
Roli Calabro: double-bass, bass
Paolo Casu: bendhir, tables, ossa
Piero Bubbico: Scottish percussion,... (continua)

LE BOUVIER
(continua)

inviata da Riccardo Venturi 4/1/2012 - 23:53

Amodiozko kanta

Negu Gorriak

da "Negu Gorriak" (1990)

Negu Gorriak nunca se han afirmado explícitamente como simpatizantes de ETA.

Sí se han solidarizado con los presos de ETA, haciendo conciertos para Gestoras Pro Amnistía y acudiendo a las marchas organizadas hacia la cárcel de Herrera de la Mancha.

El tema de los presos también se ha tratado en algunas canciones, como «Amodiozko kanta» («Canción de amor»), en la que se describe la visita de una persona a su pareja en la cárcel (aunque en ningún momento se dice que la presa sea de ETA; se describe como una persona que está en una cárcel lejos de su hogar).
Wikipedia

Maite zaitut,
(continua)

4/1/2012 - 23:27

Percorsi: Canzoni d'amore contro la guerra, Dalle galere del mondo

Versione spagnola dal sito ufficiale

CANCIÓN DE AMOR
(continua)

4/1/2012 - 23:29

No che no che no

Clara & Black Cars

[1992]
Album "Spiriti"
Parole di Elio Aldrighetti
Musica di Clara Moroni e Guido Elmi

Cavoli! Un pezzaccio hard rock italiano anticlericale bello spesso da un gruppo pressochè dimenticato la cui front-woman è la mitica "Ferrari del Rock", così Vasco Rossi chiamava Clara Moroni, colei che fu sua vocalist tra il 1993 ed il 1997.
Prima di cassarla, o perfidissimi Admins (che sarete pure stanchi di quanto vi facciamo girare le balle tra tutti quanti, il sottoscritto e DonQuijote82 in particolare), leggetevi bene il testo di questa canzone, la seconda strofa in particolare...

C’era un prete che da bambina mi insegnava le preghiere
(continua)

inviata da Bartleby 4/1/2012 - 23:08

Percorsi: Antiwar Anticlericale

Irakatsitako historioa

Negu Gorriak

(1990)

da "Negu Gorriak", il primo album di questo fondamentale gruppo basco.

Irakatsitako historioa
(continua)

4/1/2012 - 23:03

Versione spagnola dal sito ufficiale

LA HISTORIA QUE NOS ENSEÑARON
(continua)

4/1/2012 - 23:06

Il dottor Ernesto

U.N.O. [Unidentified Noisy Object]

Come mai solo questa canzone degli U.N.O. è stata accettata?
A volte non capisco (e non lo dico assolutamente per polemica, ma eventualmente per migliorare la qualità degli inserimenti) i criteri di accettazione o rifiuto di un inserimento: cito esempi sempre da me proposti.
Da un lato di questo disco molto ricco è accettata una sola canzone, dall'altro, vengono accettate canzoni quantomeno discutibili come Peace is Dead (o almeno il loro contesto il gruppo si dichiara "pioneer of wartime rock n'roll" o appartenenti al "war metal" nel,a canzone Genocide fields all'ultima strofa dichiarano "I'm gona tell you now the Kalashnikov philosophy / Fuck the human rights / We want genocide" per cui anche accettando la canzone andrebbero inseriti in destra contro la guerra o scritta una dissociazione da chi ha scritto quella canzone.
Se ritenete che possa essere una discussione utile lasciatela pubblica,... (continua)

DQ82 4/1/2012 - 16:31

Caro DonQuijote, solo questa è stata accettata (le altre sono in attesa e magari verranno approvate in seguito) perché in questo caso un amministratore se l'è letta ha pensato "sì ci può stare" e ha cliccato "approva".

Sull'altra canzone non capisco la polemica se la canzone l'hai proposta tu. E che ci invii le canzoni a tranello per vedere se le approviamo anche se sono guerrafondaie ? :)

Comunque non ti preoccupare, tutto quello che andrà approvato lo sarà, nei limiti del tempo che abbiamo da dedicare al sito. Come sai tutti noi non ci possiamo dedicare a tempo pieno al sito perché come tutti i comuni mortali dobbiamo guadagnarci da vivere, dobbiamo andare a far la spesa, far dei figli, mangiare, bere, leggere, amare, grattarci.

Un saluto e grazie

Lorenzo 4/1/2012 - 16:41

No l'inserimento è stato fatto "erronemente" tanto che la prima canzone del gruppo in questione l'ho attribuita ai Kalashnikov già esistenti. In un secondo momento mi sono accorto che era un caso di omonimia e che il gruppo in questione era guerrafondaio. Mai e poi mai vi farei dei tranelli, grattacapi con inserimenti "difficili" o fatti male ve ne do già abbastanza.

