Canzoni contro la guerra

Lista semplice

Mostra filtri

Lingua
Percorso
Data

Più recenti...

Lontana è Milano

Antonello Venditti

dal secondo album di Venditti (il primo da solista) "L'Orso Bruno"

Lontana è Milano dalla mia terra
(continua)

inviata da Luca 'The River' 22/3/2011 - 22:17

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

Στο Σείριο υπάρχουνε παιδιά (En Sirio hay niños)

Manos Hatzidakis / Μάνος Χατζιδάκις

Versione italiana di Gian Piero Testa

CI SONO BAMBINI SU SIRIO (En Sirio hay niños)
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 22/3/2011 - 21:43

Tanti anni fa la canzone "Senza frontiere" è stata il filo conduttore di un campeggio al quale ho partecipato e da tempo la cerco per insegnarla ai miei bambini. Non riesco a trovarla da nessuna parte. Ho pensato anche di scrivere a Gipo Farassino per chiedergli come fare. Chi ha la sua e-mail?

Emanuela 22/3/2011 - 18:37

The Money Mississippi Blues

Langston Hughes

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

BLUES DI MONEY MISSISSIPPI
(continua)

inviata da Bartleby 22/3/2011 - 15:04

Un’altra poesia di Langston Hugues dedicata ad Emmett Till.
Per questa non fu scritta una musica ma potrebbe trattarsi forse di una composizione preparatoria per “The Money Mississippi Blues”

MISSISSIPPI - 1955

(To the Memory of Emmett Till)

Oh what sorrow!
oh, what pity!
Oh, what pain
That tears and blood
Should mix like rain
And terror come again
To Mississippi.

Come again?
Where has terror been?
On vacation? Up North?
In some other section
Of the nation,
Lying low, unpublicized?
Masked—with only
Jaundiced eyes
Showing through the mask?

Oh, what sorrow,
Pity, pain,
That tears and blood
Should mix like rain
In Mississippi!
And terror, fetid hot,
Yet clammy cold
Remain.

Bartleby 22/3/2011 - 15:04

Blues for Emmett Till

Aaron Kramer

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

BLUES PER EMMETT TILL
(continua)

inviata da Bartleby 22/3/2011 - 13:20

Ciamel amuur

Davide Van De Sfroos

Version française – DIS-LE AMOUR ! – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne en laghée - Ciàmel amuur - Davide Van De Sfroos – 2011
d'après la version italienne de Bielle

C'est vrai qu'elle est belle cette chanson d'amour et cette femme seule dans sa grange... qui monologue pour un fantôme lointain, lointain... on dirait une parente de Clara, qui ne pouvait, ni ne savait dire autre chose que Hou ! Hou ! Clara dont les hommes du village profitaient aussi à cause de son insigne faiblesse et de son manque absolu d'amour...

DIS-LE AMOUR !
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 21/3/2011 - 23:10

Sognando

Don Backy

solo chi ha vissuto vicino a chi è stato colpito da questa disgrazia capisce fino in fondo quanto siano vere le parole di questa canzone. mi piacerebbe sapere se Don Backy ha scritto questa canzone avendo provato sulla sua pelle certe sensazioni o se è stata solo la sua sensibilità da grande artista a fare questa meravigliosa canzone.

luciano 21/3/2011 - 22:56

Questa di Marinella

Movimento Femminista Romano

je ne comprends pas la fin de la chanson derniere stroffe les 6 dernieres phrases: pouquoi "il pouvait changer" , si on parle de la femme qui finie par se transformer devenant un monstre : c'est elle qui à une prise de conscience et peut changer la condition de son mari, c est a dire son pouvoir sur elle donc je traduirais par une forme impersonnelle : on pouvait changer sa condition ou sa condition pouvait changer!

non???

gigiestar 19/3/2011 - 16:50

En effet, il y avait une erreur de traduction... Je remercie bien ceux qui ont pris la peine de me le faire remarquer. Mes excuses, donc. Compte tenu des remarques, je propose cette nouvelle version... Cela dit, je préfère parler d'exposition que d'exhibition - qui n'a pas le même sens en français qu'en anglais...

