Canzoni contro la guerra

O cuntadinu sutta lu zappuni

Rosa Balistreri

[1967]
45 giri - Serie Linea Rossa - Dischi del Sole (LR 45/8)

O cuntadinu sutta lu zappuni,
(continua)

inviata da giorgio 3/4/2010 - 16:15

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

One Tribe

Black Eyed Peas

Album: The E.N.D. (2009)

Whoa-oh-oh-oh-oh!
(continua)

inviata da Kiocciolina 3/4/2010 - 15:55

Versione italiana di Kiocciolina

Whoa-oh-oh-oh-oh!
(continua)

inviata da Kiocciolina 3/4/2010 - 15:56

Le Jour de l'Évasion

Le Jour de l'Évasion – Marco Valdo M.I. – 2010
Cycle du Cahier ligné – 102

Le Jour de l'Évasion est la cent-deuxième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.

Tu vois, Lucien l'âne épris de liberté, c'est une manie des hommes d'inventer des jours consacrés tantôt aux dieux, tantôt aux grands événements de leur histoire, tantôt à des moments de la vie... Il y a ainsi toute une série de jours, de journées ou de fêtes, c'est selon : la journée des femmes, le jour des morts, la fête des mères, des pères, des moissons, la journée de l'eau, la fête des travailleurs... et bien d'autres encore, on en invente tous les jours. Alors, notre ami le songeur a eu l'idée d'une fête de l'évasion, une journée de l'évasion, un carnaval des prisons... Où tous les prisonniers, tous les gens que la vie oppresse comme avant un orage... (continua)

C'est le jour de l'évasion
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/4/2010 - 12:00

Percorsi: Dalle galere del mondo

Bravi ragazzi

Edoardo Bennato

Version française – BRAVES GARS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Bravi Ragazzi – Edoardo Bennato – 1974

BRAVES GARS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 3/4/2010 - 11:25

Maria la stava in casa (La passione)

Caterina Bueno

"La Maria generalmente divulgata è una creatura piena di grazia, più dea che donna. Nei canti popolari Maria è invece piena di umanità, non la Regina dei Cieli ma una tenera, spaesata, angosciata madre terrena."
(dalle note di copertina del disco "Sopra i tetti di Firenze" omaggio a Caterina Bueno, di Riccardo Tesi & Maurizio Geri)

Maria la stava in casa e non sapeva
(continua)

inviata da Lorenzo 3/4/2010 - 11:23

Percorsi: Pena di morte: omicidio del potere

Masters Of War

Bob Dylan

SPAGNOLO / SPANISH [4]

SEÑORES DE LA GUERRA
(continua)

inviata da giorgio 3/4/2010 - 10:20

Health of Freedom

Moan

[1971]
Album: Top 40 1971 - Week 07

Come on, let's drink to the health of freedom in this world
(continua)

inviata da giorgio 3/4/2010 - 09:46

Quaranta giorni di libertà

Anna Identici

Complimenti a tutti per le informazioni e per avermi fatto rivivere un pezzo della mia gioventù quando conobbi i partigiani ANCHE ATTRAVERSO IL FILM CHE RICORDO VAGAMENTE sui 40 giorni dell'Ossola. Avevo 13 anni quando andò in onda e fischiettavo (guarda caso sulle alpi in vacanza con la famiglia=) il pezzo strumentale ... Da allora i partigiani e quelle idee non mi hanno più lasciato.

Pasquale 30/3/2010 - 19:13

Bravissimi, e questa davvero mancava. E visto che siamo andati nell'Ossola, lo sapete che il qui sottoscritto Gian Piero Testa quando aveva suppergiù due anni e mezzo è andato assai vicino, con sua sorella Adele, a diventare un caduto della Resistenza ? Andò così, o almeno così la si raccontava in famiglia. Noi si stava di casa a Novara; ma da Novara si vedevano spesso, di sera, i bagliori degli incendi di Milano bombardata dagli alleati e tutti avevano paura che il cerchio si allargasse anche oltre il Ticino, dove c'erano fabbriche e campi d'aviazione. E in molti "sfollavano". Un nostro zio, cognato di mia madre, era un autista di autobotti e percorreva spesso la Valdossola: così gli venne in mente di proporla al parentado...come luogo sicuro. E tutti si andò a Gravellona Toce. Dove presto si capì che il posto tanto sicuro non era. A Gravellona era insediato il comando repubblichino e... (continua)

