Chanson italienne – Sbarre – Contrazione – 1983

Cette chanson est dédiée à tous les (ex-)reclus, les rebelles sociaux de tous les pays et spécialement, aux prisonniers politiques de sorte que la voix de quiconque s'oppose à l’État puisse être entendue, pour tous ceux qui ont payé de la vie ou de la prison, le prix de la liberté, car leur engagement nous enseigne à continuer dans notre volonté d'être toujours contre... Tenons allumé le feu !

Version française – L’ÉTAT SOCIAL – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Stato Sociale – Germano Bonaveri – 2010

Tu sais, Lucien l'âne mon ami, ils en inventent tous les jours. Chez les humains, quand on veut tromper les gens, on leur raconte une belle histoire ou on invente un nom séduisant pour camoufler, maquiller son mensonge – comme une vieille auto qu'on essaye de faire passer pour neuve pour mieux la vendre. Donc, pour cette fois, le beau nom, la belle lanterne (Monsieur, prend sa vessie pour une lanterne, disait Pierre Dac. Et alors, lui demandait Francis Blanche ? Et alors ? Il se brûle...) – et le monsieur, celui qu'on veut couillonner, c'est toi, c'est moi, c'est la population... Donc, le beau nom, la belle lanterne, c'est précisément le titre de la chanson : l’État Social. Il en est même qui poussent le vice jusqu'à préciser qu'il est actif. Donc, l’État Social Actif.... (continua)