Marco Valdo M.I. 21/3/2011 - 21:23

Ciamel amuur

Davide Van De Sfroos

Versione italiana da Bielle

CHIAMALO AMORE
(continua)

inviata da DonQuijote82 21/3/2011 - 19:29

Omar El-Mukhtar

Mary Rose Mallia

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby

OMAR EL-MUKHTAR
(continua)

inviata da Bartleby 19/3/2011 - 18:30

Caro Bartleby, vorrei risponderti sul "silenzio" delle CCG sulla questione della Libia. Chiaramente in parte è dovuto al fatto che non abbiamo trovato una canzone adatta. Oggi appunto la cercavo e l'unica cosa che ho trovato è che una canzone degli oppositori di Gheddafi sicuramente esiste ma non è facile trovarla.

Sulla presa di posizione, beh le CCG non sono mica un partito e neanche un movimento, sono fatte da un gruppo di persone che liberamente esprime le proprie idee... ti posso dire come la penso io.

Da quello che ho letto e ascoltato in queste ultime settimane mi è sembrato di capire che:

- Gheddafi è stato un dittatore schifoso e lo è da quarant'anni. Se all'inizio la rivoluzione libica poteva riscuotere una qualche simpatia in quanto vicina al movimento dei paesi non allineati come l'Egitto di Nasser e parte di un cosiddetto "socialismo arabo" o in quanto oppositrice dei piani... (continua)

Lorenzo 19/3/2011 - 21:54

Stralcio di intervista a Gino Strada

Io sono contro la guerra... Lo dico da lustri, sono contro la guerra e continuo ad essere contro la guerra.

Quindi anche contro un attacco per fermare gli attachi di Gheddafi?

Io sono contro la guerra. Mi sembra chiaro cosa vuol dire essere contro la guerra, no?

Ma c'è la circostanza che lì si facciano morti tra i civili a opera di Gheddafi e che si debba fermare tutto questo.

E invece chi li fermerà mirerà diritto a Gheddafi, immagino, no?

Beh, nell'intento si vogliono colpire le basi militari.

E probabilmente neanche nell'intento di Gheddafi non si vogliono colpire i civili... Ma non è questo il problema, il problema è il ricorso allo strumento guerra.
Io sono contrario alla guerra per tante ragioni, una delle quali -non ultima- è che sono un cittadino italiano e ho una costituzione che ripudia la guerra.

Da Repubblica on line

Riccardo Venturi - daniela -k.d.- 19/3/2011 - 22:25

Grazie Lorenzo, effettivamente la mia richiesta di una "presa di posizione" era impropria e assolutamente fuori luogo: so bene cosa sono e cosa non sono le CCG/AWS.
Devo ammettere che quell'espressione tradiva chiaramente - e me ne sono reso conto solo dopo aver letto il tuo intervento - tutto questo ennesimo clamore di guerra che ci colpisce, che mi colpisce e rispetto al quale vorrei non avere nessun dubbio eppure... Eppure penso a quei tanti libici che hanno creduto di poter abbattere il loro aguzzino e che oggi rischiano di essere spazzati via con le loro famiglie... Forse non eran pronti, forse hanno sottovalutato i colpi di coda del colonnello, forse è giusto che la Storia li condanni a morte come tanti in tutto il mondo prima di loro...
Eppure...
Tu hai citato il Kosovo e Milošević; io non sono un esperto di guerre balcaniche e di disgregazione della Jugoslavia, anzi, non ci ho... (continua)

Bartleby 19/3/2011 - 23:22

Sulle guerre jugoslave quel poco che ho capito è stato grazie ad un libro eccezionale, "Maschere per un massacro" di Paolo Rumiz. Poi ho avuto occasione di leggere qualcosa quel filo-serbo di Peter Handke (il mio sosia). Quello che mi è sembrato di capire l'ho scritto qui tempo fa. Il paragone secondo me ci può stare. Anche se in Kosovo non c'è il petrolio, ci sono delle basi americane strategicamente fondamentali. Sul pullman da Belgrado a Sarajevo un serbo spiegava che "Tito quelle basi non gliele avrebbe mai concesse"...