DonQuijote82 4/1/2012 - 16:49

Ok allora la canzone in questione è stata eliminata. Vedremo poi per le altre...

4/1/2012 - 19:37

Brigante se more

Musicanova

ringrazio Luigi Bocchino per i suoi commenti che dimostrano due cose
1) L'argomento principale del sito, che riguardava la mia dignità artistica minacciata dall'accusa di aver dichiarato come mio un canto che mio non sarebbe stato è definitivamente superato e io sono soddisfatto di essere chiamato in causa come autore, mentre prima da alcuni ero ritenuto mistificatore
2) La questione (molto più civile e ragionevole) riguarda ora il mio verso "nun ce ne fotte d'o rre Burbone", per il quale io sono accusato, a scelta, di opportunismo politico, di superficialità o di non conoscenza della storia.
Per questo, mentre all'accusa volgare e ignorante di appropriazione indebita non ho mai risposto, ora al gentile invito di Luigi non posso sottrarmi.
E per questo vorrei raccontare a Luigi il clima in cui un canto, un testo o una musica prende vita.
Innanzitutto la committenza, che nel caso... (continua)

eugenio bennato 3/1/2012 - 16:30

Vorrei gentilmente chiedere a Eugenio Bennato se possiamo inserire una parte di questo suo ultimo commento (esattamente quella che descrive la genesi del testo, a partire da "Innanzitutto la committenza") in un riquadro nell'introduzione principale. Mi sembrerebbe quantomeno doveroso, oltre che esauriente. Saluti e grazie.

Riccardo Venturi 3/1/2012 - 18:48

E io vorrei dire grazie a Eugenio Bennato e ai suoi compagni dei Musicanova per questo loro bellissimo disco che comprai in vinile molti anni fa, usato, in uno degli ultimi veri negozi di dischi di Torino, Verovinile del mitico Claudio Besia (oggi forse è rimasto solo Backdoor in via Pinelli a San Donato). E' uno dei pochi dischi italiani della mia piccola collezione e ce l'avevamo tutti, anche quelli votati alla psichedelia o all'hard-core punk.

Detto questo, caro Bennato, ardisco una critica o meglio, un'osservazione, al suo ultimo intervento sul "nun ce ne fotte d'o rre Burbone": leggendolo, ho avuto la sensazione che volesse in qualche modo rassicurare Luigi Bocchino di Benevento e coloro che, come lui, manifestano la loro fede neoborbonica. Dal canto mio, da piemontese ma tutt'altro che savoiardo (anche perchè originario delle valli valdesi... e niente abbiamo detto!), e per quel poco... (continua)

Bartleby 3/1/2012 - 21:32

Però, Bartleby, mi risulta che i Barbet conservano un buon ricordo di Carlo Alberto, o no?

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 00:43

GRAZIE EUGENIO.

e grazie anche al sig.Bartleby perchè stimolare un confronto di opinioni è sempre un passo avanti verso la libertà. Lei mi definisce neoborbonico, per me non è un'offesa ma un punto di partenza obbligato visto che la storia della mia patria li è stata interrotta. Non era l'età dell'oro, per altro non lo era da nessuna parte, ma eravamo i primi della fila ( e questo è oramai storicamente, e inconfutabilmente, accertato) ed il nostro futuro avrebbe potuto essere certamente più fulgido di come invece è stato. Ci è stato tolta la possibilità di autodeterminarci e di conquistare da soli il nostro futuro.Il nostro fu un risorgimento senza popolo (Benedetto Croce) e chi avrebbe dovuto beneficiarne ne fu invece la maggiore vittima. Per dirla con Napoleone III " gli sfasci che hanno fatto i savoia nel meridione d'italia in un anno, i Borboni non lo hanno fatto in 100". Un'ultima considerazione... (continua)

Luigi Bocchino -Benevento 4/1/2012 - 00:57

Versione greca di Riccardo Venturi

4 gennaio 2011
Ελληνική μετάφραση του Ρικάρντου Βεντούρη
4 Ιανουάριου 2011

Si tratta di una versione assolutamente letterale e altro non vuole essere. Una nota linguistica: poiché in greco non esiste il "si impersonale" con i verbi intransitivi (come il nostro "si muore") è necessario riportare tutto a forme personali. In greco è quindi "briganti moriamo".

ΛΗΣΤΕΣ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ
(continua)

4/1/2012 - 06:56

Col procedere della discussione mi sono accorto che la pagina era stata un po' trascurata nella sua componente testuale; ho provveduto quindi a ristrutturarla un po', aggiungendo anche una versione in lingua greca.

