Grazie, Antonio: finalmente così funziona. Ed era la soluzione più lineare: l'accusativo strumentale del resto è frequente in greco. Ma, traducendo, capita di intestardirsi in un vicolo cieco; e a quel punto è meglio passare la mano. Mi sento sollevato, perché, pur sapendo che traducendo si accetta il rischio della cantonata, quando poi scopro di averla presa, non ho pace fino a che non viene corretta. Io so che ce n'è di certo un'altra, tra le mie versioni: l'ho segnalata, ma Riccardo ha altro da fare. Sta in 'Αρνηση di Seferis-Theodorakis, una canzone-monumento. Per una vita ho frainteso un τι con un τη finché un giorno, rileggendo senza speciale attenzione, mi è balzata agli occhi. Adesso tocca a Riccardo sistemare le cose. La tua proposta va bene (forse, al posto di "ramoscelli", suggerirei "fronde"). Ma lascerei i messaggi che hanno portato alla rettifica. La collaborazione è il bello di AWS.

lo sai che non sarebbe mica una cattiva idea ? :) dato che ci sei potresti anche dirimere la diatriba su rehumanize/rehumanise. Secondo me in British English si scriverebbe "rehumanise" però ho guardato sulla copertina dell'LP originale e c'è scritto "rehumanize" (nel titolo, dato che non è riportato il testo).

P.S. Uno script l'hanno già fatto, magari glielo rubo...
P.P.S. Lo scrìppete è già implementato per i prossimi inserimenti.

Ciao! Questa canzone è bellissima, io la canticchio spesso, ma credo che la si deve analizzare per il suo contenuto profondo.... La maestra ci ha chiesto di cercare una canzone da cantare nella festa di domani... Io propongo questa! Il suo tema trattato è fantatico! Mi piace anche l'arrangiamento e il video!