Lorenzo 19/3/2011 - 23:49

E fu kosì che Sarkozì cominciò la sua guerra lì (lìbia)
assieme a Obamì e Berluskonì
per la salvezza di quel popolo lì (libico)

Manù 20/3/2011 - 08:39

Intanto (20 marzo 2003-20 marzo 2011) questo sito ha compiuto 8 anni. Otto anni fa bombardavano Baghdad (guerra tuttora in corso se qualcuno l'avesse dimenticato), oggi bombardano Tripoli.

CCG/AWS Staff 20/3/2011 - 08:50

Non lo so, Lorenzo, non vedo molte analogie con il Kosovo...
E' proprio perchè lì non c'era nulla di appetibile che li hanno lasciati (e li hanno aiutati) a scannarsi come maiali per anni e, a quanto mi risulta, la grande base Camp Bondsteel fu costruita dopo l'intervento "umanitario" del 1999... Gli USA semplicemente "capitalizzarono" l'occasione...
Per la Libia le cose stanno molto diversamente: lì sono seduti su un mare di gas e di petrolio e l'intervento dei "volenterosi" si pone a poche settimane dall'inizio del conflitto interno...
Quel che mi pare chiaro è che il protagonismo della Francia è dovuto alle imminenti elezioni presidenziali ed al tentativo di Sarkozy di rilanciare la propria immagine piuttosto smerdata in patria almeno come "difensore degli oppressi" all'estero, e una bella scaramuccia contro un odioso dittatore è certo un bel colpo per lui...
Quanto a noi, nonostante... (continua)

Bartleby 20/3/2011 - 09:18

Capisco la provocazione Bartleby, ma non posso fare a meno che risponderti citando Boris Vian che scriveva "où sera la patrie ? Ce n'est pas la terre - ce sont les gens, la patrie". Ecco allargando un po' il discorso ("nostra patria è il mondo intero") è l'umanità che merita di sopravvivere... tanto anche se dovessimo sparire dalla faccia della terra arriverebbe un'astronave piena di alieni che colonizzerebbe il nostro pianeta e ricomincerebbe a farsi guerra....

Lorenzo 20/3/2011 - 09:40

Per quanto riguarda il Kosovo, quello che scrivi è vero solo in parte. La guerra che l'Europa e gli Stati Uniti lasciarono infuriare per anni, quella combattuta con i kalashnikov made in Germany, fu quella in Bosnia. Nel Kosovo intervennero molto più rapidamente. L'intervento era preparato da tempo con un'incredibile campagna volta a demonizzare i serbi e a minimizzare le colpe della Croazia (governata dal fascista Tudjman e riconosciuta a tempo di record dal Vaticano).

Lorenzo 20/3/2011 - 09:57

Libia: la vergogna senza fine di noi Occidente in guerra di Giuseppe Genna

da Carmilla On Line

Con un tempismo che non lascia àdito a dubbi, ecco in cosa si è tradotto lo "scatto d'orgoglio" che, secondo il nostro Presidente della Cosiddetta Repubblica, avrebbe manifestato l'Italia, nella giornata di marketing per i 150 anni dall'erezione di questo Stato Pietoso: si è tradotto nella cifra genica di questo stesso Paese, cioè la crudeltà, il trasformismo, la furbizia idiota e malvagia, l'entusiastica salita sul carro dei vincitori delle prossime ore. E' come fosse "firmato Diaz" e invece è "firmato Giorgio Napolitano" questo intervento che lascia attoniti, a poche ore dalla rilettura del celebre quanto inutilissimo articolo costituzionale n°11: “L’Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie... (continua)

Riccardo Venturi 20/3/2011 - 12:20

Sì, Riccardo e Lorenzo, sono d'accordo su tutto.
Pure l'analisi di Genna sul "grande scacchiere" - e come la sua ce ne sono tante altre con sfumature e proiezioni diverse - non fa una grinza...
Ma voi sapete che a me non interessa tanto la strategia e la geopolitica ma le storie minime, quelle delle persone, le storie di chi vive e di chi crepa.
E qui, con o senza Cruise e Tomahawk, creperà o sarebbe crepata un sacco di gente.