Gian Piero Testa 30/3/2010 - 22:35

Lascio un nuovo messaggio dopo quello di ieri. Mi sono messo alla ricerca dell'audio sia della versione di Anna Identici sia di "verde" e sono entrambi su you tube.... Io non ci avevo pensato..... ma se qualcun'altro li vuole riascoltare basta digitare titolo o autrice...
Saluti a tutti e ancora grazie per il tema, per i contenuti e per il sito.
Pasquale

pasquale 1/4/2010 - 18:13

Meglio (per chi ha cari i propri padiglioni auricolari) riascoltare la vecchia sigla dei Domodossola
qui.

giorgio 3/4/2010 - 09:29

Ir Disertore

Riccardo Venturi

Ahahahah!
Attualissima. Sarebbe divertente, se non fosse che c'è da piangere per la situazione.
Ho anche provato a canticchiarla sull'aria dell'originale, ma credo di aver cannato tutti gli accenti. In ogni caso, la canzone è magnifica e irriverente. Mi è piaciuta soprattutto l'ultima parte, quella della mitraglia e del supermercato, ma quella della mamma alcolista mi ha fatto, purtroppo, scompisciare. Un salutone!

Federica 3/4/2010 - 01:46

Festa d'aprile

Franco Antonicelli

all'anima della canzone "contro la guerra"...

yo yo 31/3/2010 - 13:22

E infatti era una canzone contro la guerra fascista e la dittatura mussoliniana. E ora festeggeremo (festeggeranno) il 25 aprile con Bossi e Berluscon

Anna 1/4/2010 - 10:35

Version française – FÊTE D'AVRIL – Marco Valdo M.I.– 2010

Chanson italienne – Festa d'Aprile – Franco Antonicelli – 1948 (interprétation Yo Yo Mundi)

FÊTE D'AVRIL
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2010 - 21:23

Bosssi, Berluskòn, LaRrussa + il Savoiardo canterino (E. Filiberto)

Franco 2/4/2010 - 12:22

Emanuele Filiberto canterà per il 25 aprile... indovinate che cosa?

gerri 2/4/2010 - 23:33

Zvijezda na Balkanu

Zabranjeno Pušenje

Riccardo ma come mai ci sei stato nel mezzo di quella guerra? eri la quando è successa? ps grazie per la traduzione della canzone!

chiara 2/4/2010 - 19:14

Ci sono stato, Chiara, quando ancora facevo l'interprete e il traduttore (attività che ora praticamente svolgo solo per questo sito :-D): pur non conoscendo certo alla perfezione il serbocroato, ero stato "ingaggiato" per lavorare assieme ad alcune spedizioni "umanitarie" (sarebbe lungo spiegare il perché di queste virgolette, e magari un giorno lo farò). In tutto ci sono stato 4 volte tra l'inizio e il mese di settembre del 1993. Saluti cari!

Riccardo Venturi 2/4/2010 - 19:56

Davvero? io faccio la 5' liceo e come argomento della tesina di maturità ho scelto proprio la guerra in Bosnia Erzegovina, è un argomento molto interessante, infatti stavo prendendo in considerazione l'anno prossimo di studiare proprio il serbocroato all'università!

chiara 2/4/2010 - 20:12

Welcome, Welcome, Emigrante

Buffy Sainte-Marie

[1964]
Canzone presente nell'album dei Broadside Singers “Broadside Ballads, Vol. 3”, Folkways Records (1964) e in quello della stessa Buffy Sainte-Marie "Many A Mile" (1965)

Broadside #52, Novembre 1964

"Quando un forestiero dimorerà presso di voi nel vostro paese, non gli farete torto. Il forestiero dimorante fra di voi lo tratterete come colui che è nato fra di voi; tu l'amerai come te stesso perché anche voi siete stati forestieri nel paese d'Egitto. Io sono il Signore, vostro Dio." (Dal libro del Levitico, 19/33-34)

Dedicato al nuovo presidente della Regione Piemonte, Roberto Cota, ed al suo manipolo di razzisti in camicia verde.
Con i migliori auguri.