Riccardo Venturi 4/1/2012 - 07:37

Caro Luigi Bocchino, ho profondo rispetto per le sue ultime considerazioni ma tacciarmi di ‎settarismo mi pare proprio fuori luogo. In fondo divergiamo solo su di un punto: la valutazione ‎circa la bontà o meno del regime borbonico.‎
E per dimostrarle quanto poco io sia settario, la invito ad andarsi a leggere alcuni miei altri ‎contributi (allora mi firmavo come Alessandro o The Lone Ranger o Bartolomeo Pestalozzi, gli ‎admins possono confermarglielo), per esempio ‎‎qui e ‎‎qui, proprio sui ‎fatti di Bronte da lei giustamente ricordati.‎
Quanto alle generalizzazioni storiche, credo che sia molto più facile incapparvi se la Storia la si ‎legge in una prospettiva ideologizzata e, questa sì, settaria.‎

In ogni caso, tornando a “Brigante se more”, ho voluto semplicemente esprimere ad Eugenio ‎Bennato – oltre alla mia ammirazione e gratitudine – che il verso famoso "nun ce ne fotte d'o rre... (continua)

Bartleby 4/1/2012 - 08:38

Per Gian Piero.‎
Beh, sarei felice anch’io se, dopo oltre 300 anni di persecuzioni, uno dei miei carnefici mi dicesse: ‎‎“Vebbè, se ora la smetti di rompere i coglioni, ti lascio in pace”. In fondo è solo questo che fece – ‎storcendo per giunta il naso – Carlo Alberto: “La Religione Cattolica, Apostolica e Romana, è la ‎sola Religione dello Stato. Gli altri culti ora esistenti sono tollerati conformemente alle leggi.”, ‎recita l’art.1 dello Statuto Albertino, non senza poi aggiungere però che “le bibbie, i catechismi, i ‎libri liturgici e di preghiere non potranno essere stampati senza il preventivo permesso del ‎vescovo.”‎
Capirai! Gli è calata l’ernia a Carlo Alberto!‎
La tolleranza fu una bella cosa, ma non può essere certo considerato un risarcimento per tutto il ‎sangue che i suoi predecessori, Vittorio Amedeo II in testa, fecero scorrere nelle mie valli!‎
Detto questo, non sono... (continua)

Bartleby 4/1/2012 - 10:03

Sig. Bartleby
Non è mia intenzione operare una azione di convincimento circa le mie tesi, ma rispetto le sue nella misura in cui sono rispettate le mie. Noto, dal livore con cui si accanisce, una tendenza leghista e sopraffattiva come componente dei suoi giudizi. Comunque non soffro della sindrome di Stoccolma, vale a dire che non sono succube di chi ci ha costretti in questo stato, e non appartengo a quella classe di piagnoni che, in virtù dei quali, chiedono elargizioni, dai nuovi padroni, come compenso di quello che è stato. La invito a leggere l'ultimo libro di Pino Aprile " Giù al Sud" così potrà avere una dimensione reale del vero meridione, tale proprio in virtù di un ritrovato orgoglio dell'appartenenza, a cui ciò non avrebbe potuto realizzarsi se avessimo banalizzato la storia secondo la sua teorizzazione "che tutto era una feccia". Ritengo, invece,che un'azione programmatica debba... (continua)

Luigi Bocchino -Benevento 4/1/2012 - 15:20

Chiedo per cortesia agli amministratori di questo sito di verificare se nei miei interventi diretti al sig. Luigi Bocchino io mi sai effettivamente "accanito con livore" dimostrando una "tendenza leghista e sopraffattive" perchè, se fosse vero, tali interventi andrebbero moderati ed espunti da queste pagine.
Grazie.

Bartleby 4/1/2012 - 18:02

Mostra 10 commenti precedenti...

A Bartleby,
ricordando la buona memoria del re Carlalberto non volevo dare la stura anche a un dibattito sui valdesi e i savoia, perché vedo che di sture te ne sei già procurate alquante, oltre a quella di Demonte che ti bagna, e stai già per essere preso per un leghista mangiaterroni. Valdese e Leghista: dovresti fare un salto a Guardia Piemontese, che lì ti sistemano.
Pensa(te) che mi sto rileggendo, dopo cinquant'anni, la Storia del Regno di Napoli di Benedetto Croce. Uno che sapeva la storia e - questa la dico al sig. Bocchino - anche l'italiano.

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 18:03

Francamente non scorgiamo alcun livore né tanto meno leghismo nelle parole di Bartleby. Invitiamo tutti i partecipanti alla discussione a continuare lo scambio anche con passione ma senza tirare fuori accuse immotivate e gratuite. Grazie.

