Txoria Txori
Versione francese da Wikipedia
L'oiseau est pris comme symbole de la liberté et les paroles évoquent le dilemme qui existe lorsqu'il y a une personne proche que l'on souhaite posséder : Ou vous l'attachez et la possédez comme un oiseau en cage, ou vous l'aimez telle qu'elle est, et alors, si elle souhaite partir, vous devez la laisser partir.
Le contexte politique en a involontairement fait une sorte de protest song.
Le contexte politique en a involontairement fait une sorte de protest song.
Si je lui avais coupé les ailes
(continua)
(continua)
17/11/2011 - 23:59
Bon, la France
Chanson allemande – Bon, la France – Franz-Josef Degenhardt – 1980
Jusqu'aux années 1940, tous les 20-40 ans, les Allemands (qui sont notoirement de grands nomades depuis le temps des Völkerwanderungen) ont effectués plus que volontiers de excursions en France. Sauf qu'il s'agissait d'excursions un peu particulières, avec des régiments d'artillerie dans les bagages, de l'aviation, des chars et des divisions d'infanterie. Dans cette chanson, Franz-Josef Degenhardt reconstruit à sa manière l'histoire de ces petits tours, se servant d'une paire de Fritz qui personnifient les deux inséparables âmes de l'expansionnisme allemand : le militaire et l'affairiste : financier et banquier. Sans ces deux Fritz, Hitler n'aurait jamais pu exister. On commence au premier tour, la guerre franco-prussienne de 1870, on poursuit avec la guerre de 1914 et puis avec celle de 1940 ; et comme dit la chanson, :... (continua)
Jusqu'aux années 1940, tous les 20-40 ans, les Allemands (qui sont notoirement de grands nomades depuis le temps des Völkerwanderungen) ont effectués plus que volontiers de excursions en France. Sauf qu'il s'agissait d'excursions un peu particulières, avec des régiments d'artillerie dans les bagages, de l'aviation, des chars et des divisions d'infanterie. Dans cette chanson, Franz-Josef Degenhardt reconstruit à sa manière l'histoire de ces petits tours, se servant d'une paire de Fritz qui personnifient les deux inséparables âmes de l'expansionnisme allemand : le militaire et l'affairiste : financier et banquier. Sans ces deux Fritz, Hitler n'aurait jamais pu exister. On commence au premier tour, la guerre franco-prussienne de 1870, on poursuit avec la guerre de 1914 et puis avec celle de 1940 ; et comme dit la chanson, :... (continua)
ΒΟΝ, LA FRANCE
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 17/11/2011 - 23:34
L'Internationale
GRECO [3] / GREEK [3]
Caro Riccardo, cercando qualche testo di Kostas Vàrnalis che sia stato musicato, mi sono imbattuto in questo piccolo mistero: un'Internazionale che gli viene attribuita - e che ricalca quasi per intero la traduzione greca "classica" (non la tua, che è classica in un altro senso) di Rigas Golfis, pur discostandosene alla fine. La musica sarebbe del cantautore francese Jean-Jacques Goldman. E l'interpretazione della compianta Maria Dimitriadi. Ma nessun cenno alla data (o alle date), né al disco in cui la si possa trovare. Te la trascrivo, lasciando a te e a Yorgos - se ne avete voglia - il compito di risolvere la faccenda, essendo voi molto più bravi ichneuti di me. Io l'ho trovata in questa pagina. (gpt)
ΔΙΕΘΝΗΣ
(continua)
(continua)
inviata da Gian Piero Testa 17/11/2011 - 17:20
O madre mia (La gerra turko-bulgara)
anonimo
Reproduction of the Google Documents page including the original lyrics in Judaeo-Spanish and the Hebrew translation of the song
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2011 - 16:33
17 novembre 2011
O MADRE MIA (LA GUERRA TURCO-BULGARA)
(continua)
(continua)
¿Qué dirá el Santo Padre?
Il Santo Padre ha già detto che questa è una foto sconcia e che non deve circolare... Per me è molto più decente di quelle che ritraevano il suo predecessore con Pinochet...
Comunque - se siete d'accordo - pubblichiamola anche noi, prima che la facciano sparire...
¿Qué dirá el Santo Padre? E chi c'importa?!?
papa Benedetto XVI bacia Ahmed Mohamed el-Tayeb, Imam della moschea di Al-Azhar al Cairo, foto(montaggio) di Oliviero Toscani per la campagna UNHATE di Benetton.
Comunque - se siete d'accordo - pubblichiamola anche noi, prima che la facciano sparire...
¿Qué dirá el Santo Padre? E chi c'importa?!?
papa Benedetto XVI bacia Ahmed Mohamed el-Tayeb, Imam della moschea di Al-Azhar al Cairo, foto(montaggio) di Oliviero Toscani per la campagna UNHATE di Benetton.
Bartleby 17/11/2011 - 15:39
En la plaza de mi pueblo
anonimo
Un apunte más: la canción original fue una de las recopiladas por Federico García Lorca, y grabada en un famoso disco, al parecer, en 1931 por "La Argentinita" (Encarnación López Júlvez) con el propio Lorca al piano. Otras canciones recopildas por el gran poeta, tales como "Jaleo" o "Los cuatro muleros", como sabéis, se convirtieron en himnos revolucionarios y de batalla en la Guerra civil.
¡Salud!
¡Salud!
Gustavo Sierra Fernández 17/11/2011 - 13:02
אשריקו די קואינזי אנייוס (Axérico de quinze anios)
Il testo in grafia latino-spagnola
(Ripreso da Orbe Sonoro, ma con alcuni adattamenti)
Lyrics in the Latin-Spanish spelling
(as reproduced from Orbe Sonoro, with some adaptations)
(Ripreso da Orbe Sonoro, ma con alcuni adattamenti)
Lyrics in the Latin-Spanish spelling
(as reproduced from Orbe Sonoro, with some adaptations)
AXÉRICO DE QUINZE ANIOS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2011 - 01:36
Il testo ripreso da questa pagina di Google Documenti.