So welcome, welcome, emigrante, to my country, welcome home.
(continua)

inviata da Alessandro 2/4/2010 - 14:42

Percorsi: La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù

A me fanno paura i razzisti in camicia rossa che fanno gli antirazzisti di professione ma sotto sotto sono piu' razzisti di coloro i quali accusano di esserlo. Buona Pasqua !

Luigi Semerari 2/4/2010 - 16:41

Bravo Luigi! Hai espresso un concetto davvero conclusivo e pregnante. Sono davvero spiazzato... non so cosa replicare al tuo argomento, per nulla banale, mai ascoltato prima, che denota rara intelligenza, particolare sensibilità, profondità di pensiero e spiccata capacità di analisi al di là dei luoghi comuni cui troppi, purtroppo, fanno ricorso al giorno d'oggi... Ma non tu! Tu no... le due semplici righe che hai scritto sono per il sottoscritto, al tempo stesso, un monito ed una luce che sento mi condurrà dalle tenebre alla verità.
Grazie, Luigi, di cuore!
Buona Pasqua anche a te.

Alessandro 2/4/2010 - 17:06

Αντιλαλούν οι φυλακές

Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Testo, musica e prima esecuzione di Markos Vamvakaris, "Frangos", 1935
Altra interpretazione: Grigoris Bithikotsis, 1960.
Il simandro è una sbarra di ferro o di legno che nelle chiese greche e in diversi culti dell'Asia viene percossa per richiamo, e vale come la campana in occidente. Penso che, in questo caso, ad essere percosse come simandri siano le sbarre delle prigioni. Il viale (leofòros) Singroù è la lunga arteria, oggi un po' meglio edificata, che collega Atene, dall' Arco di Adriano, al Pireo.

RIMBOMBANO LE PRIGIONI
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 2/4/2010 - 14:57

Potrebbe interessare a qualcuno conoscere qualcosa sul personaggio di Andreas Singròs, cui è intitolato il grande viale che collega Atene al Pireo.
Fu uno dei più ricchi Greci del XIX sec., originario di Costantinopoli, e visse dal 1828 o 1830 al 1899. Di lui si ricorda la fondazione di diversi importanti istituti di credito e soprattutto l'incessante azione di filantropo e di pubblico benefattore. Gli si devono i Musei di Delfi e di Olimpia, diversi ospedali, il Teatro di Atene, il collegamento stradale tra Atene e il porto, e anche la costruzione delle carceri che gli furono intitolate. Di lui sono meno ricordati, oggi, il coinvolgimento in un grande scandalo finanziario e i condizionamenti che riuscì a esercitare sulla politica nazionale. Fu a lungo deputato dell'isola di Siro.

Gian Piero Testa 2/4/2010 - 15:26

Yugo 45

Zabranjeno Pušenje

questa canzone è spettacolare, mi spiace solo di non conoscere la lingua!

chiara 2/4/2010 - 11:44

Acceptable Risks

Charlie King

Immagini di soldati americani esposti al fallout radioattivo durante i "Nevada Proving Grounds", gli esperimenti nucleari condotti dall'esercito USA nei primi anni 50 nel deserto del Nevada:

Alessandro 2/4/2010 - 08:30

Give Peace A Chance

John Lennon

Versión española

DEMOS UNA OPORTUNIDAD A LA PAZ
(continua)

inviata da giorgio 2/4/2010 - 08:08

Si può morire

I Gufi

Version française – ON PEUT MOURIR – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Si può morire – Gufi – 1963

ON PEUT MOURIR
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 1/4/2010 - 22:06