CCG/AWS Staff 4/1/2012 - 18:33

Già, caro Gian Piero, forse me la sono proprio cercata...

Devo però confessarti che effettivamente sono leghista almeno quanto sono valdese: i miei antenati, sotto la minaccia della spada, abiurarono il credo valdese alla fine del 600 ed io sono cresciuto in una famiglia cattolica ed oggi, grazie a Dio, sono felicemente ateo, miscredente, apostata e irretito dalla censura!

Comunque, prima di provare a sostenere ancora una discussione su questo tema, farò bene anch'io a leggermi un po' del Croce e magari anche qualcosa di Pino Aprile... Spero così che il Sig. Bocchino potrà riconciliarsi un po' con il sottoscritto, visto che - prima di perdere il controllo, tra un insulto ed un incazzo - li ha citati entrambi.

Bartleby 4/1/2012 - 18:59

La ballata del migrante ignoto

Tj DJ

Version française - LA BALLADE DE L'ÉMIGRANT INCONNU – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne – La ballata del migrante ignoto – Tj DJ

Une très bonne chanson, une très belle idée que cette chanson... dit Lucien l'âne. Le destin du migrant est semblable à celui du poilu qu'on envoyait aux tranchées d'une autre guerre.

En effet, dit Marco Valdo M.I., le migrant est un conscrit de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent férocement contre les pauvres, sournoisement, par mille manières... Le migrant inconnu est là pour rappeler toutes les horreurs qui poussent les gens à migrer et celles qui l'attendent tout au long de son parcours, quand ce dernier n'est pas brutalement interrompu par la mort.

Décidément, il faut que nous tissions avec acharnement, mais tranquillement le linceul de ce vieux monde esclavagiste, oppresseur, tueur et cacochyme.

Ainsi parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

LA BALLADE DE L'ÉMIGRANT INCONNU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 4/1/2012 - 18:05

Γιούπι για για

Panos Tzavellas / Πάνος Τζαβέλλας

Gioúpi gia gia
Στίχοι: Μη διαθέσιμο
Μουσική: Μη διαθέσιμο
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλλας
'Αλμπουμ: Τα τραγούδια της κατοχής - 1980
Άλλες ερμηνείες:
Λουκιανός Κηλαηδόνης

Versi e musica: Ignoto
Primo interprete: Panos Tzavellas
Album: Τα τραγούδια της κατοχής - 1980
("Le canzoni dell'occupazione")
Altri interpreti:
Loukianos Kilaidonis

ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ
CANZONI DELL'OCCUPAZIONE

"Cominciamo a conoscere Panos Tzavellas", aveva detto Gian Piero Testa nella sua introduzione a Ο κυρ-Παντελής. Adesso cominciamo invece a addentrarci in un suo album fondamentale, quelle Τραγούδια της κατοχής ("Canzoni dell'occupazione") che provengono da uno che l'occupazione (e la susseguente guerra civile) la visse sulla sua pelle. E non è un modo di dire nel caso di Panos Tzavellas: tre condanne a morte, una gamba persa in combattimento. Panos Tzavellas è, in Grecia, il cantore della... (continua)

Γιούπι για για γιούπι-γιούπι για
(continua)

inviata da Ρικάνρντος Βεντούρης 4/1/2012 - 03:45

Versione italiana di Riccardo Venturi

4 gennaio 2011

YUPPI YA YA
(continua)

4/1/2012 - 05:19

Con differenti testi il motivo ricorre in questa scena del film "O Thiasos/La recita"di Anghelopoulos, dove vediamo monarchici e repubblicani greci affrontarsi a suon di parodie politiche (più una pistolettata fascisticamente risolutiva) durante i festeggiamenti del nuovo anno 1946, quello che, con il re, riportò la guerra civile. Kilaidonis curò per il film la scelta delle musiche. Vai a http://www.youtube.com/watch?v=BW9vYmtzT6w

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 09:41

...Le ragazze che prima si facevano i tedeschi,
le ragazze che prima si facevano i tedeschi
ora si fanno gli inglesini coi pantaloncini corti
e da dietro un reggimento di indiani,
e da dietro un reggimento di indiani...