E allora però mi piacerebbe anche che gli antimilitaristi e/o pacifisti che volano in alto nelle loro analisi sagaci, dopo aver detto che l'intervento straniero il Libia è un abuso, un'aberrazione ed un crimine, aggiungessero: "Ci dispiace per tutti quei libici che hanno creduto e sperato di disfarsi del loro dittatore. Non erano pronti. Forse nemmeno i tempi lo erano. Hanno sbagliato. Ma piuttosto che macchiarci di una nuova guerra, secondo noi, sarebbe stato meglio... (continua)

Bartleby 20/3/2011 - 14:10

Leggo l' "editoriale" sulle ultime novità...
Bene, con un unico appunto: ma se le rivolte in Tunisia ed Egitto e pure quella libica (non fosse che Gheddafi s'è messo di traverso) e le altre sono "finte", o perchè allora le abbiamo salutate con tanto entusiasmo? E in futuro come potremo più distinguere una rivolta autenticamente popolare da una biecamente manovrata dai soliti sordidi profittatori?

Ho la sensazione di essere nelle condizioni di un tetraplegico o di un terminale che sulla sua carrozzina urla "No alla guerra!"

Bartleby 20/3/2011 - 14:26

Non lo so, Bartleby, è sempre difficile riuscire a giudicare in tempo reale. Io non credo che la rivolta libica sia manovrata da sordidi profittatori. Almeno in parte credo che sia animata da autentici oppositori di Gheddafi che avranno anche i loro obiettivi più o meno nobili e che agiscono indipendentemente dall'occidente. Secondo quello che scrive Fortress Europe:

I volontari dell'armata rivoluzionaria sono pronti a continuare a combattere. Perché nessuno si aspetta che Gheddafi ritiri le sue truppe. E nessuno allo stesso tempo vuole l'entrata nel paese delle truppe straniere e l'occupazione militare stile Iraq o Afghanistan. Vogliono fare da soli. Questo è chiaro ed è scritto sui muri e sui volantini distribuiti in piazza dal movimento.

Sicuramente però Francia, USA e buon'ultima la portaerei Italia si stanno approfittando della situazione.

In Egitto, per quanto la situazione si stia... (continua)

Lorenzo 20/3/2011 - 15:05

Vorrei aggiungere che Gheddafi ha dato una grossa mano alla Lega e a Berlusconi, imprigionando gente che cercava di imbarcarsi verso l'Italia e che avrebbe avuto il diritto di chiedere asilo politico, e ne ha abbandonati altri a morire di sete nel deserto. La condizione dei lavoratori immigrati in Libia è disumana. I giovani libici che combattono Gheddafi sono senza dubbio la parte migliore del paese.
Certamente se la Libia non avesse un mare di gas e di petrolio, i soccorsi ai combattenti non sarebbero stati così rapidi, o forse non ci sarebbero stati.
Comunque gli aerei possono ben poco contro i mercenari di Gheddafi che vanno casa per casa ad accoppare la gente.

Silva 20/3/2011 - 18:18

gli aerei possono molto invece: possono spianare la casa ammazzando sia i mercenari che quelli che ci abitano

Alberto 20/3/2011 - 19:01

Certo che a La Russa (in questa rara foto d'infanzia, è quello che come al solito copia dal camerata accanto) non gli
parrà vero di poter bombardare...

TRIPOLI, bel suol d’amore,
ti giunga dolce questa mia canzon!
Sventoli il tricolore
sulle tue torri al rombo del cannon!
Naviga, o corazzata:
benigno è il vento e dolce la stagion.
Tripoli, terra incantata,
sarai italiana al rombo del cannon!

A IGNA', CHE ORGASMO!!!

VIVA L'ITALIA, E VIVA LA TRIPOLITANIA E LA CIRENAICA FINALMENTE DI NUOVO UNITE COL FERRO E COL FUOCO AL SACRO SUOLO PATRIO!

(A Ignà, che momento, che momento... tutta una vita, tutta una vita... che commozione, sniff!)

Bartleby 20/3/2011 - 21:13

Non ci prendete più per il culo con la "missione umanitaria". QUESTA È GUERRA. Stiamo saltando nel buio per gente che è pure peggio del raìs.