Le déserteur

Boris Vian

SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [7]

EL DESERTOR
(continua)

inviata da giorgio 1/4/2010 - 20:06

Blowin' in the Wind

Bob Dylan

SICILIANO / SICILIAN

'A RISPOSTA STA BULÀNNU CU VENTU
(continua)

inviata da giorgio 1/4/2010 - 19:56

Cardinal Law

Mick Terry

Io condivido tutto quello che hai scritto; ma volevo solo osservare che con qualche probabilità anche il prete pedofilo è un effetto indesiderato di un sistema pedagogico, ripeto, deforme. Dopo di che non tolgo nessuna delle responsabilità che entrano in gioco, quando chi ci va poi di mezzo è un poverino, o poverina, ignaro e addestrato alla soggezione e alla fiducia per l'autorità cui è stato affidato. Responsabilità degli ipocriti che comandano il bimillenario baraccone e responsabilità anche di chi, conoscendo se stesso, invece di evitarli, si lascia affidare cori di voci bianche, collegi di educandi/e, centri di assistenza dell'infanzia abbandonata e via pederasteggiando. Tutto qui. Senza stare a riesumare teorie delle istituzioni totalizzanti, il semplice buon senso - che impara dalla vita che in ogni gruppo c'è chi va a disporsi ai margini - rende comprensibile il fatto che, per... (continua)

Gian Piero Testa 26/3/2010 - 20:39

Pensierini di un bambino riflessivo. A scuola la Gelmini vuole che ci insegnino Dio Patria e Famiglia. Ma ho sentito dire che è in Famiglia che noi bambini più rischiamo il culetto. Allora ci rifugiamo nella casa di Dio, la Chiesa: ma anche da lì non arrivano buone notizie. Della Patria non mi sono ancora occupato, né la Patria di me: ma non sarà anche quella un'inculata ?

Gian Piero Testa 27/3/2010 - 22:45

Stamattina, ascoltando una rassegna stampa mentre mi facevo la doccia, mi è giunta dall'altra stanza la lettura di qualche stralcio di un articolo scritto da un santo Vescovo per non so quale quotidiano. Ho colto che: 1) i fattacci di cui oggi si parla appartengono ad assai tempo fa; 2) che in quell'assai tempo fa anche alcuni preti o aspiranti tali venivano influenzati dalle teorie di liberazione sessuale diffuse da Cohn-Bendit, e in seguito dai radicali, e infine dal Grillini; 3) che anche in altre Chiese, dove non vige la costrizione del celibato, la mala pianta è rigogliosa non meno che in quella Cattolica. E io pensavo, rischiando di sbagliare la citazione perché il "cartaceo" non è indicato per letture accompagnate da shampoo-doccia, al bell'Amazan di Voltaire (secolo XVIII) che, venuto di Gangaride per conoscere la nuova civiltà europea e capitato nei Sacri romani palazzi, viene circondato... (continua)

Gian Piero Testa 28/3/2010 - 14:33

Caro Alessandro, dici che ti piacerebbe aver partecipato alla breccia di Porta Pia. Ma lo sai cosa dicevano un tempo gli anticlericali ? Che sì, al momento ci entrarono il Cadorna e il Savoiardo (quello che, messo piede nel palazzo del Quirinale, valutava con occhio compiaciuto il nuovo acquisto miliardario, pagato la miseria di pochi bersaglieri e di qualche decina di sfigati mercenari svizzeri, dicendo "Ai suma", "Ci siamo"), ma subito ne uscì un formicaio di preti che nidificò in tutto il Bel Paese per i restanti saecula saeculorum.

Gian Piero Testa 29/3/2010 - 14:33

Mostra 3 commenti precedenti...

Eh, Gian Piero, mi sa tanto che hai ragione... quella breccia finì col dare la stura a tutti quei neri insetti che ancora oggi infestano il paese... Acc..., mi sono ancora una volte rivelato per il mangiapreti che sono... E' che deve essere un fatto genetico: un avo materno era proprio tra quei bersaglieri a Porta Pia e, da allora, una certa tradizione anticlericale serpeggia per la mia famiglia... famoso il proverbio che soleva proferire la bisnonna: "Preti, frati, porci e polli non si trovan mai satolli!"