Cosìdice la canzone di Tzavellas.
E ci fu anche una canzone estasiata sulla pronta anglofilia delle Grechette. La cantava la voce della Grecia, Sofia Vembo, con queste parole:

Αγγλοελληνική συμμαχία

Στίχοι: Πωλ Μενεστρέλ
Μουσική: ?
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Βέμπο

Η Αθήνα τώρα έχει αλλάξει
Με των πραγμάτων τη νέα τάξη
Μα όχι ευτυχώς εκείνη
Που ήθελε ο Μουσολίνι

Την Παναγιώτα αν συναντήσεις
Δε λέει φιλιά μα many kisses
Και ο τσολιάς σ' επιστολή του
Sweet heart καλεί την εκλεκτή του

Με τους Βρετανούς εμείς
Έχουμε κοινά σημεία
Ως συναίσθημα τιμής
Και ψυχή στην τρικυμία

Σκώτο αυτοί, εμείς τσολιά
Ένα σκοπό τη λευτεριά
Γιώργο οι δυο μας Βασιλιά
Ζήτω το ουίσκι... (continua)

Gian Piero Testa 4/1/2012 - 17:46

Sky Turned Red

Henry Flynt & the Insurrections

‎[1960s]‎
Da “Backporch Hillbilly Blues Volume 1”, pubblicato solo nel 2002.‎
In realtà non credo che qui Flynt fosse con il gruppo de The Insurrection, ma ho preferito non creare ‎un’altra bio dopo quella inserita per Uncle Sam Do.‎

‎“Da solo, triste, egli guarda giù nella valle… Guarda le rovine della natura. Il lavoro del genere ‎umano è terminato.”‎

Alone, sad he looks down, down the vale
(continua)

inviata da Bartleby 4/1/2012 - 11:47

Uncle Sam Do

Henry Flynt & the Insurrections

‎[1966]‎
Dal disco intitolato “I Don’t Wanna” pubblicato solo nel 2004.‎
Testo trovato su ‎‎“Experimentalism Otherwise: The New York Avant-Garde and Its Limits”, di Benjamin ‎Piekut (1975).‎

‎‎

Nobody talk peace like Uncle Sam do
(continua)

inviata da Bartleby 4/1/2012 - 11:26

Κορόιδο Μουσολίνι

Sofia Vembo / Σοφία Βέμπο

Questo Ikonomidis me lo ritrovo anche come autore dei versi di Ψωμí, una delle Τραγούδια της κατοχής cantate (ed alcune anche scritte) dal partigiano comunista Panos Tzavellas. L'album è del 1980, quindi ben dopo la composizione dell' "inno del 21 aprile" (l'ho ascoltato: ributtante e non solo, l'eroico fascistazzo greco che lo ha messo su YouTube ha disattivato i commenti che immagino in gran parte di un certo tenore). Ψωμί sembra essere una canzonetta al tempo stesso tragica e ironica dove si dice che, sotto l'occupazione, la cosa più preziosa e ricercata, ancor più dei gioielli, era il pane; ci può quindi anche stare in un album come quello, per "restituire l'atmosfera". Certo vedere uno che ha scritto tutta 'sto popo' di infiammata presa di culo di Mussolini e dei fascisti italiani finire con lo scrivere l'inno dei fascisti greci e della giunta militare che aiutò non poco anche i neofascisti italiani, mi dà da pensare parecchio...

Riccardo Venturi 4/1/2012 - 04:16

H Δημοσθένους λέξις

Dionysis Savvopoulos / Διονύσης Σαββόπουλος

Gian Piero, mi dispiace ma avevi...inserito un doppione. Forse fuorviato dal fatto che ho inserito la canzone col suo "titolo ufficiale", che prevede l'articolo (vedi la copertina dell'album nel riquadro presente nella mia traduzione). Naturalmente salvo la tua traduzione e la inserisco in questa pagina. Saluti!

PS Mi sono accorto soltanto adesso che anche tu lo avevi notato. La cosa non è grave, succede davvero a tutti. E magari arricchisce il sito anche di traduzioni supplementari! :-)

Riccardo Venturi 4/1/2012 - 03:21

Versione italiana di Gian Piero Testa

PAROLA DI DEMOSTENE
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 4/1/2012 - 03:29

La Garaventa

Anton Virgilio Savona

sono Emilia Garaventa , discendente di Nicolò ,fondatore della Nave Scuola Garaventa. Avrei piacere di stabilire contatti con ex Garaventini. Con molti di loro abbiamo creato un'Associazione che si propone di creare un'opera a vantaggio di ragazzi in disagio sociale. La mia email è : e.garaventa@alice .it

4/1/2012 - 00:01

Paura non ho

Tiziano Ferro

da L'amore è una cosa semplice [2011]

Testo e musica di Irene Grandi

Paura non ho
(continua)

inviata da Pierangelo 3/1/2012 - 23:26

Balada de las prisiones de verano 1968

Chicho Sánchez Ferlosio

Letra: Agustín García Calvo (1968, publicada en 1976)
Música:
(I) Chicho Sánchez Ferlosio (1978)
(II) Amancio Prada (1984)

Il titolo originale è Balada estival de las cárceles madrileñas, 1968

"El poema apareció publicado en las páginas 132-136 de la primera edición del libro de poemas de Agustín García Calvo “Canciones y soliloquios” (Madrid: La gaya ciencia, 1976), ocho años después de los acontecimientos.