Alberto 21/3/2011 - 06:19

Risvolti assurdi della guerra:

Aeroporto civile di Trapani - Sembra un aeroporto fantasma, questa mattina, lo scalo civile 'Vincenzo Florio' di Trapani Birgi dopo la decisione di chiuderlo al pubblico per permettere all'attigua base militare di effettuare nuove operazioni. I check-in sono vuoti, lo stesso accade negli spazi solitamente riservati al passaggio dei passeggeri sotto il metal detector prima di partire. Ogni tanto echeggia una voce al microfono che continua a ripetere "i passeggeri in partenza sono pregati di recarsi all'esterno per il trasferimento a Palermo".
(Adnkronos, 21 marzo 2011)

Bartleby 21/3/2011 - 11:03

Mostra 18 commenti precedenti...

Non è bastata tutta l'opera di zerbinaggio, i trattati d'amicizia, i baciamano, la tenda beduina nel verde romano e le corse coi cavalli berberi... Oggi, becco e bastonato, Berlusconi deve pure fare buon viso a cattivo gioco e concedere basi e mezzi alla coalizione che... sfilerà all'Italia tutti i contratti che aveva con la Libia di Gheddafi!

L'opinione di Karim Mezran, esperto di Medio Oriente, direttore del Centro Studi Americani di Roma.

Un'altra prova della grande statura politica del nostro premier, grande stratega di relazioni internazionali, e della considerazione in cui è tenuta l'Italia dai suoi vicini di casa europei.

Bartleby 21/3/2011 - 11:41

Il fatto è che quando la violenza inizia, fermarla è molto difficile.
Tunisia ed Egitto sono riusciti aliberarsi di due dittatori in modo relativamente semplice. Non stiamo a sindacare se il regime che verrà sarà ottimo o meno. Un passo avanti è stato fatto. Anche noi dopo la Resistenza non avremmo voluto 40 anni di Dc e 20 di Berlusconi, ma non si può negare che la liberazione dal fascismo è stata una cosa buona.
Gheddafi si è dimostrato un osso duro, particolarmente violento e sanguinario. Che fare adesso? la soluzione non c'è perché non intervenendo si lascia che gli insorti di bengasi vengano massacrati, intervenendo siamo noi a massacrare a caso.
Se si vuole la pace si deve preparare la pace. La storia si ripete: armiamo e alleviamo i peggiori dittatori (lo scià di Persia, Saddam, tutti i dittatori dell'America latina, etc.). Alle cose bisogna pensarci prima. Quando il latte si è rovesciato in terra non lo puoi rimettere nella bottiglia.

silva 21/3/2011 - 11:57

LUPI camuffati da agnelli (ma mica tanto, buffoni!) TUTTI!!! Pure il presidente Napolitano e "la sua" O.N.U. !!

Marco 21/3/2011 - 12:25

Sono nata il ventuno a primavera

Milva

Auguri, piccola ape furibonda!

adriana 21/3/2011 - 08:57

Bella Ciao

anonimo

- A CUBA lo spettacolo "BELLA CIAO : 150 anni di canti sociali in 150 anni di storia italiana", del gruppo bolognese "LAMENSEMBLE" diretto da TORE PANU, sarà all'Avana nel novembre 2011. (Il gruppo suddetto è composto da SEI PERSONE : cioè tre compagne e tre compagni). CHI VUOLE CONTATTARE IL GRUPPO MUSICALE SUDDETTO PER FARE SPETTACOLI ESTIVI (PRO-CIRCOLI-PRO-CUBA) deve mettersi in contatto con TORE PANU: torepanu@tiscali.it

gianfranco ginestri --- ex del "canzoniere delle lame" di bologna --- 20/3/2011 - 23:50

Inno a Tripoli

anonimo

Tripoli, bel suol d'amore,
ti giunga dolce questa mia canzion,
sventolino i tricolori,
le stelle-e-striscie al rombo dei cannon!

leo 20/3/2011 - 18:42

Giorgio ma noi si vorrebbe l'mp3 della parodia, mica di questa canzonetta interventista e colonialista :)

Lorenzo 20/3/2011 - 23:00

Sì, ma fra le versioni c'è pure questa.. (oltre ad essere, ahimé, tornata attuale..) Comunque, quella parodica, se la trovo, la inseriamo pure.

giorgio 20/3/2011 - 23:15

Canzone della marcia della pace

Maria Monti

- Al posto delle parole BERLINO e LA NATO mettete OBAMA .