Lyrics as reproduced from this Google Documents page.
Lyrics as reproduced from this Google Documents page.
Si tratta di una versione diversa sia nel testo sia nella disposizione delle strofe. Il testo appare qui più chiaro e conseguente che nelle versioni più conosciute. Come si può vedere, il testo è accompagnato da una traduzione in ebraico moderno.
This is a different version both in the lyrics and in verse arrangement. These lyrics are clearer and more consistent than in the generally known versions. As you can see, the text is accompanied with a Modern Hebrew translation. [CCG/AWS Staff]
This is a different version both in the lyrics and in verse arrangement. These lyrics are clearer and more consistent than in the generally known versions. As you can see, the text is accompanied with a Modern Hebrew translation. [CCG/AWS Staff]
ASHERIKO DE KINZE ANYOS
(continua)
(continua)
inviata da Riccardo Venturi 17/11/2011 - 03:12
Und es sind die finstern Zeiten
AND THE TIMES ARE DARK AND FEARFUL
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 17/11/2011 - 11:00
Когда умирают кони…
"Il lavoro come tale costituisce la migliore polizia e tiene ciascuno a freno… Esso logora straordinariamente una gran quantità d'energia nervosa e la sottrae al riflettere, allo scervellarsi, al sognare, al preoccuparsi, all'amare, all'odiare."
Friedrich Nietzsche - Aurora (Morgenröthe), Pensieri sui pregiudizi morali, Libro III, §173. Gli apologeti del lavoro
Anche stavolta mi pare che sia la semantica che l'etimologia dabbiano ragione a Riccardo. Magari, caro Gian Piero, si potesse "lavorare" sempre con e su quello che ci è più congeniale!
Eppure, Riccardo, in origine (tempi precedenti l'inizio dello sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo?) la parola pare abbia avuto un significato positivo. La radice LABH sembra infatti avere il significato base di afferrare, prendere (figur. volgere il desiderio, la volontà, l'intento), quindi anche intraprendere, agognare, impossessarsi. Radice... (continua)
Friedrich Nietzsche - Aurora (Morgenröthe), Pensieri sui pregiudizi morali, Libro III, §173. Gli apologeti del lavoro
Anche stavolta mi pare che sia la semantica che l'etimologia dabbiano ragione a Riccardo. Magari, caro Gian Piero, si potesse "lavorare" sempre con e su quello che ci è più congeniale!
Eppure, Riccardo, in origine (tempi precedenti l'inizio dello sfruttamento dell'uomo da parte dell'uomo?) la parola pare abbia avuto un significato positivo. La radice LABH sembra infatti avere il significato base di afferrare, prendere (figur. volgere il desiderio, la volontà, l'intento), quindi anche intraprendere, agognare, impossessarsi. Radice... (continua)
giorgio 17/11/2011 - 08:20
Für Mikis Theodorakis
Carissimo Riccardo, intanto ti ringrazio per avermi avviato a conoscere Degenhardt, di cui non sapevo nulla. E subito "girerò" la sua canzone su Mikis al mio amico Claudio, il quale, quando ancora era operaio alla Falck di Dongo, già conosceva il grande greco, e poi lo fece conoscere a me che, quanto a musica greca, ero al livello di un qualsiasi turista. Fu proprio per tradurre a lui alcuni testi di canzoni di Theodorakis, che cominciai a compitare il greco e piano piano scoprii un grande mare poetico e musicale, nel quale ancora cerco di nuotare.
Ho notato che, dopo averci così bene illustrato le differenze di aspetto nella coniugazione dei verbi greci, traduci "ballerà" e "balleremo" θα χορέυει e θα χορεύουμε, anziché θα χορέψει e θα χορέψουμε, come se quelle azioni tu le volessi vedere in atto non per una sera, ma per un futuro intero: idea che a me non dispiace affatto, anche perché... (continua)
Ho notato che, dopo averci così bene illustrato le differenze di aspetto nella coniugazione dei verbi greci, traduci "ballerà" e "balleremo" θα χορέυει e θα χορεύουμε, anziché θα χορέψει e θα χορέψουμε, come se quelle azioni tu le volessi vedere in atto non per una sera, ma per un futuro intero: idea che a me non dispiace affatto, anche perché... (continua)
Gian Piero Testa 16/11/2011 - 23:04
Xileko langileria
Traducción al castellano: Gustavo Sierra – Dr. Karlos Cid Abasolo
Una vez más agradecer a mi profesor y amigo Karlos la inestimable ayuda prestada en mi rudimentaria traducción del poema, corrigiendo y enmendando mis fallos y mis ignorancias.
Una vez más agradecer a mi profesor y amigo Karlos la inestimable ayuda prestada en mi rudimentaria traducción del poema, corrigiendo y enmendando mis fallos y mis ignorancias.
LA CLASE OBRERA DE CHILE
(continua)
(continua)
16/11/2011 - 22:01
Kurze Haare, große Ohren
anonimo
CREW-CUT AND BIG EARS
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 16/11/2011 - 21:42
Cantare a memoria
Chanson italienne – Cantare a memoria – Ivan Fossati – 2008
CHANSON PAR CŒUR
(continua)
(continua)
inviata da Marco Valdo M.I. 16/11/2011 - 21:43
Der Boy, das Girl, sie lieben Hot
anonimo
IL BOY, LA GIRL, TUTTI E DUE AMANO IL DIXIELAND
(continua)
(continua)
inviata da Bartleby 16/11/2011 - 20:41
×
![]()