El primero que le puso música y la grabó fue Chicho Sánchez Ferlosio, que conoció a Agustín García Calvo a través de su hermano Miguel. La garbó en su LP “A contratiempo” de 1978, con el título “Balada de las prisiones de verano, 1968”

También Amancio Prada le puso música y la grabó en 1978, en su LP “Canciones y soliloquios”, disco dedicado íntegramente a poema musicados de ese libro de Agustín García Calvo. La tituló “En la trena (Balada estival de las cárceles madrileñas, 1968)"

Fonte: (Pueblo de España, ponte a cantar)

(B.B.)

En la trena lo tienen aún
(continua)

inviata da adriana 3/1/2012 - 20:20

Percorsi: Dalle galere del mondo, La guerra civile spagnola, 1936-1939 e la dittatura franchista

Les Ambassadrices

Marco Valdo M.I.

Les Ambassadrices

Canzone française – Les Ambassadrices – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 57

Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.

(1930 Marlène)
(Marlène en double)
Lola par natacha Petrinsky
(avec Milva en italien)

Mil neuf cent cinquante-huit, un peuple, deux États, deux ambassadrices,aux jambes longues, longues, longues. Voilà ce que raconte le narrateur de cette histoire d'Allemagne. Qui est ce narrateur, je ne pourrais te le dire. Tout ce que je puis en savoir est ce qu'il en dit lui-même.

Et que dit-il exactement ?, dit Lucien l'âne en ouvrant des yeux grands comme le Schwartzsee et en redressant l'oreille gauche en point d'interrogation.

Il dit très précisément :... (continua)

Bons baisers à bientôt
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/1/2012 - 18:08

Que la tortilla se vuelva

Chicho Sánchez Ferlosio

Versione italiana di Antonino

CHE LA FRITTATA SI RIVOLTI
(continua)

inviata da Antonino 3/1/2012 - 17:14

Only to Be Expected

Donovan

‎‎[1980]‎
Album “Neutronica”‎

‎

‎“Ragazzi e ragazze in ogni angolo della terra anche in questo momento hanno fame, e protestano ‎perché il cibo viene bruciato per gli interessi della banche e le tasse vengono aumentate per ‎comprare missili e carri armati…”‎

E aerei, aggiungo io. ‎
Infatti, Monti e quelli che hanno le mani in pasta (In galera li panettieri e pure li puttanieri!) e pure quel retore ‎di Napolitano ci chiedono sacrifici, ci tartassano, annunciano ogni giorno nuove misure lacrime e ‎sangue e nel frattempo, oltre a rifinanziare le missioni di “peacekeeping/warmaking” in giro per il ‎globo, si apprestano a comprare 131 cacciabombardieri F35 al prezzo ‎totale di oltre 15 miliardi ‎di Euro!!!‎

In galera pure li guerrafondari peracottari!‎

All-time low the weatherman said
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 13:42

NO F35 - 12 Novembre2011: Manifestazione Nazionale a Novara

adriana 3/1/2012 - 14:36

Neutron

Donovan

‎[1980]‎
Album “Neutronica”‎

‎
‎“Le cose rimangono ma la gente scompare…”‎
Infatti nella bomba al neutrone, sviluppata a partire dal 1958 e testata dal 1962, l'emissione del ‎fascio di particelle è innescato dall'esplosione di un ordigno termonucleare di potenza relativamente ‎limitata, che impiega la maggior parte dell'energia liberata per rilasciare i neutroni, i quali, essendo ‎privi di carica elettrica, riescono ad attraversare la materia con grande facilità, non causandole danni ‎se inanimata (ad eccezione dei vulnerabili circuiti integrati dei processori), ma causando mutazioni ‎e rotture del DNA, potenzialmente o invariabilmente letali per la vita organica. (it.wikipedia)‎

I was born in the rubble of World War Two
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 13:49

Reason to Believe

Joe Scarborough

(2011)

Una canzone contro la guerra scritta da un repubblicano? Per quanto non ci convinca molto questa presa di posizione dieci anni dopo per far finire una "guerra infinita" che il suo partito ha scatenato (e che l'altro partito ha continuato, bisogna dire), inseriamo anche questo "pezzo contro la guerra" di Joe Scarborough.

