Ora che ho letto anche Riot Dog (potevo leggerla anche prima, ma con l'inglese io non me la godo), vediamo se si può fare il punto con questi maledetti cani da manifestazione.
Se ho capito bene, Kanellos non è quello che vediamo nelle manifestazioni dei giorni nostri, ma è un antesignano, ora defunto, che si divertiva a partecipare alle dimostrazioni di alcuni anni fa. Quello che vediamo oggi, allora, è un epigono (o una reincarnazione?) che si chiama Loukanikos. Praticamente, come sempre è successo in Grecia, già sarebbe nata una tradizione...se non addirittura un mito, di quelli nei quali il dio o l'eroe non è proprio lui, ma è il suo doppio, il suo simulacro, eccetera eccetera.
Che dire? I Greci non guariscono mai e non hanno imparato a vivere nel presente senza confonderlo di continuo con il passato. Detto fra noi, questa malattia dei Greci è affascinante e non permette che da qualsiasi tragedia non ne venga fuori, in un modo o nell'altro, della poesia...

Mi spiegate come si fa ad ascoltare questo graziosissimo brano? Io non ho gmail. Devo farmela?

Salve a tutti e grazie per il testo, il commento e le traduzioni. Solo un piccolo appunto: la rima di questa canzone è alternata (ascoltare per credere ,-) ), per cui dovrebbero essere accorpati su una sola riga i versi 3-4 e 5-6. Inoltre, secondo me, il terzo verso della seconda strofa contiene un refuso: dovrebbe essere "M'è solamente quest'organino" (il senso sarebbe, cioè, "solo questo organino mi è compagno fedele nel cammino", piuttosto che "solo io mi sono compagno di viaggio"...). Tutto qui, spero di non essere stato importuno. Grazie per ttto il sito nel suo complesso: sono anni che lo navigo sempre con lo stesso piacere! Carlo Rolando

IO STO CON LE MONTAGNE

Da Carmilla

di Luigi Franchi


Se dev'esserci violenza che violenza sia / ma che sia contro la polizia

“Cazzo, non riesco a respirare” urla Massimo.
La nube dei lacrimogeni è diventata una cortina talmente spessa da rendere impossibile la comprensione di quanto sta accadendo.
Il fiume di persone che aveva costituito il troncone principale del corteo mattutino è ormai scomparso, lasciando la scena ai manifestanti pronti alla resistenza a oltranza.
Massimo non riesce a sfuggire ai gas che arroventano i bronchi e incendiano le mucose, ha perso di vista Vichi, sua moglie, ed è sempre più preoccupato per l'esito della giornata.
Le forze della polizia stanno accerchiando la zona e a breve non ci sarà tempo per distinguere tra pacifici e violenti.
Lacrimogeni, idranti e manganelli inizieranno a colpire indiscriminatamente qualsiasi cosa abbia la parvenza di... (continua)

Ma ve lo ricordate che fico che è stato il periodo dell'austerity?
Andavo in pattini in terza corsia, quella di sorpasso!