Ken pell zo da c'hortoz
Versione italiana di Riccardo Venturi
30 maggio 2011
QUANT'È LUNGA L'ATTESA
(continua)
(continua)
30/5/2011 - 23:11
Georges Brassens: Les passantes
vi ringrazio davvero affettuosamente per la storia incredibile che avete voluto raccontare, "le passanti" era una canzone di De Andrè per quanto ne sapevo fino a poco fa, impietosa ma elegantissima nella sua serenità superficiale, ora so che è anche un pezzetto di storia del genere umano che si ripete sempre uguale a sè stesso nelle sue ancestrali strutture fondanti. E non mi dispiace affatto vedere tolto per una volta a De Andrè questo merito perchè fa sempre piacere scoprire l'esistenza di altre persone capaci di una simile magia. Sono follemente curioso di vedere il video di cui si parla nella nota introduttiva e vi sarei molto grato se mi aiutaste a trovarlo in qualche modo.
Guglielmo Cervettini 29/5/2011 - 18:38
Transcripción de la versión castellana añadida al Vídeo YouTube
LAS TRANSEÚNTES
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 30/5/2011 - 22:52
Della moderna scuola il prence
Version française – LE PRINCE DE L'ÉCOLE MODERNE – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Della moderna scuola il prence – Sacrovir Carlo Gagne
L'exécution du révolutionnaire espagnol anticlérical, libre penseur et pédagogue Francisco Ferrer, le 13 octobre 1909, suscita une grande émotion et une forte réaction populaire en Italie. P. Spriano écrit que dès 1910 à Turin surgit une « École Moderne Francisco Ferrer » qui devint pour les jeunes une université prolétarienne, un lieu de débats entre socialistes et libertaires, à l'enseigne de l'intransigeance politique et morale. Cette chanson fut écrite par Sacrovir Carlo Gagne et recueillie en 1960 à Turin par Jona -Liberovici, chez l'auteur.
Chanson italienne – Della moderna scuola il prence – Sacrovir Carlo Gagne
L'exécution du révolutionnaire espagnol anticlérical, libre penseur et pédagogue Francisco Ferrer, le 13 octobre 1909, suscita une grande émotion et une forte réaction populaire en Italie. P. Spriano écrit que dès 1910 à Turin surgit une « École Moderne Francisco Ferrer » qui devint pour les jeunes une université prolétarienne, un lieu de débats entre socialistes et libertaires, à l'enseigne de l'intransigeance politique et morale. Cette chanson fut écrite par Sacrovir Carlo Gagne et recueillie en 1960 à Turin par Jona -Liberovici, chez l'auteur.
LE PRINCE DE L'ÉCOLE MODERNE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/5/2011 - 21:09
La paura
Chanson italienne – La paura – Il Parto delle Nuvole Pesanti
Texte Voltarelli
Musique: De Siena, Sirianni, Voltarelli
Texte Voltarelli
Musique: De Siena, Sirianni, Voltarelli
LA PEUR
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/5/2011 - 20:33
Sing Sing Barbara
Sing Sing Prison.
These pictures of Sing Sing Prison were taken in the summer of 1971, in Ossining, New York. It is located on the Hudson River, north of New York City. This is the prison that added phrases like "Up the river" and "The Big House" to our lexicon.
Keep in mind that these photos were taken over thirty years ago, some of these buildings may have been modified or demolished completely.
These pictures of Sing Sing Prison were taken in the summer of 1971, in Ossining, New York. It is located on the Hudson River, north of New York City. This is the prison that added phrases like "Up the river" and "The Big House" to our lexicon.
Keep in mind that these photos were taken over thirty years ago, some of these buildings may have been modified or demolished completely.
giorgio 30/5/2011 - 19:49
Monte Canino
anonimo
non ho capito niente...
(benedetta)
(benedetta)
E allora cara Benedetta, è meglio che te ne torni a Facebook o a Twitter dove sicuramente capirai tutto. In bocca al lupo! (RV)
30/5/2011 - 19:36
Barboni
Version française – CLOCHARDS – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Barboni – Banda Bassotti
Voici l'introduction de Sigaro à la chanson Barboni (Clochards) présentée durant le concert du 17 mars 2001 au Centre Social Village Global de Rome.
Ce morceau est dédié à Mario, di Monte Mario Rom.
Un qui a vécu toute sa vie en travaillant et
Du haut de sa culture, comme libre penseur, a
Écrit deux livres :
Un contre ceux qui garrottaient les gens en Espagne
Et un autre contre ceux qui tiraient sur les ouvriers qui demandaient du pain.
La chanson du refus, du refus du système !
Quelqu'un sait qui est Mario, di Monte Mario Roma ?
(Lorenzo)
Chanson italienne – Barboni – Banda Bassotti
Voici l'introduction de Sigaro à la chanson Barboni (Clochards) présentée durant le concert du 17 mars 2001 au Centre Social Village Global de Rome.
Ce morceau est dédié à Mario, di Monte Mario Rom.
Un qui a vécu toute sa vie en travaillant et
Du haut de sa culture, comme libre penseur, a
Écrit deux livres :
Un contre ceux qui garrottaient les gens en Espagne
Et un autre contre ceux qui tiraient sur les ouvriers qui demandaient du pain.
La chanson du refus, du refus du système !
Quelqu'un sait qui est Mario, di Monte Mario Roma ?
(Lorenzo)
CLOCHARDS
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 30/5/2011 - 17:09
Nucleare no!