Vedi anche Joe Scarborough Releases Powerful Antiwar Song

In the flash of an hour watching dreams fall from towers
(continua)

3/1/2012 - 13:31

Percorsi: 11 settembre: terrorismo a New York

Priez pour la terre

Anne Sylvestre

‎[1968]‎
Album “Mousse”‎

‎

Je suis l’héritière
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 12:46

Pleure ma terre

Anne Sylvestre

‎[1986]‎
Album “Tant de choses a vous dire”‎

Nel 1890 il bisonte americano era una specie praticamente estinta. Ne sopravvivevano appena 750 ‎esemplari. Non molto meglio andò ai nativi nord-americani…‎

Pleure ma Terre au ventre déchiré
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 12:24

Rose

Anne Sylvestre

‎[1981]‎
Album “Dans la vie en vrai”‎

‎

Con Douce maison e Non tu n'as pas de nom, un’altra faccia dell’eterna guerra contro le donne…‎

Rose, elle avait seize ans, c’était une gamine
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 11:58

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Roméo et Judith

Anne Sylvestre

‎[1994]‎
Album “D'amour et de mots”‎

‎

La difficile storia d’amore tra un uomo, appartenente ad un popolo di lupi, di persecutori, ed una ‎donna, figlia di agnelli, di perseguitati… Una canzone che potrebbe riferirsi al genocidio in Ruanda, ‎così come alla questione mediorientale o ancora alle guerre balcaniche oppure…‎

Je vois que ton regard m’évite
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 11:47

Non tu n'as pas de nom

Anne Sylvestre

‎[1975]‎
Album “Une sorcière comme les autres”‎

‎

Come Douce maison, il racconto di una delle tante forme della guerra contro le donne… Dopo la ‎violenza sessuale, qui la Sylvestre affronta in modo altrettanto diretto il tema dell’aborto: “… ‎Chiunque si metterà tra la mia esistenza e la mia pancia non avrà altro che disprezzo ed odio e mi ‎considererà alla stessa stregua delle cagne…”‎

Non, non tu n’as pas de nom
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 10:49

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Per Bartleby
alla tua salute! :)

adriana 3/1/2012 - 11:29

Uh, la birra preferita dalle streguzze!
Allora salute a te!

Bartleby 3/1/2012 - 11:45

Un bateau mais demain

Anne Sylvestre

‎[1978]‎
Album “J'ai de bonnes nouvelles”‎

Una canzone che racconta uno dei tanti disastri ambientali causati dalle superpetroliere, nel caso ‎specifico - credo – quello di cui fu protagonista l’Amoco Cadiz della Standard Oil che nel 1978 si ‎incagliò per poi spezzarsi al largo delle coste bretoni, rovesciando in mare l’intero suo carico di ‎‎230.000 tonnellate di greggio. I danni prodotti sull’ambiente e sulla fauna marina in particolare ‎furono incalcolabili. Il governo francese chiese un risarcimento di 2 miliardi di dollari.‎
Si veda la proposito anche la canzone The Oil Song di Steve Forbert.‎

‎

Un bateau s’est cassé, Baptiste,
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 11:29

Percorsi: Guerra alla Terra

Pas difficile

Anne Sylvestre

‎[1986]‎
Album “Tant de choses a vous dire”‎

‎

‎“Pas difficile”, di questi tempi, trovarsi senza lavoro, trovarsi in mezzo ad una strada, trovarsi in ‎prigione… D’altra parte, nella guerra dei 1000 anni che i ricchi fanno ai poveri, i primi sono sempre ‎più sfondati e i secondi sempre più immiseriti… Basti pensare che qui da noi il tasso di ‎disoccupazione è passato in pochi mesi dal 7,8 all’8.5 % e le previsioni per l’anno appena iniziato ‎danno 300.000 posti di lavoro a rischio…‎

Se retrouver dans la rue
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 11:12

Douce maison

Anne Sylvestre

‎[1978]‎
Album “J'ai de bonnes nouvelles”‎

‎

Racconto di uno stupro…‎

C’était une maison douce
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 10:35

Percorsi: Violenza sulle donne: come e peggio della guerra

Contro

Germano Bonaveri

Il nuovo disco di Bonaveri

adriana 3/1/2012 - 08:54

Until Another Man's Killed

Merv Lilley

‎[1963]‎
Poesia scritta da Merv Lilley‎
Musica di Bill Berry
In “What About The People”, una raccolta di poesie di Dorothy Hewett e Merv Lilley pubblicata ‎dal National Council of the Realist Writers nel 1963.‎
Testo trovato su Union Songs‎