Ma lo sai che ho scoperto che a Porta Pia uno dei bersaglieri era un nero originario del Sudan? Si chiamava Quetto, e aveva avuto la famiglia sterminata dai negrieri egiziani. Poi finì a Felizzano, in provincia di Alessandria (non d'Egitto, quella in Piemonte!) e assunse il nome italiano di Michele Amatore. A Porta Pia aveva già il grado di capitano. Più tardi fu sfigurato a sciabolate... (continua)

Alessandro 1/4/2010 - 09:01

Che bella "pescata" hai fatto con la storia di Quetto, del quale solamente mi spiace che sia stato mandato a combattere il "brigantaggio" meridionale, dove, chissà, avrà compiuto su qualche villaggio lucano qualche impresa non molto dissimile da quella degli Egiziani che lo avevano rapito dal Sudan...Il fatto che sia addirittura salito al grado di ufficiale dell'esercito sabaudo mi stimola a rivedere qualche mio pregiudizio, perché ero convinto che, sino alla strage di ufficiali inferiori avvenuta nella Prima Guerra Mondiale, le buone carriere fossero aperte solo al ceto "civile". Cercherò di approfondire, perché la cosa mi è molto interessante.
Quanto all'anticlericalismo, che ora vien fatto passare per un "disvalore", e come si poteva non essere anticlericali, di fronte a Papi che, delle donna dicevano: che la piasa , che la tasa e che la staga in casa, e ai gesuiti che dell'istruzione... (continua)

Gian Piero Testa 1/4/2010 - 13:29

Su Quetto aka Sulayman al-Nubi aka Michele Amatore bersagliere c'è una scheda anche su wikipedia... una vicenda davvero curiosa la sua...
Il "capitano nero" fu mandato in Sicilia a reprimere brigantaggio e rivolte e c'è davvero da sperare che non abbia inflitto ai siciliani ciò che gli egiziani avevano riservato alla sua famiglia... E lo spero perchè non fu decorato per qualche azione militare ma per aver aiutato la popolazione civile durante una delle terribili epidemie di colera che nell'800 periodicamente funestarono l'Italia...

Alessandro 1/4/2010 - 15:22

The Editor’s to Blame

Bob Connelly

Ma lo sapete che il tipo con occhiali e baffoni al centro della foto dei Rough Riders a Cuba nel 1898 altri non è che il futuro presidente degli States Theodore Roosevelt?

Alessandro 1/4/2010 - 09:27

Me queda la palabra

Paco Ibáñez

Adaptación: Los Aguaviva

[1971]
Letra: Adaptación de un poema de Blas de Otero (1955)
Música: Manolo Díaz
Recitador: José Antonio Muñoz
Album: Apocalipsis

"El que monta el caballo pálido se llama la muerte
(continua)

inviata da giorgio 1/4/2010 - 08:34

Racist Friend

The Specials

Versione italiana

AMICO RAZZISTA
(continua)

inviata da Adriano Seghezzi 31/3/2010 - 21:21

Imagine

John Lennon

SPAGNOLO / SPANISH [3]

Versione spagnola di autore sconosciuto, fatta pervenire da Giorgio

Spanish version by unknown author, contributed by Giorgio

Versión castellana de autor desconocido, contribuida por Giorgio

IMAGINA
(continua)

inviata da giorgio 31/3/2010 - 21:13

Amara terra mia

Domenico Modugno

Versione spagnola interpretata da Ana Belén

AMARGA TIERRA MIA
(continua)

31/3/2010 - 19:19

Which Side Are You On?