Mentre il fascio-populista Berluscone ha cercato di far saltare il referendum sul nucleare prendendo per il culo gli italiani (tutti, i suoi elettori compresi), in Germania annunciano la decisione irrevocabile di chiudere per sempre con le centrali nucleari che verranno progressivamente spente, l'ultima tra 10 anni.
Ecco la differenza tra un governo che si occupa almeno un po' del bene della propria comunità ed un altro (s)governo para-fascista che persegue solo e soltanto gli interessi della propria cricca ingannando decine di milioni di cittadini.
BERLIN0 - La Germania fermerà il suo ultimo reattore nucleare nel 2022, diventando così la prima potenza industriale a rinunciare all'energia atomica. Lo ha annunciato oggi il ministero dell'Ambiente tedesco.
I tre reattori più moderni del Paese di fermeranno al più tardi a fine 2022, ha dichiarato il ministro Norbert Rottgen (Cdu) dopo una... (continua)
Ecco la differenza tra un governo che si occupa almeno un po' del bene della propria comunità ed un altro (s)governo para-fascista che persegue solo e soltanto gli interessi della propria cricca ingannando decine di milioni di cittadini.
BERLIN0 - La Germania fermerà il suo ultimo reattore nucleare nel 2022, diventando così la prima potenza industriale a rinunciare all'energia atomica. Lo ha annunciato oggi il ministero dell'Ambiente tedesco.
I tre reattori più moderni del Paese di fermeranno al più tardi a fine 2022, ha dichiarato il ministro Norbert Rottgen (Cdu) dopo una... (continua)
Bartleby 30/5/2011 - 09:39
La guerra di Piero
TEDESCO / GERMAN [3]
Versione tedesca di Christoph Gerhard
Deutsche Version von Christoph Gerhard
German version by Christoph Gerhard
Dopo tanto tempo (e dopo aver sentito e visto a Colonia la versione del complesso Il Parto) sono riuscito a finire la traduzione di questa canzone - una delle più belle canzoni contro la guerra - nel 2010. Il grande problema, traducendo (o meglio: trasponendo) in tedesco dall'italiano è che alla lingua tedesca occorre più materiale fonetico rispetto alla lingua italiana: mentre una sillaba italiana si compone di solito da un vocale e forse un consonante nel tedesco una sillaba consiste di solito di un vocale in mezzo e di due, tre o quattro consonanti intorno a questo vocale. Perciò non sono riuscito a mettere in un unico verso "la rosa" ed "il tulipano" e l'unica soluzione per me è stata di lasciare la prima strofa alla rosa e l'ultima strofa al tulipano.
Tutto... (continua)
Versione tedesca di Christoph Gerhard
Deutsche Version von Christoph Gerhard
German version by Christoph Gerhard
Dopo tanto tempo (e dopo aver sentito e visto a Colonia la versione del complesso Il Parto) sono riuscito a finire la traduzione di questa canzone - una delle più belle canzoni contro la guerra - nel 2010. Il grande problema, traducendo (o meglio: trasponendo) in tedesco dall'italiano è che alla lingua tedesca occorre più materiale fonetico rispetto alla lingua italiana: mentre una sillaba italiana si compone di solito da un vocale e forse un consonante nel tedesco una sillaba consiste di solito di un vocale in mezzo e di due, tre o quattro consonanti intorno a questo vocale. Perciò non sono riuscito a mettere in un unico verso "la rosa" ed "il tulipano" e l'unica soluzione per me è stata di lasciare la prima strofa alla rosa e l'ultima strofa al tulipano.
Tutto... (continua)
PIEROS KRIEG
(continua)
(continua)
inviata da Christoph Gerhard 29/5/2011 - 23:32
Tabor lo zingaro
Chanson italienne – Tabor lo zingaro - Sine Frontera (Texte Antonio Resta)
Dis-moi, Marco Valdo M.I, dis-moi mon ami, j'ai comme l'impression que tu avais déjà plusieurs fois abordé ce thème des Gitans, des Roms, des Tziganes... Je crois même me souvenir d'une chanson française où on évoquait Django le guitariste aux doigts de feu.
Et puis, tu sais, des Gitans, des roulottes, j'en ai croisé tellement, j'ai parcouru tant de chemins avec eux, tant de routes vers la lumière, tant de sentiers vers le jour...
Juste pour faire le point et insister un peu sur l'ignominie de nos pays et de certains de nos sédentaires bien installés depuis des générations le cul dans le même fauteuil, le nez dans la même mangeoire, il me plaît, en effet, de célébrer nos amis les Gitans, Tziganes et autres Roms, enfants comme nous d'humaine nation... Laquelle n'a d'autre frontière que la galaxie et encore... C'est... (continua)
Dis-moi, Marco Valdo M.I, dis-moi mon ami, j'ai comme l'impression que tu avais déjà plusieurs fois abordé ce thème des Gitans, des Roms, des Tziganes... Je crois même me souvenir d'une chanson française où on évoquait Django le guitariste aux doigts de feu.
Et puis, tu sais, des Gitans, des roulottes, j'en ai croisé tellement, j'ai parcouru tant de chemins avec eux, tant de routes vers la lumière, tant de sentiers vers le jour...
Juste pour faire le point et insister un peu sur l'ignominie de nos pays et de certains de nos sédentaires bien installés depuis des générations le cul dans le même fauteuil, le nez dans la même mangeoire, il me plaît, en effet, de célébrer nos amis les Gitans, Tziganes et autres Roms, enfants comme nous d'humaine nation... Laquelle n'a d'autre frontière que la galaxie et encore... C'est... (continua)
TABOR LE GITAN
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 29/5/2011 - 23:01
×
![]()