‎

Mount Isa è una città mineraria nel Queensland australiano. Lì dal 1923 ci sono le Mount Isa Mines, ‎tra le miniere più produttive di sempre al mondo per quanto concerne l’estrazione di piombo, ‎argento, rame e zinco. Nel 1964 – poco dopo l’ennesimo incidente cui si riferisce questa canzone – ‎Mount Isa fu teatro di uno dei più lunghi e duri scioperi dei minatori che la storia ricordi, 8 mesi ‎ininterrotti di chiusura dei pozzi che portarono il governo della regione alla proclamazione dello ‎stato d’emergenza. A capeggiare la lotta, il carismatico Tom Dougherty, detto “Big Tom”, a capo ‎dell’Australian Workers' Union dal 1944 al 1972, anno della sua morte.‎

In Mt. Isa mine a man was killed,
(continua)

inviata da Bartleby 3/1/2012 - 08:27

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Quattro metri quadri

Malasuerte Fi*sud

Versione greca di Riccardo Venturi

2 gennaio 2012
Ελληνική μετἀφραση του Ρικάρντου Βεντούρη
2. Ιανουάριου 2011

Στίχοι - Ενρίκο Σινιόρι
Εκτέλεση - Μαλασουέρτε Νότια Φλωρεντία

ΤΕΣΣΕΡΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
(continua)

inviata da Riccardo Venturi / Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2/1/2012 - 22:49

Un crocodile s'en allant à la guerre

anonimo

Cette chanson n'est pas anonyme. Elle provient de l'opérette Tromb-Al-Ca-Zar d'Offenbach de 1856 ; l'opérette elle-même a été oubliée du grand public mais cette chanson a été popularisée comme chanson enfantine - en oubliant le nom de son auteur...

Sources :
Des amis connaisseurs d'Offenbach

"03/04/1856 Tromb-Al-Cazar ou les Criminels Dramatiques. Bouffes-Parisiens. "

Sylviane Pompéi 2/1/2012 - 19:44

Mr. President

Janelle Monáe

[2007]
Lyrics & Music by Janelle Monáe Robinson
Album: Metropolis Suite I Of IV: The Chase (EP) (Special Edition)

This song is for my mama,
(continua)

inviata da giorgio 2/1/2012 - 18:30

Lettera al figlio

Germano Bonaveri

Version française – LETTRE À MON FILS – Marco valdo M.I. - 2011

Chanson italienne – Lettera al figlio – Germano Bonaveri – 2010

Lucien l'âne mon ami, je vais te faire un cadeau... car, vois-tu, une année nouvelle commence et il est de coutume de faire un cadeau aux amis. Et je vais y joindre deux autres chansons, mais de langue française, qui me paraissent donner à celle-ci un écho qui la magnifie... Cette chanson est de Germano Bonaveri, que j'ai déjà traduit, et de cette nouvelle traduction et de ses échos, je lui fais cadeau aussi... La chanson elle-même s'intitule : Lettre à mon fils et elle est assez émouvante.

Voilà un titre qui m'intrigue, dit Lucien l'âne en souriant... Que peut-on bien raconter à son fils ?

Oh, tu sais, Lucien l'âne mon ami, à son fils ou plus généralement, à ses enfants, on parle tout le temps. Évidemment, pour qui s'en soucie. Mais la chanson ici a ceci de particulier, c'est qu'elle parle à un fils que le narrateur, celui... (continua)

LETTRE À MON FILS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 2/1/2012 - 16:18

La Quête

Jacques Brel

[1968]
Dall'adattamento francese della commedia musicale americana “Man of La Mancha” (1965), con testi e musiche originali di Joe Darion e Mitch Leigh.
Ne “L'Homme de la Mancha” i testi sono di Brel e gli arrangiamenti musicali di François Rauber
L’interpretazione del brano è di Jacques Brel (Don Quijote)
Testo trovato su Frmusique.ru, sito russo consacrato alla canzone francese

En présentant au début de l'an 2012, comme étrennes en quelque sorte aux chansons contre la guerre, la version française d'une chanson de Germano Bonaveri, j'avais promis d'insérer « La Quête », chanson de Jacques Brel... Comme un cadeau de nouvel an... Eh bien, la voici.
Oui, je m'en souviens, dit l'âne Lucien. Mais je ne me souviens que vaguement de ton commentaire... Si tu voulais bien me le remémorer, il me semble qu'il disait beaucoup de bien de Brel et qu'il justifiait la présence de cette chanson ici... (continua)

Rêver un impossible rêve
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 2/1/2012 - 16:12

A Hundred Lives

AutoNomadic

Album: Gift of the Sun

Twisted hearts and tangled minds
(continua)

inviata da giorgio 2/1/2012 - 15:14

Carica altri...