gianfranco ginestri --- ex del "canzoniere delle lame" di bologna --- 20/3/2011 - 22:39

People Have The Power

Patti Smith

la traduzione ha un errore!!
"and the armies ceased advancing
because the people had their ear"
vuol dire
gli eserciti (armies - braccia è arms) smisero di avanzare
perchè la gente fu ascoltata (non perchè la gente ha le orecchie!!)
(Anna)

Giustissimo! Grazie. [CCG/AWS Staff]

20/3/2011 - 19:58

Perché Fausto e Iaio

Gang

30 anni fa due miei amici un cane qualche pallottola ...una storia che io non dimentichero'...A FAUSTO E JAIO

adriana 20/3/2011 - 11:11

Dove non basta il mare

Davide Van De Sfroos

Traduzione dei versi cantatati in friulano, siciliano, calabrese, greco.

DOVE NON BASTA IL MARE
(continua)

inviata da adriana 19/3/2011 - 11:10

Grazie a Gian Piero Testa per la prontissima trascrizione della strofa greca!

Lorenzo 19/3/2011 - 16:00

Bandiera rossa del partigiano

Dario Fo

Avete letto l’Unità (ex organo del PCI) di oggi? Vi si inneggia alla guerra. Borghesi marci qual sono, i post-comunisti si schierano perfino con gli aggressori U.S.urai.
Gli ultimi avanzi degli sterminatori sovietici e degli infoibatori accettano tutto e il contrario di tutto, pur di tornare al potere e rubare alla grande.
Innalzano perfino il Tricolore da loro vilipeso fino a ieri dicendo che il patriottismo è l’ultima riva dei farabutti. Ma certo! Per quanto è vero che è il primo approdo dei galantuomini.
E la bandiera rossa?
A riguardo, circola in Italia un epigramma d'attualità che spopola:
"Bandiera rossa? Ormai non fa più effetto / anche il Compagno non ci fa più caso / la tiene il tasca come un fazzoletto / ci sputa dentro e ci si soffia il naso.”
M**** ai partiti! Viva sempre e soltanto l’Italia - Silio Valenti de Wiederschaun.

silio valenti de wiederschaun 18/3/2011 - 23:43

Meno male che il grande sistema di schedatura globale ci permette di apprendere qualche notizia in più su questo personaggio, "volontario di guerra 1942-45" (traduciamo: fascista repubblichino in gioventù) che ora si interessa a "Il Giornale". Tutte cose che comunque si potevano intuire dalle poche righe confuse che ci ha lasciato...

CCG/AWS Staff 19/3/2011 - 09:55

Sognando Chernobyl

Adriano Celentano

Guardare qui: Satellite Photos of Japan, Before and After the Quake and Tsunami

Gian Piero Testa 18/3/2011 - 21:23

La preghiera di Celentano contro il nucleare

18/3/2011 - 23:45

Camicie Rosse

Massimo Bubola

Risorgimento tra storia e metafora
di [Alessandro Portelli
il manifesto 18 marzo 2011

Molti anni fa, in un’intervista in cui si parlava d’altro, una signora mi raccontò la seguente storia. Il giorno del suo matrimonio, mi disse, dopo essere andato a casa con la sposa, mio bisnonno uscì per andare a comprare da mangiare. Mentre era in strada, passò di lì Garibaldi con la sua truppa. Mio bisnonno si scordò della spesa e della sposa, si aggregò a loro, andò a liberare l’Italia e tornò a casa solo quattro anni dopo.
Il 17 marzo, in una trasmissione radiofonica sull’unità d’Italia, si parlava del rapporto fra storia e metafora, e a me è venuto in mente che tutta la narrazione di questi giorni si regge su una metafora: Risorgimento - qualcosa che torna a vivere. E allora ho pensato anche a quello che dice Toni Morrison: ogni cosa morta che torna a vivere duole. Non capiamo il significato... (continua)

18/3/2011 - 08:54

Una delle atrocità che 150 di retorica e demagogia patriottarda ha nascosto è stata quella dei lager savoiardi:

I lager sabaudi

Guglielmo di Napoli 18/3/2011 - 20:15

Ritorna una vecchia conoscenza? Comunque lo sappiamo bene e abbiamo già parlato di Fenestrelle in questo sito

CCG/AWS Staff 18/3/2011 - 22:17

La leva

anonimo

Version française – LA LEVÉE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson sicilienne – La Leva – Anonyme.