Florence Reece

“Which Side Are You On?” is a miner's song written in 1931 in the midst of the bitter struggles of the miners in Harlan County, Kentucky. The mine owners, unyielding in their opposition to any unionization of the workers, carried on a campaign of violence and terror to smash the union. At least a dozen miners were killed by deputies hired by the operators, but none of the deputies were indicted. "Which Side Are You On?" was written during one of the many terroristic raids by the sheriff and his deputies on the miners’ homes. They came to the home of Sam Reece, one of the leaders of the National Miners’ Union, but he had been warned in time and escaped. They poked their shotguns everywhere, under the beds and into the closets, even into the piles of dirty linen, saearching for the miners' leader. When Reece's young daughters, aged 8 and 11, started crying, one of the deputies laughed and said:... (continua)

Alessandro 31/3/2010 - 14:05

Pitzinnos in sa gherra

Tazenda

Canzone eccezionale dei tazenda andrea rimarrai x smpr nei nostri cuori ciao ciao

(Asia) 31/3/2010 - 12:59

We Need a Navy

Bob Connelly

(*) William Randolph Hearst (1863–1951), uomo d’affari, magnate della carta stampata ed influente uomo politico statunitense. Alla sua figura si ispirò Orson Welles per il suo capolavoro “Citizen Kane” (1941).

Alessandro 31/3/2010 - 11:05

Il sordo e la leggenda

Enzo Maolucci

Version française – LE SOURD ET LA LÉGENDE – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Il sordo e la leggenda – Enzo Maolucci – 2007

LE SOURD ET LA LÉGENDE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 31/3/2010 - 10:08

White Man's Burden

Bob Connelly

(*) William Jennings Bryan, (1860-1925) esponente democratico, anti-imperialista. Nel 1900, in piena guerra per l’annessione americana delle Filippine, si oppose proprio al repubblicano Albert J. Beveridge con un celebre discorso proferito durante la Democratic National Convention intitolato “The Paralyzing Influence of Imperialism”.

Alessandro 31/3/2010 - 10:03

Canzone d'Albania

Raffaele Offidani [Spartacus Picenus]

Sbaglio, o la si cantava - almeno in parte - sull'aria di "Partono i bastimenti" ? A me pare di averla sentita così, molti anni fa.

Gian Piero Testa 30/3/2010 - 23:05

Al limite cioè (Ninna nanna per un cane sciolto)

Enzo Maolucci

Version française – À LA LIMITE C'EST-À-DIRE (BERCEUSE POUR UN ÉLECTRON LIBRE) – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Al limite cioè (Ninna nanna per un cane sciolto) – Enzo Maolucci – 1976

À LA LIMITE C'EST-À-DIRE (BERCEUSE POUR UN ÉLECTRON LIBRE)
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 30/3/2010 - 22:08

Blowin' in the Wind

Bob Dylan

SPAGNOLO / SPANISH [5]

Ulteriore versione spagnola / A further Spanish translation.

LA RESPUESTA ESTÁ EN EL VIENTO
(continua)

inviata da giorgio 30/3/2010 - 20:30

La Niña de Hiroshima

Los Aguaviva

English version

THE LITTLE GIRL OF HIROSHIMA

The doors are knocked by me
(continua)

inviata da giorgio 28/3/2010 - 18:07

Io direi che forse sarebbe meglio spostare tutta questa pagina sulla pagina di "I Come And Stand At Every Door" (dove, tra le altre cose, il testo originale turco della poesia di Hikmet è già riportato con molte traduzioni (ed è a sua volta una canzone, essendo stato messo in musica e intrerpretato ad esempio da Zülfü Livaneli e addirittura da Joan Baez). Così come è ora, questa pagina è un ibrido, se non proprio un doppione. La versione spagnola andrà tra le versioni in altre lingue con i debiti credits. Intanto elimino il testo turco, perché quello, sì, è veramente un doppione.

Riccardo Venturi 29/3/2010 - 00:09

Va benissimo, Ric.. Ieri ero pure perplesso se proporre "La guerra que vendrá" come una versione di "Gegen den Krieg", non fosse stato per quella citazione dell'Apocalisse, a principio…

giorgio 29/3/2010 - 07:14

Secondo me invece le pagine andrebbero mantenute separate perché la musica è diversa e si tratta quindi di canzoni diverse anche se tratte dalla stessa poesia.

Lorenzo 29/3/2010 - 08:23

Osservazione secondo me non valida, Lorenzo. Ti spiego perché. La poesia originale di Hikmet, se scorri la pagina di "I Come And Stand At Every Door", è pure stata cantata su una musica diversa da quella della canzone di Seeger (e dei Byrds); ma sta sulla stessa pagina in quanto il testo non ne è separabile. Così per questa canzone degli Aguaviva, e non è l'unico caso del genere. Ad esempio, sarebbe come se si fossero dovute preparare due pagine distinte per "The Highwayman", che è la stessa poesia di Alfred Noyes cantata da Phil Ochs con una melodia e da Loreena McKennitt con un'altra. Saluti!

Riccardo Venturi 30/3/2010 - 20:01

Carselero, carselero

Luis Eduardo Aute

Gli ultimi giorni di Stefano Cucchi
da Repubblica on line

ROMA - Storia di Stefano Cucchi. Entrato in carcere da vivo e uscito cadavere. Una storia che ha scosso l'opinione pubblica, inchiodata dalle pubblicazione delle foto di quel ragazzo, senza più vita, con il corpo pieno di lividi e il volto magrissimo. Esce in libreria Non mi uccise la morte (Castelvecchi, 113 pagine). Storia a fumetti, o graphic novel, come si dice oggi. Nasce dalla penna di Luca Moretti e Toni Bruno. E' storia "che riguarda tutti". La storia "di un abbraccio che è stato negato".

Sono tavole in bianco e nero. E di nero, di oscuro, c'è molto in questa vicenda. Dall'arresto di Stefano al suo arrivo in carcere, alla sua morte in ospedale. Nel mezzo lo stupore, l'incredulità dei genitori e della sorella che, a poco a poco, diventa sgomento. Loro, che sapranno della morte del figlio da una fredda comunicazione burocratica.... (continua)

daniela -k.d.- 30/3/2010 - 14:56

Διότι δεν συνεμορφώθην

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Alicarnasso, Partheni, Oropos, Koridallos: nomi di alcune delle numerose prigioni o campi di concentramento che hanno funzionato in Grecia a disposizione dei suoi vari dittatori. Precisamente, Alikarnasso si trova ad Iraklio, capoluogo dell'isola di Creta; Partheni è nell'isola si Leros; Oropos e Skala Oropoù sono due piccoli centri a nord di Atene; Koridallos - che è ancora in funzione, e ha pessima fama nel mondo per le sue inaccettabili condizioni ambientali, prende nome dal quartiere tra Atene e il Pireo in cui è situato.

Gian Piero Testa 30/3/2010 - 09:12

La bandiera

Edoardo Bennato

Version française – LE DRAPEAU – Marco Valdo M.I. - 2010

Chanson italienne – La bandiera – Edoardo Bennato – 1974

Regarde-moi çà, Lucien l'âne mon ami. Quelle chanson, mes aïeux ! Un vrai régal ! On se croirait revenu au dix-neuvième siècle. Une chanson digne de Déroulède et surtout, des deux fameux pasticheurs Müller et Reboux. À ce propos, tu te souviens certainement de leur chanson immortelle : Le Salut au Drapeau

Oh, oui, dit Lucien l'âne en se gondolant comme une mer démontée. J'en ris encore rien que d'y penser. Et celle-ci, paraît sortir du même moule... Une ironie plus froide, peut-être, mais bien sentie quand même. Et si c'était le clairon (tout aussi militaire, tout aussi cocardier), on pourrait l'intituler : « Hymne à la çonnerie ». Décidément, il me plaît beaucoup cet Edoardo...