Chanson sicilienne de la période immédiatement post-unitaire, expression de la plus profonde désillusion populaire suite à l'ajournement du programme démocratique de Garibaldi et à l'alliance entre la nouvelle bourgeoisie piémontaise et la vieille aristocratie îlienne, liée à la rente parasitaire. Parmi les aspects les plus impopulaires de la politique du nouveau gouvernement il y avait sans doute aucun la conscription obligatoire, le système du tirage au sort, truqué de mille façons, qui contraignait toujours les jeunes des classes subalternes à « servir la patrie » pendant de longues années, les amenant à combattre et à mourir pour des causes incompréhensibles, sous le commandement d'officiers qui parlaient une langue tout-à-fait différente et qui les considéraient comme des barbares à civiliser.
(note de: "Canzoni italiane di protesta - 1794/1974... (continua)

LA LEVÉE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/3/2011 - 22:04

Il treno che viene dal sud

Sergio Endrigo

Versione francese da Fine Stagione

DANS LE TRAIN QUI VIENT DU SUD
(continua)

inviata da DonQuijote82 17/3/2011 - 16:22

La canzone fu scritta da Endrigo in risposta a La donna del Sud di Bruno Lauzi

LA DONNA DEL SUD - Bruno Lauzi
(continua)

inviata da DonQuijote82 17/3/2011 - 16:25

Ricordo che Lauzi si irritò alquanto per questa "risposta" http://www.youtube.com/watch?v=XuU_R4p4P0c di Endrigo. E certo.. Lui (Lauzi) avrebbe "cantato politico" solo quando e solo se..

Rodolfo 18/3/2011 - 13:15

In Generale

Elio e le Storie Tese

Version française – EN GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – In General – Elio e le Storie Tese – 2011

Ah, Lucien l'âne mon ami,voici une chanson assez désopilante, qui traite un sujet des plus brûlants... et même plusieurs comme tu le verras... Une chanson drôle que celle-ci, mais, à bien y regarder, elle cache sous ses pepepeppe et ses ho, ho, ho... une interprétation du monde qui ne te déplaira pas... Mais à propos, sais-tu ce que sont ces fameux bersagliers dont parle le tout aussi fameux Garibaldi, connu sous mille noms – dont le Héros des deux Mondes, Garibaldi, ce libérateur de cœur et finalement mal embarqué dans une série d'actions tout aussi libératroces qui ont très mal tourné. L'enfer est pavé des meilleures intentions et ce n'est pas le seul cas dans l'Histoire... Beaucoup de libérateurs se sont révélés à l'usage des oppresseurs finaux.

Oh oui, mon ami Marco Valdo M.I., j'ai bien connu Garibaldi, l'homme à la chemise... (continua)

EN GÉNÉRAL
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 18/3/2011 - 11:51

Sud Sud Sud

Torto O.G.

Traduzione italiana

SUD SUD SUD
(continua)

18/3/2011 - 00:15

Le radici e le ali

Gang

Un tentativo di versione inglese

ROOTS AND WINGS
(continua)

17/3/2011 - 23:31

Orfani e vedove

P.G.R.

Ma il testo gliel'ha scritto Giuliano Ferrara? "è per me un dovere amare il popolo ebraico, lo stato di Israele". Un dovere?? Il Ferretti si è veramente fumato il cervello

Lorenzo 17/3/2011 - 19:30

Wake Me Up When September Ends

Green Day

Adoro questa canzone... mi commuove sempre, soprattutto se penso che Billie ha perduto suo padre quando aveva solo 10 ANNI!! I green day sono davvero la mia band preferita, l'unica band che mi fa piangere ogni volta... e che non smetterò mai di ascoltare! Billie, Mike e Tré siete fantastici! I love you

greeen day 4ever 17/3/2011 - 16:47

La riva bianca, la riva nera

Iva Zanicchi

Version française – RIVE BLANCHE, RIVE NOIRE – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – La riva bianca, la riva nera – Iva Zanicchi – 1971

Ce qui est moins connu c'est que la version espagnole LA ORILLA BLANCA, LA ORILLA NEGRA, reprise par les étudiants espagnols en 1971, devînt un des principaux chants antifranquistes de cette période [R.V.]