Avant de conclure, laisse-moi te rappeler que le drapeau est une pièce essentielle de l'artillerie patriotarde...
« Beau drapeau
Le plus beau des drapeaux... »

me... (continua)

LE DRAPEAU
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 29/3/2010 - 15:52

Der Kanonen Song

Bertolt Brecht

Versión española

Versione spagnola

LA CANCIÓN DE LOS CAÑONES
(continua)

inviata da giorgio 29/3/2010 - 07:11

Τα κατά Μάρκον

Yorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας

Markos Vamvakaris, Μαρκος Βαμβακαρης (1905.1972) fu uno dei massimi musicisti del "rebetico", e autentico "rebetis" fu lui stesso, non per scelta snobistica, ma per le più crude necessità della vita.
Nacque nell'isola egea di Siro ed era un "frangosirianòs", cioè un cattolico di Siro, e "Frangos" fu a lungo soprannominato. La sua famiglia, di contadini, era molto numerosa e molto povera, ma vocata alla musica. Il padre suonava la "pipiza", una specie di flauto di legno dal suono acuto, e il nonno componeva canzoni. Presto Markos cominciò ad accompagnare il padre con il tamburo detto daùli nelle feste di paese. Assorbiva come una spugna le pochissime nozioni scolastiche che le condizioni economiche della famiglia gli permettevano, e così non rimase semianalfabeta, ma acquisì una capacità di scrittura efficace , riscontrabile nella sua vivacissima autobiografia, che è anche un documento... (continua)

Gian Piero Testa 28/3/2010 - 19:59

Gegen den Krieg

Bertolt Brecht

Versión española de Adolfo Celdrán - General

Otra vez se oye hablar de grandeza.
(continua)

inviata da giorgio 28/3/2010 - 19:49

A la mierda

Ska-P

Version française – À LA MERDE – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson espagnole – A la Mierda – SKA-P

À LA MERDE
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 27/3/2010 - 16:28

Crimen Sollicitationis

Ska-P

Version française - CRIMEN SOLLICITATIONIS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson espagnole – Crimen Sollicitationis – Ska-P

Quelle histoire, mes aïeux !, dit Lucien l'âne. C'est pas chez nous les ânes que de telles dépravations se trouveraient. Bien sûr, je dirais même que nous avons en la matière des idées larges et qu'une belle cavale nous sourit toujours. Les ânesses ont l'œil humide en voyant un bel étalon, fût-il zèbre et tout ça se passe dans une aimable connivence. Et je ne dis rien des bonobos... qui m'ont l'air d'être de joyeux lurons. Cela dit, nous n'avons – nous, les ânes – pas la prétention d'être à l'image de Dieu (au fait, qui c'est celui-là ? On ne le voit jamais et il prétend tout régenter. Comme on dit maintenant, il se la pète ! D'autre part, si j'ai bien compris, il serait universel et ce serait lui qui serait à l'origine de tout ce bazar; donc, y compris de ces sympathiques congrégations si friandes d'éducation sexuelle)... Mais trêve de... (continua)

CRIMEN SOLLICITATIONIS
(continua)

inviata da Marco Valdo M.I. 27/3/2010 - 15:24

Perché non ci vai tu

Del Sangre

Cinque giorni di battaglia, i Tugnitt emm fa scapà, emm fà scapà, emm fà scapà ! La Russa alle Cinque Giornate di Milano.

Gian Piero Testa 27/3/2010 - 09:56

Paths of Victory

Bob Dylan

Traduzione di Michele Murino da Maggie's Farm

SENTIERI DI VITTORIA
(continua)

inviata da Alessandro 26/3/2010 - 22:52

Volevo dire che di Cat Power mi fa cacare la cover di Dylan... quest'altra cover, con cicca, Dylan a pelle e pelo in vista invece a me mi piace abbastantemente, direbbe il segretario del PDP (Partitu Du Pilu) Cetto Laqualunque...

Alessandro 26/3/2010 - 23:13

Της φυλακής

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Versione italiana di Gian Piero Testa

Scritta da Yannis Negrepondis nel 1975.

CANTO DELLA PRIGIONIA
(continua)

inviata da Gian Piero Testa 26/3/2010 - 20:03

Lingua
Percorso
Data

Mostra filtri