RIVE BLANCHE, RIVE NOIRE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/3/2011 - 15:31

Recitativo [Due invocazioni e un atto di accusa] e Corale [La leggenda del re infelice]

Fabrizio De André

la piu' bella"Poesia" del grande Fabri.grazie Fabri

peringianni53@libero.it

17/3/2011 - 14:38

AltrItalia

Modena City Ramblers

Version française – AutrItalie – Marco Valdo M.I. – 2011

Chanson italienne – AltrItalia – Modena City Ramblers – 2011

Quelques mots pour décrypter la chanson du jour. D'abord, c'est un peu la difficulté de ceux qui écrivent des chansons liées à des faits précis, à des événements particuliers ou qui font référence à des personnages ou des histoires ; ils parlent souvent de choses locales, éphémères, parfois inconnues ou fort ignorées... Ou volontairement occultées par les médias. C'est pourquoi, il faut souvent aussi donner quelques éclaircissements :
Écopelle : est un néologisme tiré du mot italien : ecopelle, qui signifie littéralement : peau écologique. Écopelle me semble un mot plus joli que skaï, plus court que cuir synthétique...
Libera : est une association de lutte contre les mafias. Libera dispose de son propre site en plusieurs langues, dont le français.
Cilento : est une région du Sud de l'Italie en Lucanie.
Angelo Vassalo, maire de Pollica (Campanie), abattu le 6 septembre 2010. Il gênait beaucoup et pas seulement les mafias criminelles...

AUTRE ITALIE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 17/3/2011 - 14:29

One

Metallica

Purtroppo mi duole annoverare tra i già numerosi casi di demenza senile quella di un musicista che ho sempre stimato, cioè James Hetfield.
L'uomo che ha scritto i versi qui sopra, qualche anno dopo (settembre 2008) ha dichiarato quanto segue:

Metallica frontman James Hetfield recently told German-language TV network 3sat that part of him was proud the U.S. military chose the band’s music to torture prisoners at U.S. detention centers in Cuba’s Guantanamo Bay. “It’s strong; it’s music that’s powerful,” Hetfield says. “It represents something that they don’t like—maybe freedom, aggression… I don’t know… Freedom of speech. And then part of me is kind of bummed about it that people worry about us being attached to some political statement because of that. We’ve got nothing to do with this and we’re trying to be as apolitical as possible, ’cause I think politics and music, at least for us, don’t... (continua)

Alberto 17/3/2011 - 13:35

Noi non ci saremo

Francesco Guccini

Ma sia Noi non ci saremo, l'Atomica cinese e Il vecchio e il bambino non parlano specificamente di guerra nucleare, ma solo delle consegueneze di una nube nucleare (di qualsiasi natura)

DonQuijote82 17/3/2011 - 12:11

Non saprei... è senz'altro vero per l'Atomica Cinese che infatti ho inserito nel percorso, per le altre può darsi che tu abbia ragione... vedremo.

Lorenzo 17/3/2011 - 12:16

War Pigs

Black Sabbath

Fantastica canzone. L'introduzione è una delle più paurose della storia del rock,con Iommy che scarica bordate di "napalm" di chitarra elettrica, e in sottofondo incessanti le sirene antiaeree; poi il silenzio assoluto (la distruzione) e infine Ozzy che declama le liriche al vetriolo,e sembra arringare un'ipotetica folla di sopravvissuti.

Paolo 17/3/2011 - 10:51

Murales contro la guerra e di lotta da tutto il mondo / Antiwar and Militant Murals Around the World

LA CCG NUMERO 9000 / AWS NUMBER 9000

inviata da DonQuijote82 17/3/2011 - 10:25

Abolisson

Ennio Morricone

Ah, chissà perchè ero proprio convinto che il poliedrico Riccardo facesse anche il fotografo...
Buon per me, io di omonimi non ne ho... però ho tanti alias!

Bartleby 16/3/2011 - 23:52